CONTRACT RENEWAL - 日本語 への翻訳

• 契約更新

英語 での Contract renewal の使用例とその 日本語 への翻訳

Although Optus had briefly considered selling off its satellite division in 2013, it then extended the satellite's services to 2018 by signing a AU$19.5 million contract renewal with Defence in 2014.
Optusは2013年に衛星事業の売却を検討していたが、衛星のサービスを2014年に延長し、2014年に防衛との契約更新を1950万豪ドルと締結した。

Contact email address refers to an email address at which you will be receiving notice, information, and instructions on various procedures from Asahi Net. Please register an email address that you check often, as important notice related to contract renewal period and services will be sent.
連絡先メールアドレスとは、ASAHIネットからのお知らせや手続き時の連絡メールを受け取るメールアドレスのことです。契約更新時期やサービスについて重要なご連絡をお知らせする為、普段お使いのメールアドレスをご登録ください。

When Asahi Mobile WiMAX is cancelled during the period other than the contract renewal period, a 5,000 yen cancellation charge is billed. However, when Asahi Mobile WiMAX is upgraded to Asahi Net WiMAX 2+, there will be no cancellation charge.
ASAHIモバイルWiMAX」は契約更新期間以外でご解約された場合、契約解除料として5,000円をご請求させていただいておりますが、「ASAHIモバイルWiMAX」から「ASAHIネットWiMAX2+」へアップグレードされた場合、契約解除料は0円となります。

This is a dislike of the subscription fee of scientific journal which soaring in recent years, large customers such as university libraries continue to negotiate closely with the major publishing companies such as Elsevier to close down subscription fee, in Germany nearly 200 research institutions Elsevier Interaction with other companies is canceled completely, such as contract renewal is getting intensified.
これは近年高騰する科学誌の購読料を嫌い、大学図書館などの大口顧客がエルゼビアなどの大手出版社に購読料の大幅減を迫り交渉を続けているもので、ドイツでは200近い研究機関がエルゼビアとの契約更新を全面的に取りやめるなど、やり取りは激しくなってきています。

You know our agency does contract renewals every three years.
ウチの事務所３年で契約更新って知ってるよね？

By switching to an unlimited term contract, an employee does not have to worry about annual contract renewals.
無期契約に転換すれば、従業員は契約更新について毎年心配する必要がなくなります。

Variable costs are also rising due to some contract renewals, and this negative impact is forecast to be 90 million dollars.
変動費も一部契約更改に伴って値上がりしたところがあり、90百万ドルの悪化。

As a result, the company quickly identified ill-informed pricing on contract renewals with customers.
その結果、同社は顧客との契約更新時に発生する、事実に基づかない不適切なプライシングをすばやく特定しました。

Analyses of Leasing Income(2) Page 12 indicates internal growth from contract renewals and tenant replacement in figures.
賃貸事業分析(2)テナント様の契約更新と入替による内部成長の数字を示しております。

Will you be implementing any upper limits in the number of contract renewals for new employees?
新規従業員について契約更新の回数に上限を設ける予定ですか。

NLP models are already distilling massive legal documents into simple rules and events to help manage contract renewals and compliance.
NLPモデルはすでに、大量の法律文書を簡単な規則とイベントに精製して、契約更新やコンプライアンスの管理を支援している。

As indicated on the top left, of all tenants, 20.4% faced contract renewals in the 27th fiscal period.
左上、2019年5月期においては、全体の20.4%のテナント様が契約更新の対象でした。

Astea's contract management software improves invoicing accuracy, automates contract renewals, and offers customized service agreements.
Asteaの契約管理ソフトウェアによって、請求の精度が改善され、契約更新が自動化され、カスタマイズされたサービス契約書が提供されます。

Q2. Please tell me the situation for both annual and half-yearly contract renewals and your view on spot contract rates for this year.
Q2.コンテナ船の年間、半年契約の契約更改状況および、今期のスポット契約比率についての考え方について教えてください。

The price declines are not related to the SCP acquisition or a result of recent supply contract renewals.
価格低下は、SCPの取得や最近行われた供給契約の更新の結果とは無関係です。

With the ability to apply contract templates, implement automatic contract renewals, and build structured work order tracking processes companies can maximize and streamline their contract processing to improve revenues and productivity.
契約テンプレートを適用し、自動契約更新機能を実装し、作業指示書追跡プロセスを構造化する能力を使用することで、契約処理を最大限に合理化して、収益性と生産性を改善することができます。

This comprehensive new program offering monthly or annual subscription payments enables customers to avoid the complexity and cost of software licensing and contract renewals and instead focus on growing their businesses.
この包括的な新プログラムは、月額・年額制のサブスクリプション支払方式を採用しており、顧客企業はソフトウェアのライセンスおよび契約の更新に関わる複雑な作業やコストを回避し、自社のビジネスの成長に専念できます。

From store opening, contract renewal to withdrawal.
店舗の出店、契約更新、撤退まで。

I'm very happy about this contract renewal.
今回の契約更新をとても嬉しく思う。

You can check your contract renewal period in your MyPage.
契約更新期間は以下のページでご確認いただけます。