EXPRESSIONISM - 日本語 への翻訳

• 表現主義

英語 での Expressionism の使用例とその 日本語 への翻訳

As the political climate in Germany became more liberal and stable, Schwitters' work became less influenced by Cubism and Expressionism.
戦間期のドイツの政治情勢が安定しリベラルさを増してくると、シュヴィッタースの作品からはキュビスムや表現主義からの影響が薄れてくる。

In 1957, he moved to the United States, and settled in New York where his work was influenced by pop art and abstract expressionism.
さらに1957年アメリカに移り、ニューヨークで活動し、抽象表現主義の影響を受けた。

It blends fact and fiction with a dizzying array of visual references, including German Expressionism and Weimar cinema, to give a unique analysis of Salomon's troubled family history and the experiences of Jews in Nazi Germany.
ドイツ表現主義やドイツ映画などの目眩がするようなビジュアルを伴うフィクションと現実が入り混じっており、サロモンの暗いファミリーヒストリーやナチスドイツにおけるユダヤ人体験に対する独特な分析がなされている。

The term Expressionism is invariably associated with the period of art and social activism in Germany between 1905 and 1937, encompassing visual art, literature, philosophy, theatre, film, photography and architecture.
表現主義という言葉はかならず1905年と1937年のドイツにおける美術、文学、哲学、演劇、映画、写真、建築といったジャンルを横断したアートと社会的な運動と結びつけて語られます。

Functionalism, expressionism, and other schools have left their imprint on a large number of works in which Mexican stylistic elements have been combined with European and North American techniques.
機能主義や表現主義およびその他の流派は、メキシコ様式的要素がヨーロッパと北アメリカの技巧と結びついた莫大な数の作品にその印象を残した。

The origin of the references of expressionism comes from the works of Van Gogh and Edvard Munch, artists who already used distortions and strong emotional charge.
表現主義の参照の起源は、ヴァン・ゴッホとエドヴァルド・ムンクの作品、歪みと強い感情的な負荷をすでに使った芸術家から来ています。

It derives from the reductive aspects of modernism and is often interpreted as a reaction against abstract expressionism and a bridge to postminimal art practices.
それはモダニズムの還元的側面から派生したものであり、抽象表現主義に対する反論およびポストミニマル美術への架け橋として解釈されることが多い。

His grotesque motifs featuring masks and skeletons also uniquely express the emotions buried at the depths of the human heart. His work influenced the artistic movements that came after his time, including surrealism and expressionism.
仮面や骸骨など、グロテスクなモティーフを用いながら人間の心の奥底に潜む感情を独創的に表現し、シュルレアリスムや表現主義など、後の絵画運動に影響をあたえました。

The third movement that is important to include in post-expressionism, and which Roh excluded, is the reaction to Flemish Expressionism, as opposed to strains of German expressionism and Italian futurism.
後表現主義に含めることが重要であり、盧候補が除外した第三の動きは、ドイツの表現主義とイタリアの未来主義とは対照的に、フランダース表現主義への反応である。

Clyfford Still(November 30, 1904- June 23, 1980) was an American painter, and one of the leading figures of Abstract Expressionism.
クリフォード・スティル（1904年11月30日-1980年6月23日）はアメリカの画家であり、抽象表現主義の主要な人物の一人。

Expressionism is a modernist movement in drama and theatre that developed in Europe(principally Germany) in the early decades of the 20th century and later in the United States.
表現主義は、20世紀初頭とその後のアメリカでヨーロッパ（主にドイツ）で発展したドラマと演劇における近代主義運動である。

Expressionism(from Latin expressio,«expression.")- for European art, has received the greatest development in the first decades of the twentieth century, mainly in Germany and Austria. Expressionism p….
表現（ラテンexpressio、«表現からは、"。）-ヨーロッパの芸術のために、主にドイツとオーストリアでは、20世紀の最初の十年で最大の発展を受けています。表現のP…。

Abstract Expressionism itself grew directly out of the meeting of American(particularly New York) artists with European Surrealists self-exiled during World War II.
抽象表現自体は、第二次世界大戦時に亡命してきたヨーロッパのシュルレアリストとアメリカ（特にニューヨーク）の芸術家たちが直接的に会合した中から発展したものである。

Start on the top floor and take in the various isms: Fauvism, Expressionism, Cubism, Dadaism, and Surrealism, all laid out chronologically over the course of the 20th century.
最上階から始め、様々な「イズム」を鑑賞しましょう：フォービズム、エクスプレッショニズム（表現主義）、キュビスム、ダダイズム、シュルレアリスム、それら全てが20世紀の年代順に並べられています。

Garin: I would love for everyone to see this silent black and white film accompanied by live music, and its magical world that combines German expressionism with Java's wayang kulit.
これは必見です!ガリン:生演奏付きのサイレント・モノクロ映画と、ドイツ表現主義とジャワのワヤン・クリッの融合した魔術的な世界を是非皆さんに見ていただきたいと思います。

Born in Shanghai, Li received training in traditional Chinese painting as a youth, but later went to the U.S. where he encountered and studied Western styles including abstract expressionism.
上海に生まれた李は、青年時代に伝統的な中国絵画の教育を受けたが、その後米国に渡り、そこで出会った抽象的表現主義を含む西洋画の手法を学んだ。

Emerging from the chaotic upheaval of the 60s and new spiritual awakening, astral jazz continued to push the boundaries of the form, incorporating new instrumentation, Eastern influences and delving into more abstract expressionism.
混沌とした激動の60年代と新しい魂の目覚めの中から現われたアストラル・ジャズは、新しいインストゥルメンテーションや東洋からの影響を組み込み、抽象表現主義を更に掘り下げながら、引き続きこの形態の限界を押し上げていった。

Greenberg's view that, after the war, the United States had become the guardian of'advanced art' was taken up in some quarters as a reason for using Abstract Expressionism as the basis for Cultural Propaganda exercises.
しかし、戦後のアメリカが進歩的芸術の守護者になったというグリーンバーグの主張は、抽象表現主義を文化的プロパガンダに用いるものとして受け取られることがあった。

This moment of liberation from formalism went through an affirmation of the real, passionate expressionism and anti-art actions. When it came to an end, the tendency to deny or to relativise reality had become internalised, giving rise to the reductionism of the 1970s.
欧米の文化的影響からの独立である。「戦後」の解放期、現実肯定的な熱い表現主義や、反芸術のアクションの時代が終わり、現実を否定あるいは相対化する流れは内面化し、70年代の還元主義につながった。

Expressionism. Paul Klee.
パウル･クレー表現主義。