英語 での Been passed down の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You will be drawn to the numerous priceless treasures that have been passed down over the generations of the Tokugawa family.
徳川家に代々伝わっていた重宝の数々には目を見張ることだろう。The original method for the handmade construction of Vincenzo Acunto has been passed down so far and entrusted to Gianni and to his sons.
職人的構想のためにヴィンチェンツォ・アクントが編み出したオリジナルメソッドは、今日まで受け継がれ、ジャンニとその息子たちの手に委ねられてきました。Thick-rolled sushi has been passed down from old times as a treat at ceremonies and gatherings, and is a typical local cuisine of Chiba.
太巻きずしは、古くから冠婚葬祭や集まりの時のごちそうとして受け継がれ、千葉の代表的な郷土料理です。Hawaiian quilting dates back about 200 years and many of the families in Hawaii have beautiful heirlooms that have been passed down by great-grandmothers and grandmothers.
ハワイアンキルトは約200年を遡り、多くのハワイ人の家族では曾祖母から祖母へと美しい家宝として伝えられてきました。The decisive factor in the taste is the secret sauce which has been passed down from generation to generation.
味の決め手になるのは、いちのやが代々受け継いできた秘伝のタレ。Over 460 years ago, a culture of silk was born that has been passed down.
年以上の長きにわたり脈々と祖先から受け継がれてきたシルクの文化を継承し、。Even the techniques of traditional arts and crafts have surely undergone a process of subtle innovation as they have been passed down to the present.
伝統工芸の技術も、細かなINNOVATIONを繰り返し現在に継承されているはずです。The founder of Happo-en was a chef whose thoughts on Japanese cuisine have been passed down to our current chefs.
それ故、八芳園らしい「食」への想いは現在も調理人たちに受け継がれています。Within Seikagaku Corporation, passion for glycoscience has been passed down through generations.
糖質科学への情熱は今でも生化学工業に脈々と受け継がれています。However, Edo Fan-making using traditional techniques has also been passed down in Tokyo.
しかし、東京にも伝統的な技法による江戸扇子作りが受け継がれてきました。The taste of your memories has been passed down to your son.
幸せな味の記憶は、息子さんにも受け継がれているのですね。For thousands of years, this story has been passed down from generation to generation.
ほぼ一千年の間，この記録は世代から世代へと受け継がれてきました。The European methodology may be different, but I believe that the tradition arts have been passed down in the same sort of way.
ヨーロッパも方法論は違うかもしれませんけど、伝承芸は同じような形で継承されてきたと思います。And it is this philosophy which underpins the sustainable forest management of Sumitomo Forestry that has been passed down through the company's history.
この理念は、住友林業の森林経営の根幹として、時代を超えて脈々と受け継がれています。Tsutsumi: To be sure, the lacquer world has many techniques and ways of using lacquer that have been passed down from the old days.
堤さん：たしかに、漆の世界には、昔から受け継がれた技法や使い方がたくさんあります。While all similar works have been handed down in Western Europe, only this one has been passed down in Japan.
類品のすべてが西欧に伝世したのに対して、この作品のみは、日本に伝来した。Their interior, which has the allure of Japanese traditional beauty, and the hospitality spirit which has been passed down, are attracting many tourists from abroad as well as Japanese visitors.
日本の伝統美が感じられる内装、そして受け継がれてきた伝統のおもてなしの精神で日本人はもちろん、海外の観光客からも絶大な人気を集めています。He also gave instructions for screaming. In the work, there is"梓", but actually His real name has not been passed down in history, and he is the daughter of Shinsei Bomon, a public house called the wife of the real morning.
To learn more about the traditions that have been passed down through countless generations, the daily Aboriginal Heritage Walk explores the ways that spirit, connection and land intertwine in Aboriginal culture.
無数の世代を通して受け継がれてきた伝統についての詳細を学ぶために、毎日のアボリジナル・ヘリテージ・ウォーク（AboriginalHeritageWalk）は精神、つながりと土地が先住民アボリジニの文化で絡み合う方法を探ります。By watching the dance performance which has been passed down for generations by the members of the youth associaion, I feel the strong and tight bond within the community.
青年会のメンバーによって代々受け継がれてきたエイサーの演舞を見ていると地域の絆の強さを感じます。
