今年末 - 英語 への翻訳

• end of the year
• late this

日本語 での 今年末 の使用例とその 英語 への翻訳

中国政府は11月中旬に石炭輸入制限措置を実施し、今年末まで持続する無通しである。
China has imposed restrictions on coal imports from mid-November that will last until the end of the year.

買収は、関連する競争当局の承認を前提に、今年末までに完了する予定としている。
The deal is expected to be finalised by the end of the year, subject to approval by the relevant competition authorities.

第2のプロジェクト22350フリゲートは今年末に航行試験へ入る】。
The second frigate of project 22350 will go on the sea trials at the end of this year.

ロシアが国連の制裁を履行すれば、今年末には帰国必須。
Under the terms of the current UN sanctions, these workers will have to return home by the end of the year.

Minecraft、AppleTVに登場--他のAppleTV大ニュースとして、MinecraftがtvOSに今年末までに来るというのがある。
Minecraft Arrives on Apple TV- In other big Apple TV news, Minecraft is coming to tvOS by the end of the year!

火曜日、アナリストの何人かがAT&Tの優勢は今年末しか持たないと言いました。
On Tuesday, several analysts said they expect that AT&T's exclusivity will last only until the end of this year.

G20は気候変動会議ではなく、今年末にボンで開催される予定の次回のグローバル気候サミットには、この紛争がより適している可能性がある。
The G-20 isn't a climate conference, officials are saying, and the conflicts might be better suited for the next global climate summit, scheduled to take place in Bonn at the end of the year.

今年末、ロシアのカムチャッカで大規模な火山活動が活発化し、北半球は劇的に寒冷化し、今年の冬と2016年から2017年は特に寒くなる。
A massive volcanic eruption on Russia's Kamchatka Peninsula late this year that will cause dramatic cooling in the Northern Hemisphere this coming winter and more especially the following winter of 2016/17.

ラッセルのチームメイトはまだ不明だが、現在ドライバーを務めるランス・ストロールは今年末で離脱し、今や彼の父ローレンスがオーナーとなったフォース・インディアに移籍するものと考えられている。
The identity of Russell's teammate has yet to be confirmed, but current Williams driver Lance Stroll is due to leave the team at the end of the year to join Force India, which is now owned by his father Lawrence Stroll.

議会を通過した法案は、通話記録の一括収集を今年末まで継続することを許可するが、それ以降のNSAによる電話監視プログラムは大幅に規模縮小される。
The law passed by Congress allows bulk phone data collection to continue until the end of the year, but it severely scales back the NSA's phone surveillance program thereafter.

オーバーロードの祖先では今年末バートン嶺清い湖南私は地球上の最初のデイトン豊かな湖南省、ヤオ料理食事の後に足のランチセットを食べた。
In Overlord ancestors ate lunch late this Burton Lingnan Xiaoxiang I set foot on earth after the first Dayton rich Hunan, Yao dish meal.

月はじめ、ウィキリークス創始者のアサンジ氏はベルリンで開催のビデオ討論で今年末までに３カ国の政府および米国の大統領選挙に関する「著しい量のデーター」を発表すると約束していた。
In early October, WikiLeaks founder Julian Assange during a videoconference in Berlin promised before the end of the year to publish“significant data” for the three governments and elections in the United States.

OPECの第2位と第3位の生産者であるイラクとイランは、今年末までの削減を維持するための以前の協定違反を理由に産出量の増加に反対すると述べた。
But OPEC's second- and third-largest producers, Iraq and Iran, have said they would oppose steep output increases as it would breach previous agreements to keep production cuts in place until the end of the year.

また、5月にはF1オランダGPがF1カレンダーに復帰する予定となっているが、今年末で契約が切れるスペインGP、ドイツGP、メキシコGPについてはまだ不透明な状況となっている。
The Dutch Grand Prix will return to the F1 calendar in May, but question marks remain over the Spanish, German and Mexican Grands Prix, which are all out of contract at the end of the year.

月の早い段階で、Garg氏は、委員会が今年末までにこの課題を達成することを期待していることを示していた。
Earlier in February, Mr. Garg had indicated that he was hopeful that the committee would accomplish the task before the end of the year.

タリバンとの戦いも、カルザイ自身が彼等と取引をまとめようとしている以上、もはや口実には使えず、NATOも今年末までにはアフガニスタンから撤退する。
The fight against the Taliban can't qualify as a pretext anymore as Karzai himself is trying to clinch a deal with them, and NATO will be out of Afghanistan before the end of the year.

レポートには同社はCoinbaseとの取引をほぼ終了しており、クレジットカードと同様に、今年末までに、無料のSo-Fiブランドの暗号通貨取引プラットフォームが登場する可能性があります。
Reports indicate that the company is almost finalizing the deal with Coinbase and we might soon see a zero-fee So-Fi branded cryptocurrency trading platform before the end of this year as well as a credit card.

なお、この一件を踏まえ、ジャン・トッド会長は今年末まであらゆる交通安全活動はセバスチャン・ベッテルの支援を受けるべきではないと指導した」。
Due to this incident, President Jean Todt instructed that no road safety activities should be endorsed by Sebastian Vettel until the end of this year.

同国で強力な足場を立てようとする中で、両国は今年末までに3〜5ヵ所の地元企業を立ち上げる計画だ。
In an attempt to have a strong footing in the country, the exchange is planning to launch three to five local corporations in the country before the end of this year.

また、エボラ出血熱の感染が続くリベリアとシエラレオネでは、少なくとも今年末まで小中学校が休校する見込みで、350万人以上の子どもたちが学校に通えないという。
In Liberia and Sierra Leone right now, primary and secondary schools will remain closed until at least the end of the year because of the Ebola outbreak, affecting more than 3.5 million children.