推測 - 英語 への翻訳

• guess
• speculation
• speculate
• conjecture
• infer
• estimate
• inference
• deduce
• guesswork
• assumptions
• guessable
• assume
• be surmised
• inferential
• suppositions
• speculative

日本語 での 推測 の使用例とその 英語 への翻訳

批判やけなす言葉、動機に関する推測などは避けましょう。
Avoid criticisms, put-downs, and assumptions about motives.

君たちが語ったのは推測だ。
Everything you were saying are assumptions.

あなたはあなた自身の意見と推測でいっぱいだ。
You are full of your own opinions and assumptions.

もちろん、これらはすべて推測です。
Of course, these are all assumptions.

推測噂さ情報筋などは全部抜きで。
No reliable sources, speculations, rumors and such nonsense.

まあもし仮にこの推測通りだとしたら、。
That said, if this assumption were correct.

私も、この推測に同意する。
I also agree with this assumption.

とありますが、その推測の根拠は何なのでしょうか。
Sorry but on what basis is this assumption?

カール・ライムント・ポパー:推測と反駁―科学的知識の発展。
Karl Popper, Conjectures and Refutations: The Growth of Scientific Knowledge.

その推測を裏付ける証拠はあるのですか。
Is there any evidence to support the assumption?

推測と反駁―科学的知識の発展。
Conjectures and refutations: The growth of scientific knowledge.

それも推測である。
That's an assumption too.

この推測に同意したい。
I would agree with this assumption.

と言う個人的な推測に基づくものである。
This is based on people's personal assumption.

時が、この推測の正しさを証明してくれるだろう。
Time would prove the truth of this assumption.

すると、この推測も当てはまらない。
This assumption does not hold up either.

ただし、これはあくまでも推測です）（AM）。
Though, This is only an assumption./QUOT.

人は自らの推測に基づいて神を想像し、描写します。
Man imagines and describes Him based on his own estimates.

そして、その推測はおおむね当たっていた。
And the assumption largely held out.

これは上記の推測に矛盾しますね。
This is in contradiction with the assumption above.