DETERMINED THAT - 日本語 への翻訳

• 判断した
• 決定した

英語 での Determined that の使用例とその 日本語 への翻訳

The committee determined that the decline in economic activity in 2008 met the standard for a recession, as set forth in the second paragraph of this document.
委員会は、2008年の経済活動の低下が、本文書の第2パラグラフで指定されている景気後退の基準を満たしている、と決定した。

Importantly, Marmorstein determined that symptoms of mental health problems and parental monitoring did not account for the link between insomnia and alcohol use.
重要なことに、Marmorsteinは、精神的健康問題と親のモニタリングの症状は、不眠症とアルコール使用との関連を説明していないと判断した。

While he was never formally charged, a judge did call Allen's behavior toward his daughter“grossly inappropriate” and determined that“measures must be taken to protect her.”.
彼が正式に起訴されることはなかったが、裁判官はアレンの娘に対する行動を「非常に不適切」と呼び、「彼女を保護するための措置を講じなければならない」と判断した。

A 1996 study determined that while 300 mg of Testosterone Cypionate a week caused circulating levels of HDL to drop by 21% in participants, raising the dosage to 600mg did not lead to any further reductions.
A1996研究はことを決定300テストステロンCypionateのmg1週間原因でドロップするHDLの循環血中濃度21%参加者の,任意のさらなる削減には至らなかった600mg用量を上げる。

The Board of Directors determined that the new name,“GeoTegrity”, more accurately reflects its current operating activities and long-term strategic focus.
取締役会では新しい社名を「GeoTegrity」に決断します。この社名は更に精確的に我々の事業活動と長期戦略を反応できます。

In a decision subsequent to that which we review here, the District Court determined that this was precisely the reason Rural refused to license its listings.
当法廷がここで検討している判決よりも後の判決において、当該地方裁判所は、これがまさにRural社がそのリストのライセンス供与を断った理由であったと判示している。

detected by each of the detectors, it is determined that either(1) no particles are associated with the bead or cell;
intensitybythedetector,thefollowingthingsaredetermined.すなわち、（１）粒子がビーズまたは細胞と会合していない；。

I always unsettling, and the dark determined that if an"eye" substandard, flew Jiaodimayou, leave! However, up to the hotel, really let me pleasantly surprised.
私はいつも、暗決定不安があれば"眼"不良、休暇Jiaodimayou飛んで!しかし、最大のホテルには、本当に嬉しい驚きを教えて。

Olson's family determined that he committed suicide subsequent to a bad LSD trip only after reading Nelson Rockefeller's 1975 report on the CIA, finally published 22 years after Olsen's death.
オルゾンの家族は、オルゼンは、２２年後に公開される、ネルソン・ロックフェラーの１９７５年のCIAについてレポートを読んだ直後、LSDによる悪質な酩酊により自殺したと断定した。

God had, from ages past, determined that Christ would be betrayed by Judas, die on the cross for our sins, and be resurrected.
神は永遠の昔から、キリストがユダに裏切られて、私たちの罪のために十字架で死んで、よみがえられることを定めておられました。

The company said that it obtained and decrypted the database on November 19 and“determined that the contents were from the Starwood guest reservation database.”.
マリオットは、11月19日にデータベースを解読し、「コンテンツをスターウッドの宿泊客予約データベースから削除することを決定した」と述べている。

Thirty-five years later, the Food and Drug Administration finally determined that trans fats are not just useless but unsafe, and ordered them removed from all foods.
年後の今、食品医薬品局（ＦＤＡ）はようやく、トランス脂肪酸が有益でないばかりか、安全でもないと判断し、すべての食品から取り除くよう命じた。

John Brown and his sons Oliver, Owen, Salmon, and Frederick, his son-in-law Henry Thompson, and two other free state settlers determined that danger was imminent.
ジョン・ブラウンとその息子達、オリバー、オーウェン、サーモン、フレデリック、および義理の息子のヘンリー・トンプソン、さらに2人の自由州の開拓者達は、危険が迫っているという判断を下した。

A 2012 study published in the Journal of Experimental Medicine determined that CBD was an effective, alternative treatment option to reduce pain and chronic inflammation.
年にジャーナル・オブ・エクスペリメンタル・メディシン誌に発表された研究では、CBDは痛みや慢性的炎症を軽減するための有効な代替治療法であることを決定づけました。

Nonetheless, in light of the nature of the allegations published by Mr Bezos, the board has convened and determined that it should promptly and thoroughly investigate the claims.
それでもなお、Bezos氏が公開した主張の性質を考慮して取締役会が召集され、彼の主張を素早くそして徹底的に調査することを決定した。

But when scientists paid Antonio a visit and examined the object, they quickly determined that it was far too big to be a dinosaur egg.
しかし研究者がアントニオの元を訪れ調査を開始すると、すぐにそれは恐竜の卵にしては大きすぎるということが判明します。

Based on the IP address you were using when you submitted this message, our system determined that your computer was accessing our site using a proxy server.
このメッセージを送信するためにお使いになったIPアドレスに関して、我々のシステムはお客様のコンピュータが我々のサイトにプロキシサーバーを使ってアクセスしていると判断しました。

Karzai delivered a speech in which he declared himself“determined that our Afghan national security forces will be responsible for all military and law enforcement operations throughout our country by 2014.”.
カルザイは演説を行い、私は“2014年迄に、わがアフガニスタン国家安全保障部隊が、わが国全土に対する全ての軍事および警察活動をになうことを決意した。

Researchers also determined that when participants ingested dextroamphetamine, they did about 4 percent better on the attentional task 75 minutes later than did the placebo group- and than they themselves had done during baseline testing.
研究者はまた、参加者がデキストロアンフェタミンを摂取した場合、プラセボ群よりも注意タスク4分後、およびベースラインテスト中に彼ら自身が行ったよりも約75％優れていると判断しました。

Sojitz, focusing on the adult-onset disease preventive effects and the cultivation acceleration affects, determined that oryzanol can be used in feed for bluefin tuna.
双日は、オリザノールの持つ生活習慣病予防効果と生育促進作用に着目し、マグロ養殖のエサにも使用可能と判断しました。