DURING THE SECOND QUARTER - 日本語 への翻訳

• 第2四半期中に
• 第二四半期に

英語 での During the second quarter の使用例とその 日本語 への翻訳

During the second quarter of fiscal 2016, Cisco completed the acquisitions of Portcullis, ParStream, Lancope and 1 Mainstream in the security, data analytics and video markets.
年会計年度第2四半期中に、シスコはセキュリティ、データ分析、ビデオの各市場において、Portcullis、ParStream、Lancope、1Mainstreamの買収を完了しました。

Delivery constraints affected first quarter sales, but a return to growth during the second quarter and the impending start of delivery of the new XC60 mid-size SUV point to a stronger finish.
供給不足により第一四半期の販売台数に影響が生じましたが、第二四半期には成長軌道に戻り、ミドルサイズSUVの新型XC60の納車開始が確実にそれを後押しします。

In distribution and services, ongoing spending reductions in the oilfield impacted our oil and gas businesses during the second quarter, resulting in reduced revenue and operating income.
物流とサービスでは、油田の継続的な支出削減が第2四半期中に当社の石油・ガス事業に影響を及ぼし、その結果、収益と営業利益が減少した。

At Pembina's previously announced $415 million RFS II project(a second 73 mbpd ethane-plus fractionator at Pembina's Redwater site), the Company continued to progress facility construction during the second quarter of 2014.
すでに発表した4億1500万ドルRFSIIプロジェクト（Redwaterサイトの2番目の73mbpdエタン・プラス・分留施設）で、Pembinaは2014年第2四半期中に施設建設を引き続き進めた。

All cameras in the P14 series, available during the second quarter of 2014 through distribution channels Company, are equipped with a light and compact housing, and integrate a mounting bracket for mounting on wall or ceiling.
P14シリーズのすべてのカメラ,第2四半期に利用可能2014流通チャネル会社を通じて,軽くてコンパクトな筐体を備えています,壁や天井に取り付けるための取り付けブラケットを統合。

Entrepreneurs are expected to postpone investments during the second quarter of 2014 and it is not clear yet if investments will regain momentum in 2015.
起業家は2014年第2四半期まで投資を先送りすると予想されており、2015年に投資の勢いが回復するかどうかはまだ何とも言えない。

During the second quarter, Seagate shipped 3.5 million drives for consumer electronics, with 2.4 million earmarked for digital video recorder, or"DVR.
第２・四半期において、シーゲイト社はデジタル家電製品（CE）市場に350万台のドライブを出荷し、うち240万台はデジタル・ビデオ・レコーダー（DVR）向けでした。

During the second quarter, 58.6 percent of all Android smartphone shipments worldwide cost less than $200 off contract, making them very attractive compared to other devices.".
第2四半期、世界で出荷されたすべてのAndroidスマートフォンの58.6％は、契約なしで200ドル以下で販売されており、ほかのデバイスに比べて非常に魅力的だった。

During the second quarter of fiscal 2006, Cisco completed the purchase of Cybertrust's Intellishield Alert Manager and the purchase of selected assets of Digital Fairway Corporation.
年会計年度第2四半期中、シスコは、Cybertrust,Inc.の「IntellishieldAlertManager」と、DigitalFairwayCorporationの一部資産を買収しました。

Despite the improved ad figures, AOL said its number of U.S. subscribers fell by 668,000 during the second quarter, bringing its total to 23.4 million U.S.-based customers.
広告関連の数字は伸びたが、第2四半期には米国の加入者数が66万8000人減少し、米国在住の加入者数は合計2340万人になった、とAOLは話している。

Social media management tool Buffer teamed up with content marketing tool BuzzSumo to analyze more than 43 million posts from the top 20,000 brands on Facebook during the second quarter of 2018, and here's what they found.
ソーシャルメディア管理ツールのBufferは、コンテンツマーケティングツールのBuzzSumoと協力し、2018年第二四半期中のFacebook上位2万ブランドの4,300万件以上の投稿を分析しました。

During the second quarter, 58.6 per cent of all Android smartphone shipments worldwide cost less than $200 off contract, making them very attractive compared to other devices.
第2四半期には、全世界のAndroidスマートフォン出荷台数の58.6％が200ドル以下の契約であり、他のデバイスに比べて非常に魅力的です。

Set to open during the second quarter of 2020, Village Hotel Ariake Tokyo will be the first hotel under the Village brand to expand its presence outside of Singapore.
年第2四半期に開業予定のVillageHotelAriakeTokyo（ビレッジホテル有明東京）はシンガポール外へプレゼンスを広げるVillageブランドの最初のホテルとなる。

KIPO and Korea Intellectual Property Protection Agency published an‘IP trend report during the second quarter of 2018' and announced that the number of the cases where Korean companies brought patent trials in the USA increased.
韓国特許庁と韓国知識財産保護院は「2018年第2四半期IPTREND報告書」を発刊し、韓国企業が米国で特許訴訟を起こす事例が増加していると発表した。

This accomplishment and RIM's solid financial results during the second quarter were driven by effective business execution and strong demand for RIM's portfolio of BlackBerry smartphones and services in markets around the world.
この成果と第2四半期中のRIMの堅調な業績は、効果的なビジネス遂行と、世界の市場におけるBlackBerryスマートフォンとサービスのポートフォリオへの強い需要により推進されました。

Specifically, Gartner found that 76 million units shipped worldwide during the second quarter of 2013, a 10.9 percent decrease from the same period last year.
具体的には、ガートナーは、2013年第2四半期に世界全体で出荷された7600万台が、前年同期比10.9％減少したことに気付きました。

After launching its new webstore during the second quarter of the 2014 financial year, David Jones has reported a 150 percent lift in online sales alongside its total sales revenue for the period.
デイヴィッド・ジョーンズは、2014年度第2四半期に新しいウェブストアを立ち上げた後、同期間の売上高全体と並んでオンライン売上が150％増加したと報告しています。

The net loss attributable to noncontrolling interests during the second quarter of 2019 and 2018 were US$3.0 million and US$4.1 million, respectively, which were related to Studio City and City of Dreams Manila.
年及び2017年の各第2四半期の非支配持分の純損失はそれぞれ410万米ドル及び800万米ドルであり、これはスタジオ・シティとシティ・オブ・ドリームスマニラに関連するものです。

In addition to the announcement of Corning Valor™ Glass packaging with Merck and Pfizer last week, Verizon and Apple also announced important collaborations with us during the second quarter.
先週、MerckおよびPfizerと共にCorningValor™Glassパッケージを発表したことに加え、第2四半期には、VerizonおよびAppleも当社との重要な協力体制を発表しました。

However, Munster cautions that if buyers stick with buying Microsoft-based PCs, it could have an impact on Mac sales during the second quarter of this year.
しかしながら同氏は、購入者がMicrosoftベースPCの購入にこだわった場合、第2四半期のMac売り上げに影響する可能性があるとして注意を促している。