FORCED LABORERS - 日本語 への翻訳

• 強制労働者

英語 での Forced laborers の使用例とその 日本語 への翻訳

This fact became widely reported in 2006, but Japan's Foreign Ministry disputed the media accounts and insisted that"our government has not received any information the company has used forced laborers.
この事実は2006年に広く報道されましたが、日本外務省はそれらのメディア報道に反論し、「我々の政府は、当該会社が強制労働者を使用したといういかなる情報も受け取っていない」と主張しました。

Because the transports were unmarked, many were attacked and sunk by Allied submarines and aircraft with the result that over 21,000 Allied Prisoners of War and Asian forced laborers perished at sea.
この輸送は、標識を付けずに行われたため、多くが連合軍の潜水艦や航空機によって攻撃されて沈没し、その結果、21,000人以上のAlliedPrisonersofWar（＝連合軍捕虜）とアジア人強制労働者が海の藻屑となった。

The union has proposed that 1 The Japan Times apologizes for the Editor's Note and reverts to the previous style on comfort women and wartime forced laborers; 2 that the JTGWU has representation on both committees involved in drafting such style changes in future; and 3 that the union be given one month's notice for consultation before such changes are implemented in future, including the right to delay changes if the union feels they haven't been properly discussed.
組合側は、次のように提案しました。1ジャパンタイムズ社は、「編集者の注釈」に関して謝罪し、慰安婦や強制労働についての編成規定を従前のものに戻すこと2今後、編成方針変更にかかわる2つの編成委員会にJTGWUが参加できるようにすること3今後、今回のような変更を実施する場合には、最低1ヵ月前に組合に通知するとともに協議の機会を与えること。

He was also recruited by the Nazis as a forced laborer.
また、強制労働者としてナチスに指名されました。

Prisoners of war and forced laborers were used in that.
その穴埋めに、強制収容所の囚人や外国人労働者が充てられました。

By 1945, about 25,000 forced laborers have died in the Monowitz plant.
年までに、約2万5,000人の強制労働者がモノヴィッツ工場で亡くなります。

Camp staff periodically murdered these forced laborers, and replaced them with newly arrived prisoners.
収容所員は定期的にこれらの囚人を殺し、新たに到着した囚人と入れ替えました。

Jaeger reports that only about 35,000 Jews remain, mostly as forced laborers in the Kovno, Vilna, and Siauliai ghettos.
イェーガー報告書によると、生き残ったユダヤ人はわずかに約3万5,000人であり、そのほとんどがコブノ、ヴィリニュス、シャウレイのゲットーで強制労働をさせられました。

The Abe administration refuses to discuss the issue of war-time forced laborers, too, stirring up anti-ROK feeling.
安倍政権は「徴用工」問題でも会話を閉ざし、韓国敵視を煽っている。

The SS authorities transferred many of these Hungarian Jewish forced laborers within weeks of their arrival in Auschwitz to other concentration camps in Germany and Austria.
これらのハンガリー系ユダヤ人の多くは、アウシュビッツ到着後数週間以内に、ドイツやオーストリアの他の強制収容所の強制労働へと移送されました。

The German authorities generally interned Roma and deployed them as forced laborers in Germany or transported to Poland to be deployed at forced labor or to be killed.
ドイツ当局はロマ族を収容し、ドイツ国内の強制労働に従事させるか、強制労働または殺害の対象としてポーランドに移送しました。

During the Second World War, a total of 5975 rockets were assembled from thousands of individual parts by forced laborers, concentration camp prisoners and German civilian workers.
第二次大戦中、合わせて5,975発のロケットが、強制労働者およびドイツの民間人従業員によって何千もの個別部品から組み立てられた。

An estimated fifty to eighty thousand North Korean citizens are working overseas as forced laborers, primarily in Russia and China, many of them working 20 hours a day.
万～8万人の北朝鮮市民が中国やロシアなど海外で強制労働に従事し、多くが1日20時間働いている」と強調。

Secretary Tillerson also noted that“an estimated fifty to eighty thousand North Korean citizens are working overseas as forced laborers, primarily in Russia and China, many of them working 20 hours a day.”.
ティラーソン長官は「推計5万～8万人の北朝鮮市民がロシアや中国で強制労働に就かされ、その多くは1日20時間も働かされている」と指摘。

In the summer of 1997, Japanese and Korean youths, and young ethnic Koreans residing in Japan gathered in Shumarinai, Hokkaido to excavate the remains of forced laborers who perished during the wartime construction of dams and railways.
年夏、戦時中のダム工事と鉄道工事で命を落とした強制連行、強制労働の犠牲者たちの遺骨を発掘しようと北海道朱鞠内に集まった日本・韓国・在日コリアンの若者たち。

What he never lost throughout his entire life, even during the darkest days when he was a forced laborer in a Japanese coal mine, was his faith in God and humanity.
彼が、その人生を通し・・・日本の炭鉱で強制労働を課せられた最も辛い月日でさえも・・・決して失わなかったものは、神と人間性への信頼でした。

They were found guilty of murdering laborers forced to cover up the traces of the crimes in 1943.[citation needed].
彼らは、1943年に犯罪の痕跡を隠蔽することを余儀なくされた労働者を殺害した罪で有罪となった。

Here labor is forced, and the laborer is a slave.
労働は苦役であり、働く者は、奴隷である。

Conditions for the forced laborers were horrific and more people died building the rockets than in their use.
強制労働者のための条件は恐ろしいものであり、使用中よりも多くの人々がロケットの製作で死亡しました。

This led to the increased use of prisoners as forced laborers in German industries.
このことから、ドイツ産業の強制労働者として囚人の利用が急増していきました。