EXTERNAL SITE - 日本語 への翻訳

• 外部サイト

英語 での External site の使用例とその 日本語 への翻訳

For details, please check the NTCIR(external site) web page!
詳細は、NTCIR(外部サイト)のページをご確認ください。※Yahoo!

Link to external site Links to external sites(other than Wagby) can be prepared in the menu.
外部サイトへのリンクメニューに(Wagby以外の)外部サイトへのリンクを用意することができます。

In GroupSession, it is possible to redirect to external site by user plugin etc.
GroupSessionではユーザプラグイン等による外部サイトへのリダイレクトが可能です。

Sasebo City Hall's"Sightseeing informationPlease also see the page together.(External site opens).
佐世保市役所の『黒島観光情報』ページも合わせてご覧ください。（外部サイトが開きます）。

Click on the register link on the bottom of this page, and the Peatix(external site) registering page will pop up.
画面下の申込ページへのリンクをクリックすると、Peatix(外部サイト)の参加申込画面が表示されます。

If you can not see it, please click here.(To external site).
表示されない場合はこちら(外部のサイトへ)。

If you can not see it, please click here.(To external site).
クイズが綺麗に表示されない場合はこちら(外部のサイトへ)。

Widget Creator- In case you have an external site that doesn't use WordPress, you can use the Widget Creator to generate a simple embed code.
ウィジェット作成者-WordPressを使用していない外部サイトがある場合は、ウィジェットクリエータを使用して簡単な埋め込みコードを生成できます。

Please be aware that the external site policies, or those of another HSBC group website, may differ from this website's terms and conditions and privacy policy.
HSBCJapanのウェブサイトから移動しようとしています。外部サイトのポリシーまたはその他のHSBCグループ・サイトのポリシーは、このサイトの利用規約やプライバシーポリシーとは異なる場合があります。

Please be aware that the external site policies, or those of another HSBC Group website, may differ from our website terms and conditions and privacy policy.
外部サイトのポリシーまたはその他のHSBCグループ・サイトのポリシーは、このサイトの利用規約やプライバシーポリシーとは異なる場合があります。

The reason is that there is a JavaScript description that prevents the page from being imported to the external site in the HTML of the target page.
強制リダイレクトがかかってしまう原因としましては、計測対象ページのHTMLに、ページを外部サイトに取り込まれることを防止するJavaScriptの記述があるためです。

Make a reservation request 3 months to 2 weeks prior via postal mail, you can see the interior(approx.1 hour and 10 minutes with a guide). External site.
見学希望日の3ヶ月前から2週間前までに郵送で予約すれば、内部見学(ガイド付き約1時間10分)できる。外部サイト。

An example in which a large item(tab) called"go to external site" is prepared in the menu, and a link to an arbitrary external site is prepared in it.
メニューに「外部サイトへ」という大項目（タブ）を用意し、その中に任意の外部サイトへのリンクを用意した例を示します。

For example, if there is a description of JavaScript called“Anti-redirect” in the HTML source, even if the external site tries to display the site created by the customer in the iframe, it redirects and automatically cancels the iframe.
例えば、「強制取り込み防止スクリプト」と呼ばれるようなJavaSceriptの記述がHTMLソースにある場合、外部サイトがiframeの中にお客様が制作したサイトを表示させようとしても、リダイレクトをしてiframeを自動解除してしまいます。

If an external site or an external app's data(subsequently referred to as'external site, etc.') is provided to the mixi page by adding a page app, you need to clearly describe how the data will be used and the source of the data.
ページアプリの追加によって、外部サイトおよび外部アプリ等（以下併せて「外部サイト等」と言います）の情報がmixiページに反映される場合は、情報の利用目的や引用元がわかるよう明記してください。

If you navigate the users to an externally managed application or external site to obtain or send personal information associated with the page app, you need to clearly specify the following items about the navigation destination and must obtain the agreement of the individual users.
ユーザーからページアプリに関連させて個人情報等のデータを取得、または送信させるために、外部管理アプリケーションや外部サイト等に遷移させる場合には、遷移先で以下の項目を明示し、ユーザーから個別の同意を得る必要があります。

The BBC is not responsible for the content of external sites.
外部サイトの内容にBBCは責任を負いません。

External sites, preserving your online privacy and posting of personal information.
外部サイトにおけるお客様のオンライン・プライバシーの保護及び個人情報の掲載。

Links to external sites.
サイト外へのリンク。

This function guides a user from the mixi app to external sites.
Mixiアプリから外部のサイトへユーザを誘導する機能です。