BOTH GOVERNMENTS - 日本語 への翻訳

• 両政府は
• 両国政府

英語 での Both governments の使用例とその 日本語 への翻訳

It is very important that both governments continue this kind of close consultations.
両政府がこのような緊密な協議を継続していくことが重要であると考えます。

The intergovernmental agreements will only be valid for matters for which both governments have authority.
政府間協定は、両国政府に権限のある事項にのみ有効でしょう。

The changes will come into effect at least 60 days after notifying Congress and both governments.
これらの措置が効力を生じるのは、議会及び両国政府への通告後少なくとも60日間の経過後となる。

Each rendition was authorized at the very top levels of both governments….
それぞれの引き渡しは、両国政府の最高レベルによって承認されていた…。

Both governments have a moral conscience that is totally missing in Washington.
両政府には、ワシントンには完全に欠けている道徳意識がある。

Both governments declare themselves the legitimate leader of Korea as a whole.
両政府ともに自らを朝鮮民族の正当な指導者と主張している。

Both governments collectively operate a unified police department and the unified Essex High School.
双方の政府は統合された警察署とエセックス高校も運営している。

Then the policies of the both governments prevented people in both areas from interacting with each other.
その後、両政府の方針で、両地の人民は交流することができなくなった。

Both governments despise Yasir Arafat and seek an alternate Palestinian leadership.
両政府とも、ヤセル・アラファトを嫌っており、パレスチナに新リーダーが生まれることを望んでいる。

Today, both governments claim to being the legal government of China.
現在２つの政府が自らを”中国の正当政府”だと主張している。

Both governments are committed to opening a new and more ambitious chapter in the bilateral economic relationship.
両国政府は，二国間経済関係の新しく，より野心的な扉を開くことにコミットする。

Rather than side-stepping the new laws, both governments and companies need to find ways of making them work.
新たな法を避けて通るのではなく、政府も企業もそれがうまく機能するような方法を見いだす必要がある。

This Declaration provides the roadmap for Ireland-Japan relations and sets out the vision of both governments on how to strengthen our bilateral relationship.
同宣言は日本とアイルランドの関係にとってのロードマップとなり、二国間関係の強化について両政府のビジョンを打ち出しました。

They instructed the concerned authorities of both governments to hold consultations on counter terrorism at the earliest.
両首脳は、可能な限り早期に、日印テロ協議を開催するよう両政府の関係機関に指示した。

Until then, both governments also need to discuss in realistic terms how the movement of fishing boats will be controlled in the interim.
その間は現実的な漁民の動きをどのようにコントロールするか、両国政府が話し合う。

In March 2013, Vazgen Sargsyan's younger brother Aram Sargsyan stated that he has many questions to both governments of Robert Kocharyan and Serzh Sargsyan.
年3月にはアラム・サルキシャンが、コチャリャン、セルジ・サルキシャン両政権に対する多くの疑問を表明した。

(6) The policies of both governments in regard to the political stability of the Pacific.
七太平洋の政治的安定に関する両国政府の方針について。

In December, he visited China and Egypt with Don Cheadle and two Olympic winners to ask both governments to pressure Sudan's government..
月、クルーニーはドン・チードルらと共にエジプトと中国を訪れ、両政府にスーダンへの圧力を求めた[61]。

(6) The policies of both governments in regard to the political stability of the Pacific.
七、太平洋の政治的安定に関する両国政府の方針。

For his contributions to the development of arts and culture, Lio has received Certificate of Commendation and Medal of Cultural Merit from both governments of Hong Kong and Macao.
芸術文化の発展への貢献が評価され、香港とマカオの両政府から賞や勲章を授与されている。