BETWEEN THE LINES - 日本語 への翻訳

• 行間を
• ライン
• lines
• 線の
• 行の間に
• LINEを

英語 での Between the lines の使用例とその 日本語 への翻訳

They perfectly interpret body language, are able to read between the lines and always pay attention to the smallest details.
彼らは完全にボディーランゲージを解釈し、行間を読むことができ、そして常に細部に注意を払います。

I don't have the facts on that but you just kind of read between the lines and you feel that that is probably going to remain.
それに関する事実を把握しているわけではないけど、行間を読んだだけで、おそらく継続すると感じるものだ」。

Playing between the lines is not only for actually progressing centrally.
ライン間でのプレーは実際のところ中央突破だけではありません。

I hope you will be able to read my message of hope and love between the lines.
私は、ライン間の期待と愛の私のメッセージを読むことができます願っています。

If you fell for the shrinking violet story, you missed the hidden message written between the lines.
あなたは縮小紫の物語のために落ちた場合,あなたは、行の間に書かれて隠されたメッセージを逃しました。

But reading between the lines, the all-important, urgent backdrop for the summit is Syria.
だが行間を読めば、極めて重要で緊急なサミットの背景は、シリアなのだ。

Between the bands there is the“intermediate line space” or, the space between the lines.
引かれた線の間を”中間ラインスペース”もしくはライン間のスペースと呼びます。

Reading between the lines, it looks like nothing more than technology companies responding to perfectly legal requests with the minimum information required.
行間を読めば、テック会社が完全に合法的な要請に必要最小限の情報で応えたと言う以上の何物でもない様に見える。

No matter what your arguments underlie your actions and what you have to say, it always reads between the lines.
あなたの主張があなたの行動の根底にあり、あなたが言わなければならないことに関係なく、それは常に行間を読みます。

As a trained and experienced interpreter and translator, I do not only translate the words, but read between the lines.
翻訳者としての教育訓練と豊富な実務経験を踏まえながら、言葉を訳すだけでなく、「行間を読む」ことを常に心がけております。

Between the lines of the card flat, you find the map of the island.
フラットカードのラインの間に、あなたは島の地図を見つけます。

Depending on the graphic and material, a distance of up to 0.5 mm between the lines can be selected.
デザインや材料によって、ライン間の幅が0.5ｍｍまで選べます。

When you see Leo in the space between the lines down the middle, don't hesitate.
中盤のラインのスペースにレオ（メッシ）を見たら、ためらうな。

You can see how it has been flipping up and down between the lines.
ご覧のような感じで上り線と下り線の間を単線で下りていきました。

I borrowed this list from Shaan Hurley's blog, Between the Lines.
BetweenTheLinesでお馴染みのShaanHurleyのブログに、掲載されていました。

The buildings are envelped with vertically installed terracotta panel, to show the concave-convex and virtual-real comparision between the lines.
建物は、垂直に設置されたテラコッタパネルでエンブレープされ、ラインの間の凹凸と仮想現実の比較を示します。

Divide into groups of around five people, with a suitable gap between the lines.
人くらいを目安にいくつかのグループに分かれ、列の間を開けて走行しましょう。

He can play long balls that resemble Hail Marys in American Football, but also accurate laser passes between the lines.
彼はアメリカンフットボールのハイル・メアリーに似たロングボールを蹴ることができ、ライン間にレーザーの様に正確なパスも出せます。

However, God's state of mind regarding this entire thing is revealed between the lines of the text.
しかしながら、このこと全体における神の心境は、文の行間に現れている。

Know in your hearts the truth and read between the lines about what is going on.
しかしあなたは、心で真実を知り、何が起こっているのかを線の間で読んでください。