CONFIRMATION MAIL - 日本語 への翻訳

• 確認メールが
• 確定メールを

英語 での Confirmation mail の使用例とその 日本語 への翻訳

If in case the confirmation mail does not reach, please resend the mail..
確認メールが届かない場合は、再度お問い合わせ、もしくは当社へお電話ください。

When the confirmation mail is transmitted, please wait for the confirmation telephone from our restaurant.
確認メールが配信された場合、当店よりの確認電話をお待ちください。

If you did not receive confirmation mail, please refer to the[Applicants Guidelines].
確認メールが受信できない場合は〔応募時の注意事項〕をご参照ください。

If you have received confirmation mail, please inform us your registration number too.
もし、エントリー時の確認メールが届いている場合は、受付番号もお知らせください。

After sending an inquiry mail, an inquiry confirmation mail will be sent by automatic reply.
お問い合わせメールを送信後、自動返信にてお問い合わせ確認メールが送信されます。

When domain registration registration is not done, confirmation mail may not arrive.
ドメイン登録の設定をされていない場合、確認メールが届かないことがございます。

If you don't receive the confirmation mail with the PDF and PNR code, contact us.
PDF形式のeチケットとPNRコードが記載された予約確認メールが届かない場合は、当社にご連絡ください。

If"reservation confirmation mail" does not arrive after 24 hours, Sorry to trouble you, but please e-mail us.
時間を過ぎても「予約確認メール」が届かない場合は、お手数ですが、当社宛にお電話下さい。

For customers who did not receive a'completion of order' confirmation mail from the online shop.
オンラインショップからの「注文完了の確認」確認メールが届かない方へ。

A sales contract is formed when an order confirmation mail from our company is sent to customers.
売買契約は、弊社からお客様へ注文確認メールを送信した時点で成立するものとします。

The confirmation mail issued for the translation request can be used as a receipt.
翻訳依頼時に発行する確認メールを領収書としてお使いください。

After ordering we will send you an"Order Details Confirmation Mail".
ご注文後に「ご注文内容確認メール」をお送りしております。

I did not respond to the safety confirmation mail. The will reached the family.
安否確認メールに応答できず家族に遺言が届きました。

Therefore, the schedule that sends the safety confirmation mail is automatically postponed until the future.
ですから、安否確認メールを送付するスケジュールが自動的に未来に延期されるためです。

Can the safety confirmation mail be transmitted to two mail addresses? Yes, two mail addresses can be registered.
安否確認メールを複数のメールアドレスに送信できますかはい、二つのメールアドレスを登録できます。

As soon as you have submitted your enquiry we will automatically send you a confirmation mail.
お問い合わせが完了しますと、【受信確認メール】を自動送信いたします。

For the purposes of application, cancellation, or changes to information to send a confirmation mail.
サービスのお申し込み、退会、ご登録情報変更時の確認メールの送信宛先として。

Confirmation mail should be sent within two days after the booking.
送信後1〜2日以内に、ご予約確認のメールを送らせて頂きます。

In case the reception confirmation mail hasn't arrived, it is probable that the wrong e-mail address has been entered or there has been a limit on message reception.
受信確認メールが届かない場合は、お客様がご記入されたメールアドレスの相違、受信制限などの可能性がございます。

If you can't receive the confirmation mail, check your settings of email software, and try to reset your password by clicking"Forgot Password?" in the top page.
数時間経っても確認メールが受信できない場合は、メールの受信設定などをご確認いただいた上で、ログイン画面から「パスワードを忘れた」をクリックしてパスワードの再設定を行ってみてください。