EFFICACIOUS - 日本語 への翻訳

• 有効な
• 効果的な
• 効率的な
• あらたかな

英語 での Efficacious の使用例とその 日本語 への翻訳

The separation of Akh and the unification of Ka and Ba were brought about after death by having the proper offerings made and knowing the proper, efficacious spell, but there was an attendant risk of dying again.
アクの分離と、カーとバーの合体は、死後に適切な供物が捧げられまた適切で有効な呪文を知っていることによって引き起こされるが、再び死んでしまうという危険も付随していた。

The diplomatic track appears to be favored by the White House and State Department as a more efficacious way of achieving regime change against the Syrian government of President Bashar al-Assad.
外交的な方法が、バシャー・アル・アサド大統領のシリア政府に対して政権交代を達成する、より効果的な方法として、ホワイト・ハウスと国務省によって好まれている様に現れます。

Public health authorities in countries affected by Ebola need safe and efficacious medicines to be able to respond effectively to outbreaks and save lives.”.
エボラウイルス感染症が蔓延している国々の公衆衛生当局は、その流行の予防と救命のために効果的に対応できる安全かつ有効な薬剤を必要としている」。

Efficacious treatment of the various abuses of women does exist and when women can obtain that treatment, prognosis is good for them and ultimately for their families.
女性が受ける様々な虐待に対する効果的な治療は存在し、治療を受けることができると彼女たち自身そして家族にとって予後が良くなります。

The analysis of existing studies showed that a series of 4- 10 EFT sessions is an efficacious treatment for PTSD with a variety of populations.
一連の4-10回のEFTセッションが、様々な集団を有するPTSDのための有効な治療であることを既存の複数の研究の分析は示した。

Our work has shown that this process is important in the control of inflammation and, as such, could represent a particularly efficacious target for new drugs against inflammatory conditions.
私たちの研究は、このプロセスが炎症の制御において重要であり、そのように、炎症状態に対する新薬の特に有効な標的であることを示している。

In the public and political sphere, diverse and democratic representation fosters competition that automatically furthers women's interests(e.g. developing more efficacious contraceptives)[16].
私的・公的の両方の領域で、多様で民主的な代表制は競争を促進し、それによって女性の利益も自動的に追求される（例えば、より効果的な避妊薬が開発される）。

Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
陪審は、国民に支配をさせる最も効果的な手段であるが、それはまた、国民に支配することを学ばせる最も有効な手段でもある」。

The core list presents a list of minimum medicine needs for a basic health-care system, listing the most efficacious, safe and cost-effective medicines for priority conditions.
コアリストには、基礎的なヘルスケアにとって必要最低限とされる医薬品のリストで、優先度の高い最も費用対効果が高く、安全で効果的な薬がリストアップされている。

But, to make the MP4 video repair process efficacious, you need to choose the best, most relevant and reliable utility like Remo Repair MOV software.
しかし、MP4ビデオ修復プロセスを効果的にするには、RemoRepairMOVソフトウェアのような、最も関連性が高く信頼性の高いユーティリティを選択する必要があります。

Any pedagogical action, if it is to be efficacious in the training of little children, must tend to help the children to advance upon this road of independence.
いかなる教育的活動も、幼児のトレーニングにおいて有効であろうとするならば、この自主性という道程において子どもが前に進むのを助けるものでなければいけません。

The appropriate, efficacious, safe and cost-effective use of resources(e.g., personnel, medicines, chemicals, equipment, procedures, practices) should be the foundation of the pharmacist's work.
安全で有効、費用効果の高い資源・財源（人材、薬物、化学製品、機材など）を適切に活用することが薬剤師としての基盤であるべき。

For example, exogenous administration of GLP-1(7-36)(continuous infusion) in diabetic patients has been found to be efficacious in this patient population.
例えば、糖尿病患者への、GLP-1(7-36)の外因的な投与(連続的な注入)が、この種の患者集団にとって、有効であることが分かっている。

When this occurs, the first step has been taken toward theater as an autonomous activity, and thereafter entertainment and aesthetic values may gradually replace the former mystical and socially efficacious concerns.
これが起きたとき、劇場の発生の第一歩は自主的な活動として踏まれて、その後、娯楽的と美学的な価値はただんだんに前の神秘的と社会効率に対する気遣いを置き換えるようになる。

Since it is the salvation of souls, rather than money, that the Pope seeks by his pardons, why does he suspend the letters and pardons granted long ago, since they are equally efficacious.
これは魂の救いになって以来、お金ではなく、彼の赦免は、ローマ法王シーク、文字とされるのはなぜ赦免を中断して彼はずっと前に与え、彼らも同様に効果的ですか？

Wofo Myanmar early this year, spreading from Thailand shipped, it was said that time the most efficacious, everyone lined up seeking to sign.
Wofoミャンマー初め、この年、タイ、同梱の拡散、それは時間のほとんどは、誰もサインを求めて並んで効果と言われた。

Despite various technological advances, the general state of understanding of insecticidal target sites is extremely limited and a need exists for the discovery and development of novel, efficacious and safe insecticides.
様々な技術的進歩にもかかわらず、殺虫剤標的部位を理解することの一般的な現状は極めて限られており、新規で、有効かつ安全な殺虫剤の発見および開発が求められている。

Regarding the limitations of the research, Prof. Peakman told us that the small sample size meant that the researchers could not examine how efficacious the treatment was.
研究の限界に関して、Peakman氏は、小さなサンプルサイズは研究者らがその治療がどれほど効果的かを検査できないことを示していると述べた。

Bernstein understood that loving and learning are inextricably linked, that real knowledge is a concomitant of the desire to know, and that music itself- a meeting of living creator and creative listener- is one of the most efficacious vehicles for teaching.
バーンスタインは、愛することと学ぶことは密接にリンクしていると、本当の知識は知ることへの欲求に伴うと、そして、音楽そのもの（生きている創作者と創造的な聞き手との出会い）が教えることのために最も有効な手段の一つであると、理解していた。

The term“pharmaceutical composition” shall mean a composition comprising at least one active ingredient, whereby the composition is amenable to investigation for a specified, efficacious outcome in a mammal(for example, without limitation, a human).
用語「医薬組成物（ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ）」は、少なくとも１つの活性成分を含む組成物を意味するものとし、それによって、組成物は、哺乳動物（例えば、限定されないが、ヒト）において、特定の、効果的な結果のための検査に適用可能である。