CAPTIONING - 日本語 への翻訳

• キャプション
• 字幕
• captionを

英語 での Captioning の使用例とその 日本語 への翻訳

Text captioning(Camera footage will show the timestamp there).
キャプションが入力できます。（カメラ撮影の映像の場合は時刻が表示されます。）。

If you support web accessibility and accept that it isn't just about blind people, you need to support online captioning.
Webアクセシビリティをサポートし、アクセシビリティとは視覚障害者だけのものではないのであれば、オンラインキャプションをサポートする必要がある。

And, in accordance with FCC regulations that went into effect earlier this year, Brightcove recently introduced support for closed captioning for live streaming.
今年初めに開始したFCC規制に従って、Brightcoveは先日ライブストリーミング用のクローズキャプションのサポートを開始しました。

Once either or both of these constitutional democracies require online captioning, dominoes begin to topple.
一度どちらか、またはどちらもの民主主義国家がオンラインキャプションを求めれば、ドミノのように一気に倒れる。

In the U.S., Google, Yahoo, AOL, and Microsoft announced the formation of the Internet Captioning Forum.
アメリカでは、Google、Yahoo、AOLやMicrosoftがインターネットのキャプションのフォーラムの設立を表明した。

Free tools like Amara make captioning easy to implement, as does YouTube.
Amaraのような無料のツールでは、YouTubeと同様に、キャプションを簡単に実装できます。

Also since its opening, the museum has offered Japanese to English bilingual services: captioning and commentary on the art exhibited in the galleries, audio guides, pamphlets and a bilingual website.
また、外国人に開かれた美術館をめざし、展示室内の作品キャプションや解説、音声ガイド、チラシ、ウェブサイトを、開館以来、日英バイリンガルで提供しています。

RIT already employs the largest staff of interpreters and captioning professionals of any educational institution in the world and yet demand for access services continues to grow.
RITは既に世界の教育機関で最多の手話通訳者とキャプション作成者を採用しているが、アクセスサービスへの需要は増大し続けている。

In all seriousness, the automatic captioning technology is being rolled out first on YouTube's Educational channel, allowing deaf or hearing-impaired people to take advantage of distance learning programs or other educational systems.
まじめな話として、自動字幕技術は当初、YouTubeの「Education」チャンネルに導入され、聴覚障害者や難聴者が遠隔学習プログラムなどの教育システムを活用できるようにした。

As mentioned, Google recently rolled out automatic captioning software for YouTube videos, making it much easier for deaf people to enjoy the world's largest collection of cute cat videos.
前述のように、Googleは最近、YouTubeビデオ向けの自動字幕ソフトウェアを発表し、耳に障害がある人たちはこれまでよりずっと簡単に、かわいい猫たちのビデオの世界最大のコレクションを楽しめるようになった。

Over time, the tools for captioning as well as building the captioning into the delivery process can shorten or eliminate such delays.
時間とともに、配信プロセスにキャプション付けを組み込むツールだけでなく、キャプションを付けるためのツールも、そのような遅延を短縮する又は除去するだろう。

Real-time Captions: Taking place during a synchronous event such as streaming video or a Blackboard Collaborate session, real-time captioning, sometimes referred to as real-time text, is a transcription service similar to TDD/TTY for telephones.
リアルタイムキャプション:ストリーミング動画、BlackboardCollaborateセッションなどの同期イベント中に実施するリアルタイムキャプション(リアルタイムテキストと呼ばれることもある)は、電話におけるTDD/TTYに似たトランスクリプションサービスです。

Connelly's general biology class is one of 10 equipped for the AI-powered real-time captioning service, which is an add-in to Microsoft PowerPoint called Presentation Translator.
コネリー教授の一般生物学の授業は、PresentationTranslatorと呼ばれるMicrosoftPowerPointのアドインを使用したリアルタイムのAIキャプション生成サービスが利用可能な10講座のうちの一つだ。

The experiments aim specifically at confirming whether the system can present captioning word intended by a user and whether the captioning work is made more efficient by updating shared database using relevance feedback.
特に,ユーザの意図したキャプションを候補語として提示できるか,地図データベースを複数のユーザで共有し,適合フィードバックによる更新を行うことでユーザによる作業が効率化されるかどうかを検証する。

Captioning standards for IP video require end-user controls with the ability to change text color, opacity, size, font, background color and other attributes.
IP動画のキャプションでは標準で、エンドユーザーがテキストのカラー、不透明度、サイズ、フォント、背景色などの要素を変更できるよう設計する必要があります。

In the case that your entry is not in one of the above languages, and does not already contain English captions and subtitles, you can use YouTube's captioning and translation tools.
あなたの応募作品が、上記の言語以外のものである場合、または英語キャプションや字幕が添えられてない場合は、YouTubeのキャプション自動同期機能（キャプションの翻訳）を使用できます。

The effects will be felt in the U.S. Of course the Motion Picture Association of America and the National Association of Broadcasters will fight any captioning requirements.
アメリカでもその影響はあるだろうが、もちろんMotionPictureAssociationofAmericaやNationalAssociationofBroadcastersはどのキャプションの要求とも争うだろう。

Regulations under the Americans with Disabilities Act(recently renewed) may be expanded to include captioning at movie theaters and at stadiums, but that's about it.
障害を持つアメリカ人法（最近改正された）に対する規制は、映画館やスタジアムにおけるキャプションを含むことまで広げられるかもしれない。

Such models have been found to be very powerful, achieving remarkable results in many tasks including translation, voice recognition, and image captioning.
このようなモデルは非常に強力であると分かっており、翻訳、音声認識、画像キャプションを含む多くのタスクで顕著な結果を残しています。

It's challenging for screen reader users to navigate and content doesn't always use headings, alt text for images, or video captioning.
スクリーンリーダーのユーザにとってソーシャルメディアの操作はたやすいものではなく、コンテンツで見出し、画像の代替テキスト、動画キャプションが使用されているとは限りません。