伝わって - 英語 への翻訳

• transmitted
• down
• conveys
• been passed down
• tell

日本語 での 伝わって の使用例とその 英語 への翻訳

リンクサイドにコーチと一緒に彼女が立っていると、彼女の全エネルギー、落ち着き、確信が、私に伝わって来るのです」。
And when she with a coach stands at board, all her energy, calmness and confidence are transmitted to me.

幼い頃から母親は、世代を通って伝わってきた技術を使って織り方を教えました。
From an early age their mother taught them how to weave using techniques that have been passed down through the generations.

通りをぶらつくだけで、地元の個性と創造性が伝わってきます。
A stroll down the streets conveys the local individuality and creativity.

お客さんはほとんど地元の人ばかりで、長く地域に愛されていることが伝わってきます。
Most of the customers are local people, and it is transmitted that the Ikeda shokudou is loved for a long time.

彫り髙津さんのコメント:能面には、何百年も伝わってきた形式があり、寸法も決まっています。
Carving Takatsu's comments: Noh masks have a shape that has been passed down for hundreds of years and set measurements.

そもそも日本に伝わってきたときは両方とも獅子だったので、たてがみがある獅子＝ライオンは雄です。
Originally when it came down to Japan, both of them were lions, so male lions have manes.

インドが発祥ですが、鎌倉時代に中国から伝わってきました。
It originated in India, but it came down from China in Kamakura period.

世界各地で、コミュニティの物語、習慣、信念が世代から世代に伝わってきました。
All over the world, community stories, customs, and beliefs have been passed down from generation to generation.

お話を聞いているだけでも、楽しいレコーディングだったことが伝わってきます（笑）。
Hearing you both talk I can tell the recording was a fun time[laughs].

音は空気の粒の振動が伝わっていく波で、縦波です。
A sound is a longitudinal wave where vibration of air particles transmits.

それには本当にびっくりしましたね。-当時のマロ先生の驚きが伝わってくるようです。
I was really surprised at that.-It seems that Mr. Malo's surprise at that time is conveyed.

私にとっては十分彼らの気持ちが伝わってきました、それだけで満足そのものです。
In any case, her feelings have reached me, and just that was well enough.

お金」は、物が流れる経路を伝わって分配もされるのである。
Money is conveyed along the paths that goods flow on and is also distributed.

トークイベントの楽しさが伝わってくる一冊だ。z95ヤマト。
It is a book that fun of talk event comes through. z95 Yamato.

わたしにとって故郷を描くというのは、先祖から伝わってきたこうした時の流れの形です。
To draw my hometown for me is to form such a time flow that has been conveyed from my ancestors.

本物が伝わって、本物を好きになって、本物が広り残っていくことを願って…。
Real” will be handed down Become interested in the“real” Wish that the“real” will spread and remain.

このスプーンを握ると手の温度が直ぐに伝わってアイスクリームが簡単に掬えます。
When you hold the spoon, the temperature of your hand is transmitted immediately, making it easy to scoop ice cream.

俳優キム・ヘソンが寒い冬暖かい心が込められた先行ニュースが伝わって温かを与えている。
The leading actress Kim Hyeseon news is filled with a cold winter and warm heart is conveyed give hunhunham.

ちぢれ麺でスープの絡みが良く、しっかり味が伝わって来ます。
It is a curly noodle and the soup mixes well, and the taste comes through.

内容も、実験的でおもしろいことをやろうという意図が伝わって来て、とても興味深く感じました。
The intention of making something experimental and interesting-in terms of content-gets across well, so I took a deep interest in them.