DEVIATED FROM - 日本語 への翻訳

• から逸脱した
• から外れ

英語 での Deviated from の使用例とその 日本語 への翻訳

When Israel lived by God's laws, their society functioned well, but when they deviated from God's design, their society always went downhill.
イスラエルが神の律法によって生きる時、社会はうまく作動しました。しかし、神の計画から外れると、彼らの社会は必ず下り坂になりました。

Well is it with him who in the Day of God hath laid fast hold upon His precepts and hath not deviated from His true and fundamental Law.
神の日に、神の教えをしっかりと握りしめ、その真実で基本的な法律から逸脱しなかった者は幸いである。

Although the general flow of the performance was a theatrical dance which expressed traditional performing arts, parts of the performance deviated from the traditional aspect and included some modern elements which made it entertaining to watch the performance.
全体的な公演の流れは伝統芸術を表現する舞踊劇であったが、公演の中間、中間には伝統か少し離れた現代的様子も観ることができて、公演を楽しく観覧できた。

For this‘meta-analysis', they excluded experiments that had insufficient data for analysis or that deviated from conditions that are reported as likely to elicit UTA(only one of these experiments had claimed a UTA effect).
この「メタ分析」に際し、分析するにはデータが不十分であったり、UTAを引き起こすと報告されている条件から逸脱していたりした実験を除外した（これらの実験のうちUTA効果を報告したのは1つだけだった）。

Gradually deviated from the riverside road, walk through the lava under Koho, 2 kilometers away from the pasture, the left there is a dirt road winding around a mountain and on the signs of this go to xingping 37 km.
徐々に川沿いの道路から逸脱秋丸、牧草地から2キロ離れて下の溶岩の中を歩くと、ある未舗装の道路は山の周り巻き、この37キロ興平への標識に残っている。

Taking account of the economic situation as assessed above, one of the members pointed out that it continued to warrant careful monitoring in regard to the risk of a further appreciation of the yen and of a rise in long-term interest rates that deviated from the economic fundamentals.
このうちのひとりの委員は、以上のような景気認識のもとでは、一段の円高の進行や、長期金利が実体経済動向から乖離して上昇することが有するリスクには、引き続き留意する必要があると指摘した。

This member presented an empirical analysis which showed that in Japan perception of price stability was formed to a large extent in a backward-looking manner, based on past experience, and noted that pursuing an inflation rate that deviated from expectations formed in this way would carry a risk of causing a misunderstanding that the Bank was trying to induce higher inflation.
この委員は、わが国では、物価の安定に対する認識が過去の経験に即した形でバックワード・ルッキングに形成されている部分が少なくないとの実証分析を紹介したうえで、こうした期待形成から乖離した物価目標の設定は、インフレ誘導的であると受け止められるリスクがあると指摘した。

When an aircraft deviates from the runway.
航空機が滑走路から逸脱した場合。

Orishigu also deviates from the meta.
オリシグはメタから外れても。

The activity for such effects deviates from the original significance or objective.
これは、本来の意味や目的から逸脱した行為である。

Components that deviate from standard.
標準から逸脱する部品。

Any colour or marking deviating from the above, is undesirable.
上記から逸脱するいかなる色やマーキングも好ましくない。

And, Captain, you cannot deviate from the mission.
それと、大尉、キミはミッションから外れることはできんぞ。

Deviating from the normal or average.
正常（あるいは平均）から外れていること。

For other cycloalkanes, the bond angles deviate from ideal.
その他のシクロアルカンでは結合角は理想的角度からずれる。

Patients can deviate from the intervention to which they were assigned.
患者は、割り付けられた介入から逸脱することがある。

And those who do not believe in the Hereafter surely deviate from the path.
だが来世を信じない者たちは，必ずその道から逸れる。

If you see a pattern of content ideas that deviates from your main topic, use it to create off-blog content, such as.
主題から逸脱したコンテンツアイデアのパターンがある場合は、それを使用して次のようなブログ外のコンテンツを作成します。

You can deviate from the planned route and see more interesting places, while saving time on the way.
途中で時間を節約しながら、計画されたルートから外れて、より興味深い場所を見ることができます。

(1) To post a comment which deviates from the information related to the delivery service provided by the Company;
弊社の提供するデリバリー関連情報から逸脱した内容を投稿する行為。