BE DISMISSED - 日本語 への翻訳

• 退けられる
• 片づけられる
• 却下し
• 解雇される
• 無視
• 棄却される

英語 での Be dismissed の使用例とその 日本語 への翻訳

Any illusions that a Democratic Obama Presidency would mean a rollback of such provocative NATO and US military moves of recent years should be dismissed as dangerous wishful thinking.
民主党のオバマが大統領になれば、近年のこのようなNATOとアメリカ軍の挑発的な動きは逆転するという類のあらゆる幻想は、危険な希望的観測として片づけられるべきだ。

Fulford's claims and warnings to supporters of a covert global depopulation program are so startling that they could easily be dismissed as wild conjecture and neurotic conspiracy theory.
隠れた世界的な人口減少プログラムの支持者に対するフルフォードの要求と警告は、彼らが突飛な推測と神経症的な陰謀説として簡単に退けられることができたようにショッキングです。

The Arbitral Tribunal also rejected Claimant's arguments on the Suez criteria, and concluded that the proposal for disqualification submitted by Claimant must be dismissed.
仲裁廷はまた、上の請求者の主張を退けましたスエズ基準,そして、請求者が提出し失格のための提案を却下しなければならないと結論付けました。

The Scottish government has long-standing concerns about GM crops- concerns that are shared by other European countries and consumers, and which should not be dismissed lightly,” he added.
スコットランド政府はGMO作物への懸念を長年もってきたが、これは他のヨーロッパ諸国や消費者も同様で、これは軽々しく片づけられるべきものではない”と彼は声明で述べた。

This theory can be true to some extent, but it can at the same time be dismissed due to use of sarin gas which is not easy to produce.
この理論はある程度は真実かもしれないが、生産が容易ではないサリンガスの使用のために同時に解雇される可能性がある。

The Scottish government has long-standing concerns about GM crops- concerns that are shared by other European countries and consumers, and which should not be dismissed lightly,” he concluded.
スコットランド政府はGMO作物への懸念を長年もってきたが、これは他のヨーロッパ諸国や消費者も同様で、これは軽々しく片づけられるべきものではない”と彼は声明で述べた。

But there is one interesting fact that cannot be dismissed: a lot of eyewitness testimonies constantly discovering hedgehogs with cigarette butts on their backs.
しかし、無視できない興味深い事実が1つあります。多くの目撃証言が、たばこの吸い殻を背負ってハリネズミを発見し続けていることです。

The Scottish Government has long-standing concerns about GM crops- concerns that are shared by other European countries and consumers, and which should not be dismissed lightly,” Lochhead continued.
スコットランド政府はGMO作物への懸念を長年もってきたが、これは他のヨーロッパ諸国や消費者も同様で、これは軽々しく片づけられるべきものではない”と彼は声明で述べた。

But if it doesn't make up for everything, the computing resources a company like Google throws at these problems can't be dismissed.
しかし、それがすべてを補うわけではないとすれば、Googleのような企業がこれらの問題で投げるコンピューティングリソースは却下することはできません。

I'm looking forward to it, but the ADK ETF can be dismissed, and it's important to keep in mind that it's just a plan.
楽しみだね♪ただ、相手がいることだからADKETFは却下もありえるし、あくまでも予定だという事は頭に入れて過信しない事が大切だね。

Both ailments can present with vague symptoms that can be dismissed by both doctors and patients, and both can be much more manageable if diagnosed early and accurately.
両方の病気は、医師と患者の両方によって否定される曖昧な症状を呈する可能性があり、早期かつ正確に診断された場合、どちらもはるかに管理しやすくなります。

This is obviously a very complex research area to go into but nevertheless I feel that this dentist has a justifiable argument and one which should not be dismissed without thought.
これは明らかに非常に複雑な研究分野ですが、それにもかかわらず、私はこの歯科医が正当な議論を持ち、思考なしに解雇すべきではないと感じています。

Article 29(4) of the Japan National Railways Act provided for that the employee could be dismissed“in unavoidable operational circumstances such as decline of business quantity.”.
日本国有鉄道法第29条4号では「業務量の減少その他経営上やむを得ない事由が生じた場合は、職員を免職できる」とされています。

(The GoJ repeatedly demands at consultations and during any other opportunity that North Korea provides relevant information about cases where the possibility of abduction by North Korea cannot be dismissed.).
日本政府は，その後の協議等の場においても，北朝鮮による拉致の可能性を排除できない事案に係る関連情報の提供を繰り返し要求してきている。

Fulford's claims and warnings to supporters of a covert global depopulation program are so startling that they could easily be dismissed as wild conjecture and neurotic conspiracy theory.
ひそかなグローバルな過疎化プログラムの支持者へのフルフォードのクレームと警告が非常に驚異的であるので、ワイルドな推測と神経症の陰謀説として容易に彼らを棄却することができました。

It is certainly most unsatisfying that these results so far have no convincing theoretical explanation, but the experimental results cannot be dismissed or ignored just because of lack of theoretical understanding.
確かに最も満足のいかない点が、これらの結果について、これまでのところ説得力のある理論的説明がないということだか、しかし、理論的な理解の欠如という理由だけで、実験結果を却下したり無視することはできないのだ。

I have seen data that suggests these sorts of tweets and posts are only made by a vocal minority, but considering how many people view them, their impact on society can't be dismissed.
私はこれらの種類のつぶやきや投稿がマイノリティによってのみ作成されていることを示唆するデータを見てきましたが、どれだけ多くの人がそれを見ているかを考えれば、その社会への影響は無視できません。

To protect his career, he quickly inserted on the online interview that my views on the Iraq and Afghanistan invasions could be dismissed as I had reported unacceptable findings about 9/11.
自分の経歴を守るため、彼は即座に、そのオンライ・インタビューに、この人物は9/11に関する容認できない研究結果について、報じているのだから、イラクとアフガニスタン侵略に関する、この人物の意見は無視できるだろうと補足したのだ。

To ensure the independence of the Bank, members of the Policy Board cannot be dismissed for holding opinions at variance with the Government, and the Government cannot order the Bank to undertake any particular policy action.
そして、独立性を担保する仕組みとして、政策委員会のメンバーは、政府と意見を異にすることを理由として解任されることはなく、また、政府は日本銀行に対して政策を命令することができないこととなっています。

The effects of the MDM-6 mine on a tanker are unknown, but given that these mines have both more sophisticated detonation mechanisms and ten times the charge of the mines that hobbled tankers in the 1980s, the threat to tanker traffic cannot be dismissed easily.
MDM-6のタンカーに対する効果は未だ知られていないが、この機雷は、発火機構が精緻であり、1980年代に複数のタンカーに被害を与えた機雷の10倍の炸薬量を有していることから、タンカーの通航に与える脅威を容易には排除できない。