BEFORE THE END OF THE YEAR - 日本語 への翻訳

• 年末までに
• 今年末までに
• 年内に
• 年の終わりの前に
• 年度末
• 今年の終わりまでに

英語 での Before the end of the year の使用例とその 日本語 への翻訳

Right before the end of the year, Congress passed and the President signed a major new tax law.
昨年末、大統領が法案に署名し、新しい税法が成立した。

Should we expect that not-too-distant future before the end of the year or a bit later?
そう遠くない時期」というのは、今年末のことか、それとももう少し後でしょうか?

Just be sure to register before the end of the year, when your 2018 vouchers expire.
ただ、今年の年末までに登録してください,ときに2018バウチャーが期限切れになります。

We support the Global Forum's monitoring of the implementation of automatic exchange of information and look forward to its report before the end of the year.
我々は、グローバル・フォーラムによる自動的情報交換の実施のモニタリングを支持し、本年末までの報告を期待する。

In August, Karzai ordered all security firms to disband before the end of the year.
この8月、カルザイ大統領は全ての警備会社に対して年末までに解散するよう命令した。

Almost all German colonies are occupied before the end of the year, besides German East-Africa.
ドイツ領東アフリカを除くドイツ植民地のほとんどすべては、この年の終わる前に占領された。

Let's conclude the peace treaty, well not now, but before the end of the year, without any preconditions.
平和条約を調印しましょう、たった今ということではなく、今年の年末までに。

Looking to buy an iPod before the end of the year?
IPodを買ってもらってからだから、去年の年末からですね。

In early October, WikiLeaks founder Julian Assange during a videoconference in Berlin promised before the end of the year to publish“significant data” for the three governments and elections in the United States.
月初め、ウィキリークスの創始者ジュリアン・アサンジ氏はベルリンで行われたビデオ中継の中で年末までに３カ国の政府および米国の選挙に関する「意義の高いデーター」を発表すると約束している。

In early October, WikiLeaks founder Julian Assange during a videoconference in Berlin promised before the end of the year to publish“significant data” for the three governments and elections in the United States.
月はじめ、ウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジ氏はベルリンの記者会見にインターネット中継で参加し、今年末までに3国政府と米大統領選挙についての「重要なデータ」を公開すると約束した。

Design of similar perimeter canal dams in APP suppliers' operations in Jambi, South Sumatra and West Kalimantan is ongoing and implementation of these additional dams will also start before the end of the year.
また、ジャンビ州、南スマトラ州、西カリマンタン州の事業所でも同様の境界水路ダムの工事が進められており、そうした追加のダムの建設も年末までに開始される予定です。

Tesla said it will begin taking Model 3 orders for customers Europe and China before the end of the year, allowing the company to tap a larger customer base.
Teslaによると、年内にヨーロッパと中国でModel3の受注を始めるとのことなので、さらに大きい顧客層への手がかりを得ることができるだろう。

Even Airbus, the aerospace giant, has announced two different vertical take-off and landing concept vehicles and is said to be planning an initial test flight before the end of the year.
航空宇宙会社エアバス社は、２つの異なる垂直離着陸（VTOL）コンセプトを発表し、年末までに最初のテスト飛行を計画しているとの報告がある。

In early October, WikiLeaks founder Julian Assange during a videoconference in Berlin promised before the end of the year to publish“significant data” for the three governments and elections in the United States.
月はじめ、ウィキリークス創始者のアサンジ氏はベルリンで開催のビデオ討論で今年末までに３カ国の政府および米国の大統領選挙に関する「著しい量のデーター」を発表すると約束していた。

Parents are buying presents for their children, mobile device fanatics are arguing over iOS and Android, and investors are clearing out their portfolios before the end of the year to make their tax rebate checks just a little bit fatter.
親は子供たちにプレゼントを買い、モバイル端末オタクはiOSとAndroidについて語り合い、投資家は還付金を少しばかり増やすために、年末までにポートフォリオを整理する。

At the time, Brain Pad(the company behind the app) said that they were targeting a million downloads before the end of the year.
上記のタイミングではこのアプリを開発している株式会社ブレインパッドは、2013年末までに100万ダウンロードを目標としていると述べた。

It is estimated that the deal will close by 2.2 trillion dollars, value that a 34 percent Mitsubishi will acquire before the end of the year.
これは、と推定されています34%三菱が取得することを契約は2.2兆ドルによって値を閉じ今年の終わりまでに。

The aerospace firm has announced two different vertical takeoff and landing, or VTOL, concepts and is reported to be planning an initial test flight before the end of the year.
航空宇宙会社エアバス社は、２つの異なる垂直離着陸（VTOL）コンセプトを発表し、年末までに最初のテスト飛行を計画しているとの報告がある。

This four-door version of Focus, I complementaasí and renewed the five-door Focus and family Sportbreak, and the future Focus ST also go through the'car wash' and will be renewed before the end of the year.
フォーカスのこの4ドアバージョン,私はcomplementaasíと5ドアのフォーカスと家族のSportbreakを更新し、将来のフォーカスSTはまた、「洗車」を通過し、年末までに更新されます。

Todd Butterfield, the owner of the Wyckoff Stock Market Institute believes that the top cryptocurrency will hit $25,000 before the end of the year.
WyckoffStockMarketInstituteの所有者であるToddButterfield（トッド・バターフィールド）氏は、ビットコインの最高額は年末までに25,000ドルに達すると考えている。