BEN ALI - 日本語 への翻訳

• ベンアリ
• ベンアリーは

英語 での Ben ali の使用例とその 日本語 への翻訳

But also, Ben Ali, Tunisian president, didn't follow the second rule.
一方ベン・アリチュニジア大統領も２つ目のルールに従いませんでした。

Under the authoritarian rule of Zine al-Abidine Ben Ali, Tunisia's Islamists found themselves subjected to widespread political repression.
ベン・アリの独裁的支配の下、チュニジアのイスラム主義者たちは広範囲におよぶ政治的弾圧の対象となった。

He started crying, so Ben Ali climbed up the steps to the plane to console him.
彼が泣き出したためベンアリは慰めようとステップを登りました。

Leila had told Ben Ali that she was pregnant by him with a boy, although she later had a girl.
レイラはベンアリに彼の男の子を妊娠したと告げたけれど女の子が出来たそうです。

Just like the demonstrators in Tunisia got rid of Zine al-Abedine Ben Ali.
丁度チュニジアのデモンストレーターがZineal-AbedineBenAliを追い払ったように。

While President Ben Ali deserves credit for continuing many of the progressive policies of President Bourguiba, he and his regime have lost touch with the Tunisian people.
ベンアリ大統領は、ブルギバ前大統領がはじめた多くの進歩的な政策を継続させているものの、彼と彼の政権はチュニジア国民の支持を失っている。

I then learned that a neighbouring town Sejnan had experienced a surge of radicalization post the Tunisian revolution in 2011 that ousted the dictator Ben Ali. A higher than average percentage of men from Sejnan had gone to Syria.
チュニジアにあるセジナンという町では、2011年に独裁者ベンアリ元大統領を追放したジャスミン革命後にイスラム原理主義化が進み、多くの男性がシリアへ渡ったといいます。

In a statement issued by his lawyers earlier on Monday, Ben Ali denied all the charges against him, saying that he was the victim of a political plot.
ベンアリ前大統領は、弁護士が明らかにした声明で、嫌疑をすべて否定し、自分が政治的策略の犠牲者だと主張。

By January 13, Ben Ali-- who had ruled Tunisia since 1987-- turned executive power over to his prime minister and fled the country.
年以来政権の座にあったベンアリ前大統領は１月１３日までに首相に権限を移譲し、国外へ脱出している。

Despite constant harassment and police surveillance by the Ben Ali government, Bensedrine gave countless interviews to international media to increase awareness of human rights violations in Tunisia.
ベンアリ前政権からの絶え間なく続く嫌がらせや警察による監視に遭いながらも、ベンセドリン氏は、チュニジアでの人権侵害に対する関心を高めようと、国際メディアからの数々のインタビューに応じてきました。

While President Ben Ali deserved credit for continuing many of the progressive policies of President Bourguiba, he and his regime had lost touch with the Tunisian people.
ベンアリ大統領は、ブルギバ前大統領がはじめた多くの進歩的な政策を継続させているものの、彼と彼の政権はチュニジア国民の支持を失っている。

Since the fall of longtime dictator Zine al-Abidine Ben Ali in January, Ennahdha has sought contact with the West, vowed to respect women's rights and promised not to impose religious law if it comes to power in elections.
月のベンアリ前大統領の退陣以降、エンナーダは西側との接触を求め、女性の権利を尊重するとともに、政権の座に就いても宗教法を導入しないと約束している。

Amine's long testimony paints the picture of a prison system that is in no way better than that of Ben Ali, the dictator overthrown in the Arab Spring five years ago.
アミンの長きにわたる証言により、刑務所のシステムが、5年前に民主化要求運動「アラブの春」で打倒された独裁者ベンアリの時から少しも良くなっていないことがよくわかる。

I would still confront the Ben Ali regime head-on for its political use of religion, and hold him accountable for the deceit concealing the everyday lives of the Tunisian people.
それでも宗教を利用したベン・アリー独裁政権を真っ向から批判し、チュニジア人の日常を覆う欺瞞を告発するのだ、と。

The first post I made when Ben Ali was ousted by Tunisians was“the African club of dictators has lost a member and they will be doing some rethinking.”.
私は、ベンアリが政権の座を追われた際に最初のメッセージを掲示した：「アフリカの独裁者クラブからメンバーが１名脱落した、彼らは今までのありかたについてある程度考え直すことだろう。

Ben Ali's chief assistant, who was secretly planning a coup to replace Ben Ali, argued with Ben Ali that he should accompany the family, at least temporarily.
内密にクーデターを企ててベンアリを追い出そうとしていたベンアリの第一補佐官は、ベンアリに一時的に家族と国外退避をするよう主張しました。

Both Hosni Mubarak and Ben Ali stayed in power because their governments obeyed and effectively enforced the diktats of the IMF.
ホスニ・ムバラクもベン・アリも権力の座に留まれたのは、彼等の政権が、IMFの絶対的命令に服従し、命令を効率的に執行していたからだ。

The tidal wave of this“no future” generation recently struck Tunisia and Egypt, resulting in a gigantic social revolt which toppled Ben Ali and Mubarak.
この"新しい未来のない世代"の怒りの波は少し前にチュニジアとエジプトを襲い、ベン・アリとムバラクを突き落とす社会的反乱を巻き起こした。

The riots that followed, led by the angry working-class youths of the area, brought down President Zine el-Abidine Ben Ali and incited the revolts of the Arab Spring.
その後に続いた若者労働者を中心とした運動は、当時の大統領Zineel-AbidineBenAli氏を退陣させ、「アラブの春」の引き金となりました。

By 2011, the revolts- protesting widespread unemployment among youth, corrupt officials, poverty, and human rights- had overthrown the longtime regime of Ben Ali.
年には、若者の失業や政治腐敗、貧困、人権侵害に起因する反乱が、ベン・アリの長期体制を覆した。