DYING FOR - 日本語 への翻訳

• ために死ぬ

英語 での Dying for の使用例とその 日本語 への翻訳

Are the things that you are living for worth Christ dying for?
あなたが生きる目的にしているものは、キリストが死ぬに値するものですか？

But the Truth is worth living for, even dying for.
しかもその真理は、私がそのために生き、そのために死ねるような真理である。

Are they things you're living for worth Christ dying for?
あなたが生きる目的にしているものは、キリストが死ぬに値するものですか？

What Europe has achieved so far, at the expense of billions of lives of“the others”, is definitely not worthy of dying for.
何十億人もの「他者」の生活を犠牲にして、ヨーロッパがこれまで実現したことは、決してそのために死ぬに値しない。

The way for anyone to believe in Jesus is for them to hear the good news of who he is and what he did by dying for our sins and rising from the dead.
人々がイエスを信じるためには、彼がだれで私たちの罪のために死に蘇るために何をしたのかの、良いニュースを聞く必要があります。

They all talk about unconditional love, about dying for the other, about resurrection, about the fact that what we really are is the One Consciousness.
それらは、すべて無条件の愛、他者に対して死ぬこと、復活、そして、私たちの本質は、ただ一つの意識であるという事実を語っています。

American soldiers believe in God and Country, in“something bigger than themselves,” in something“worth dying for,” but without ever becoming blindly attached to it.
アメリカ兵士は、神と国、“何か自分達よりも大きなもの”、何か“その為に、死ぬに値する”ものを信じているが、やみくもに信じこむこんでいるわけではない。

If you think of dying for God's will and for heaven during the short time of your life, you will live eternally. Within the same principle, consider how grateful a man would be who, thinking he would die single and unmarried, received a loving wife before his death?
その短い期間にみ旨のため死のうと、天のため死のうと思えば、永遠に生きるのです。同様な道理です。独身のときに死ぬと思って、愛する妻を迎えるようになれば、どれほど有り難く思うでしょうか。

Because we have sinned and are separated from this“life,” we MUST start or begin by receiving His Son as our personal Savior and the restoration He has provided by dying for us on the cross.
私たちは罪を犯し、この「人生」から切り離されているので、私たちは私たちの個人的な救い主としての御子と、十字架で私たちのために死ぬことによって与えられた回復とを受けることから始めなければなりません。

We have been compelled to recognize that millions in Germany were as eager to surrender their freedom as their fathers were to fight for it; that instead of wanting freedom, they sought for ways of escape from it; that other millions were indifferent and did not believe the defense of freedom to be worth fighting and dying for.
われわれはドイツにおける数百万の人々が、かれらの父祖たちが自由のために戦ったと同じような熱心さで、自由を捨ててしまったこと、自由を求めるかわりに、自由から逃れる道を探したこと、他の数百万は無関心な人々であり、自由を、そのために戦い、そのために死ぬほどの価値あるものとは信じていなかったこと、などを認めざるをえないようになった」。

Worth dying for.
死ぬ価値があり。

Dying for our sins.
私たちの罪のために死に、。

We are worth dying for.
我々は死に甲斐のある。

I was dying for money.
私はお金で死んだ。

Anyone dying for any reason.
誰もが何らかの理由で死ぬ。

Anyone dying for any reason.
人は何らかの原因で死にます。

All are dying for water.
ひとが水のために枯れている。

Cities are dying for solutions.
都市は解決のための存在だ。

Dying for me- for me.
死んでください、……私のために。

Soldiers are dying for their country.
兵士は国のために死ぬ。