FOR A SIGN - 日本語 への翻訳

• しるしとして
• サインを
• という兆しが
• sign

英語 での For a sign の使用例とその 日本語 への翻訳

Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed.
ごらんなさい、この幼な子は、イスラエルの多くの人を倒れさせたり、立ちあがらせたりするために、また反対を受けるしるしとして、定められています。

And it shall be for a sign upon thy hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength
Anditshallbeforasignuponthyhand,

When asked for a sign He pointed to this sign[His resurrection from the dead]
しるしを要求された時に、御自分の唯一の、そして適切な証明事として、キリストはこのしるし[御自分の死からの復活]を指摘されたTheNewEncyclopediaofChristianQuotations,

G Lay up these my words in your hearts and minds, and hang them for a sign on your hands, and place them between your eyes.
そして、これを手(て)につけて、しるしとし、目(め)の間(あいだ)に置(お)いて覚(おぼ)えとしなければならない。

Well then, if I am correct about what you are saying, how do you reason that neither Mark or Luke included the question that asked Christ for a sign of his presence?
それでは、あなたが言っていることについて私が正しいなら、マークもルークもキリストの存在のしるしを求めた質問を含んでいなかったとどうしてお考えですか？

Because Mark and Luke show the disciples asked for a sign, but they did not say it was for a sign of his return.
マークとルークは弟子たちがサインを求めているのを見せているが、彼らはそれが彼の帰りのサインだとは言わなかったからだ。

The Star reversed may reflect a loss of faith in a particular situation, resulting in you waiting for a sign or a‘calling' to proceed further.
逆位置の星は、特定の状況での信心の喪失を反映している可能性があり、その結果、今以上の「お告げ」を期待しています。

They shall be upon you for a sign[of warning to other nations] and for a wonder, and upon your descendants forever.
これらの事(こと)は長(なが)くあなたとあなたの子孫(しそん)のうえにあって、しるしとなり、また不思議(ふしぎ)となるであろう。

(Quran 2:247) However the Israelites continued to complain and object asking for a sign from God that Saul was indeed fit to be their king.
クルアーン2：247）しかしイスラエルの民は不平を止めず、サウルが本当に彼らの王としてふさわしいかどうか、神の印を求めることも反対したのです。

As she asks for a sign, she bumps her head into the wall behind her, which drops a book about disappearing objects from the above bookshelf.
彼女は上記の本棚から消えたオブジェクトについての本を落とし、彼女の後ろの壁、中に、彼女はバンプ彼女の頭を、記号を要求としている。

And Simeon blessed them and said to Mary His mother,“Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed.”.
(34)するとシメオンは彼らを祝し、そして母マリヤに言った、「ごらんなさい、この幼な子は、イスラエルの多くの人を倒れさせたり立ちあがらせたりするために、また反対を受けるしるしとして、定められています。

ESV- Luke 2:34 34And Simeon blessed them and said to Mary his mother,"Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed.
KOU-Luke2:3434するとシメオンは彼らを祝し、そして母マリヤに言った、「ごらんなさい、この幼な子は、イスラエルの多くの人を倒れさせたり立ちあがらせたりするために、また反対を受けるしるしとして、定められています。――。

What the hell were you waiting for, a sign from God?
何を求めていたの？神の啓示？

They asked for a sign.
それでも彼らは、徴を求めていました。

The Jews sought for a sign.
ユダヤ人はしるしを求めました。

Hezekiah then asked for a sign.
その際に、ヒゼキヤはしるしを求めたのです。

Did not ask for a sign.
印を求めませんでした。

Therefore they asked for a sign.
そうして徴を求めるのである。

But they still looked for a sign.
それでも彼らは、徴を求めていました。

So I waited for a sign.
というわけで、僕は合図を待った。