BONDED WAREHOUSE - 日本語 への翻訳

• 保税倉庫
• 保税蔵置

英語 での Bonded warehouse の使用例とその 日本語 への翻訳

Under a bonded warehouse scheme, the imported goods stored in a bonded warehouse for the purpose of re-export shall be exempted from payment of import/export taxes and duties, regardless of being exported in the same nature as imported or in the nature of having been produced, mixed or assembled as other goods.
保税倉庫スキームに基づき、再輸出の目的で保税倉庫に保管された輸入品は、輸入された状態のままで輸出されるか、あるいは他の製品として製造、混合、組み立てがなされた上で輸出されるかに関わらず、輸入/輸出税および関税の支払いを免除されるものとする。

Under bonded warehouse scheme, the imported goods stored in a bonded warehouse for the purpose of re-exportation shall be exempted from payment of import/export taxes and duties, regardless of being exported in the same nature as imported or in the nature of having been produced, mixed or assembled as other goods.
保税倉庫スキームに基づき、再輸出の目的で保税倉庫に保管された輸入品は、輸入された状態のままで輸出されるか、あるいは他の製品として製造、混合、組み立てがなされた上で輸出されるかに関わらず、輸入/輸出税および関税の支払いを免除されるものとする。

While building synergistic relationships with other Konoike Group companies, Anpha-AG is planning to acquire a bonded warehouse license and handle an expanding range of products in addition to processed marine products. Eventual expansion into northern Viet Nam is also being planned with the aim of becoming Viet Nam's No. 1 freezer and refrigerated warehouse operator.
今後は鴻池グループ各社との相乗効果を図りながら、水産加工品だけでなく多様な商品の取扱いへの展開と保税免許の取得を図り、また将来的にはベトナム北部地区への進出も視野に入れ、ベトナムNo.1の冷凍冷蔵倉庫を目指します。

Warehousing and bonded warehousing.
通関、保税倉庫管理。

Bonded tanks and bonded warehouses.
保税タンク・保税倉庫。

From a dedicated berth to bonded tanks and bonded warehouses.
専用バースから保税タンク・保税倉庫へ。

BONDED WAREHOUSE Warehouse..
保税倉庫関倉。

Bonded warehousing logistics: Bonded warehousing is a basic function of bonded logistics, with relatively single business mode available.
保税倉庫備蓄物流：保税倉庫備蓄は保税物流の基本的な機能であり、業務モデルが割合に単純である。

Obtained the license for Bonded warehouses at Kamitoba office and established an International department.
上鳥羽営業所に保税蔵置場の認可を取得し、国際課を設立。

Products transiting the bonded warehouses are not subject to standard commercial import duties.
保税倉庫を経由する商品は標準的な商業輸入課税の対象となっていない。

These policies include“duty-free import of inputs, bonded warehousing facilities, back-to-back LC, rapid custom clearance.”.
これらの政策には、「インプットの無税輸入、保税倉庫設備、バック・ツー・バックLC、迅速な通関」が含まれる。

Peterson also handles all customs formalities related to the import and export of goods and arranges the storage of goods in bonded warehouses and tanks.
Petersonは、商品の輸出入に関するすべての通関手続きを処理し、保税倉庫およびタンクでの商品の保管を手配します。

BONDED WAREHOUSE Warehouse under customs control, the goods which are stored without the imposition of state taxes: customs warehouse or temporary storage.
保税倉庫税関倉庫または一時記憶：税関管理、州税の賦課せずに保存されている商品の下の倉庫。

The following tax incentives are offered to businesses in science parks, export processing zones, and agricultural technology parks, along with bonded factories and bonded warehouses, and businesses in logistics centers and free trade zones.
サイエンスパーク内の事業、輸出加工区、農業テクノロジーパーク及び保税工場、保税倉庫、物流センター及びフリー・トレード・ゾーン（自由貿易港区、FTZ）のエリア内事業には、下記の租税インセンティブがあります。

With its newly completed warehouse with state-of-the-art equipment, the center offers a wide range of logistics services, including bonded warehousing enabled by its location in an Inland Container Depot ICD.
また、本倉庫は、本年竣工した最新鋭の設備を有し、ICD(InlandContainerDepot)内ということから、保税倉庫サービスなど様々なロジスティクスサービスを提供することが可能です。

By October 1844 a bonding warehouse had been built in Manchester and the first cargo to arrive was announced in a letter to the Manchester Guardian, later printed in The Times.
年の10月に保税倉庫(bondingwarehouse)がマンチェスターに建造され、貨物が始めて到着したことがマンチェスター・ガーディアン【訳注：現在のガーディアン】への書簡で表明され、後にザ・タイムズにも掲載された：。

KWE by establishing this locally registered company that specializes in bonded distribution is now able to provide comprehensive services in areas such as the handling of air cargo for import and export, bonded warehousing of products, distribution processing, delivery and similar.
当社は同地区に保税物流専門の法人を設立し、輸出入航空貨物の取扱い、商品の保税蔵置、流通加工サービス、配送等の業務を行います。

Article 49 In certain circumstances, the Minister of Economy and Finance may authorize the establishment of customs manufacturing bonded warehouses, for the purpose of processing or manufacturing of goods.
場合により経済財務相は、貨物の加工や製造を目的にした製造保税倉庫(CustomsManufacturingBondedWarehouse)の設立を認可することがある。

It's not only a complex area including industrial park, river port system, bonded warehouses and urban area for inhabitants or houses for experts working here, but Viet Phat Industrial& Urban Area also has an advantageous position like the gateway for trade between Hồ Chí Minh city and Mekong River Delta, also the international trade….
工業団地、工業団地、保税倉庫またはここで働く専門家や住宅のための都市を含む複合地域だけではなく国際的な貿易及びホーチミン市とメコンデルタ地域の間の貿易のため理想的な位置と便利なゲートウェイがあります。

Bonded Warehouse.
保税倉庫。