BASED IN BERLIN - 日本語 への翻訳

• ベルリンを拠点に
• ベルリンに本拠を
• ベルリン在住

英語 での Based in berlin の使用例とその 日本語 への翻訳

Franz Hoefner: b. 1970 in Starnberg, Germany; based in Berlin. Harry Sachs: b. 1974 in Stuttgart, Germany; based in Berlin.
フランツ・ヘフナー（FranzHoefner）：1970年ドイツ・シュタルンベルク生まれ、ベルリンを拠点に活動。ハリー・ザックス（HarrySachs）：1974年ドイツ・シュトゥットガルト生まれ、ベルリンを拠点に活動。

The Renewables Academy AG(RENAC), based in Berlin, Germany, is one of the leading international providers for training and capacity building on renewable energy and energy efficiency.
ドイツのベルリンに本拠を置くRenewablesAcademyAG(RENAC)、再生可能エネルギーとエネルギー効率に関するトレーニングとキャパシティビルディングサービスの主要な国際プロバイダーの1つです。

director and illustrator based in Berlin.
2017年9月滞在Ollanskiオランスキーは紙に特化して制作するエンジニア、アートディレクター、クリエイティブディレクター、ディレクター、イラストレーター。ベルリン在住。

The Renewables Academy AG(RENAC), based in Berlin, Germany, is a leading international provider of training and capacity building on renewable energy and energy efficiency.
ドイツのベルリンに本拠を置くRenewablesAcademyAG(RENAC)、再生可能エネルギーとエネルギー効率に関するトレーニングとキャパシティビルディングサービスの主要な国際プロバイダーの1つです。

Based in Berlin, Germany, she works closely with artists, curators and cultural entrepreneurs on various projects and fields that range from Artists-in-Residency programs to performances, exhibitions and multidisciplinary festivals.
ドイツ、ベルリンを拠点としてアーティスト、キュレーターや文化活動家と協力し、様々な分野においてAIR,展覧会、パフォーマンス、フェスティバルを企画しています。

In 2015, venture capital investment in startups based in Berlin reached EUR 2.1 billion, surpassing London for the first time Ernst& Young"Start-up Barometer.
年にはベルリン本拠のスタートアップへのベンチャーキャピタルの投資額が21億ユーロと初めてロンドンを超えている(Ernst&Young「Start-up-Barometer」)。

In this talk, Anselm Franke(curator and writer based in Berlin) will discuss how exhibitions can contribute to a deeper understanding of modernity.
本講演で、アンセルム・フランケ(キュレーター、ライター。ベルリン在住)は、展覧会が近代性のより深い理解のためにいかに貢献しうるかについて論じます。

Ecosia is a web search engine based in Berlin, Germany, which donates at least 80% of its surplus income to non-profit organisations that focus on reforestation and conservationism.
ドイツのベルリンを拠点とするインターネット検索エンジンで、その余剰収入の80％以上を植林と保全主義に焦点を当てている非営利団体に寄付して植樹しています。

Originally from Bogota, the capital city of Colombia, Andrea Acosta, based in Berlin, classified accidental objects and events that wandered through the city like photos and sketches and objects in a unique way like maps and illustrations.
コロンビアの首都ボゴタ出身で現在はベルリンを拠点に活動するアーティストAndreaAcostaは都市を彷徨い見つけた偶発的な物や出来事を写真やスケッチ、オブジェを用い独特の手法で地図や図鑑のように分類し、収集します。

Currently based in Berlin, Shimabuku has concentrated on site-specific projects and performances since the early 1990s, exhibiting at various locations all around the world. He visits places, uncovers anecdotes that seem to have been forgotten by the locals, trying to seek out the particular possibilities of that place, and creates works out of these elements that sometimes even involve the local animals.
現在、ベルリンを拠点に活動する島袋は、1990年代初頭よりサイトスペシフィックなプロジェクトやパフォーマンスを中心に、世界中の様々な場所で活動してきました。ある場所を訪れ、その土地の人々が忘れていたような逸話や、その場所に特有の可能性をみつけることを出発点に、人々、時に動物をも巻き込んだプロジェクトや作品を制作します。

Based in Berlin, Germany.
ベルリン（ドイツ）拠点。

Japanese Designer based in Berlin.
ベルリンの日本人デザイナー。

Based in Berlin and New York.
ニューヨーク州ポキプシー生まれ、ベルリンとニューヨークを拠点に活動。

Currently based in Berlin and Hamburg.
現在はハンブルクとベルリンを拠点に活動中。

He is now again based in Berlin.
現在はベルリンに再び腰を据えている。

Yuk Hui is a philosopher based in Berlin.
ユク・ホイはベルリンを拠点にする哲学者。

Choreographer and dancer based in Berlin and Zurich.
振付家、パフォーマー。現在、ベルリンとチューリッヒを拠点に活動する。

Transparency International is an organisation based in Berlin.
TransparencyInternationalはベルリンを拠点にしたNGO団体です。

Born in Damascus, since 2014 is based in Berlin.
ダマスカスで生まれ、2014年からベルリンを拠点とする。

After some time in London, you're now based in Berlin.
しばらくロンドンで暮らした後、現在はベルリンを拠点に活動している。