FROM THIS POINT OF VIEW - 日本語 への翻訳

• この観点から
• こうした観点から
• この見地から
• この視点から
• その観点から
• こうした見地から

英語 での From this point of view の使用例とその 日本語 への翻訳

From this point of view, the same criteria established in the matter of speed cameras are valid after the well-known 113/ 15 ruling of the Constitutional Court.
この観点から、スピードカメラに関して確立された同じ基準は、憲法裁判所の113/15の有名な判決の後にも有効です。

From this point of view,"Elite Barbarians" are inferior to many other maps, therefore, they are better used at low levels of the arena.
この観点から、「エリート野蛮人」は他の多くの地図より劣っています、したがって、彼らはアリーナの低いレベルでよりよく使われます。

From this point of view, close attention should he paid to such plans as a Lombok Central Terminal Station(CTS) and a pipeline across southern Thailand, both of which are mammoth projects oriented toward the 21st century.
こうした観点から、ロンボク大規模集配備蓄基地(CTS)、南タイのパイプラインなどの構想についても、21世紀に向けての巨大プロジェクトとして、十分な関心を払っていく必要があろう。

I think that the fundamental factor in the matter of stability- from this point of view- is such members of the Central Committee as Stalin and Trotsky.
私は、この見地からみた安定性の問題で基本的なのは、スターリンやトロツキーのような中央委員であると考える。

From this point of view, Young Academy System in Germany, Netherlands and European Union got into action to cultivate young scientists with a wealth of expertise and a broad range of knowledge.
こうした観点から、深い専門性とともに幅広い見識を持つ次世代の若手研究者の育成を目的として動き出しているのが、ドイツ、オランダ、そしてヨーロッパ連合において実施されている若手アカデミー(YoungAcademy)のシステムです。

From this point of view, deviance is not a quality of the act the person commits, but rather a consequence of the application by other of rules and sanctions to an"offender.".
この観点からすれば、逸脱とは人間の行為の性質ではなくして、むしろ、他社によってこの規則と制裁とが『違反者』に適用された結果なのである。

I think that the fundamental factor in the matter of stability- from this point of view- is such members of the Central Committee as Stalin and Trotsky.
わたしは、この見地から見た安定性の問題で基本的なのは、スターリンとトロツキーのような中央委員であると考える。

When we regard the function of the private business firm from this point of view, the size of the firm is best gauged by some measure of the productive resources it employs".
私達がこの視点からの民間企業の会社の機能を見なすとき、会社のサイズは」用いる生産的な資源の測定最もよく正確に測られる。

In the history of glory and can not cover up and block today's backwardness in Quanzhou, from this point of view, Quanzhou down and Yangzhou has quite similar to the.
栄光の歴史にまでをカバーすることはできませんし、泉州、今日の後進性ブロック、この観点から、泉州ダウンし、揚州は非常に似ているから。

This talk gives the history of DAISY project, potential roles in global development of inclusive societies, and what is expected of the NVDA community from this point of view.
DAISYプロジェクトの歴史、差別がない社会への世界的な開発の潜在的な役割と、この視点からNVDAコミュニティに期待することをお話頂きます。

When one looks at the world from this point of view, one can find that the shape or the form of the Japanese archipelago can be understood as the Hinagata of the world3, and the human body is also represents the Hinagata of the world.
この観点に立って世界をみると、驚くべきことに日本列島は世界の雛形であり、人間の体もまた世界の雛形になっているのである。

From this point of view, in the history, when human beings became more creative, I realize that innovation is always occurring in the way to understand“various things existing in the world”.
こういう観点でみると、歴史上、人間がより創造的になれた時代というのは、必ず「世界に存在する様々な物事」を理解する方法に革新が起こっていたりすることに気づく。

From this point of view, 2006 was a year that the Chinese communist regime demonstrated its lack of vision and capability to manage economic control.
以上の点から見れば、2006年は、中国政府が、経済調整における見通し、能力の欠落ぶりが際立った一年であったといえる。

From this point of view, importance should be placed on"customers/ business partners," as well as on"employees," who are the cornerstone of business, and"society," which includes the global environment.
そうした観点で、まず重要なのは「顧客・取引先」、そして事業を動かす「従業員」と地球環境を含む「社会」が重要です。

From this point of view, we are working to make novel metal complexes that show multiple responsiveness composed of transition metal atoms and π conjugated system. By arraying them on conjugated polymer, electrode surface and metal nanoparticle surface, we are aiming to build an"Intelligent Molecule System.
この観点から、遷移金属原子とπ共役系によって構成される多重応答性を示す新しい金属錯体系を作り、それらを融合したポリマーおよび電極表面や金属ナノ微粒子表面に配列することによって「インテリジェント分子システム」の構築を行っている。

The essential reform of our plan from this point of view may be defined as follows: during the difficult time of adolescence it is helpful to leave the accustomed environment of the family in town and to go to quiet surroundings in the country, close to nature” From Montessori's Childhood to Adolescence.
モンテッソーリは「この観点からの我々の計画の本質的な改革は、次のように定義されるかもしれない：思春期の困難な時期には、町の慣れ親しんだ家庭環境を離れて自然に近い田舎の静かな環境に行くことが役に立つ。

From this point of view, the slowdown in commodity-consuming emerging economies in recent years may suggest that an automatic stabilizer-- or an appropriate policy reaction toward this constraint-- is actually affecting the economic growth over the cycles.
こうした観点からすると、近年における資源多消費型の新興国の成長鈍化も、自動安定化装置―あるいは、資源制約を踏まえた適切な政策対応―によって成長が実際に抑制されたことを示唆しているとも考えられます。

Relevant from this point of view is the famous barter chain: since the dawn of history we can find objects and start exchanging them with other NPCs, until we get a final tool that we need to finish the game.
この観点から関連があるのは有名な物々交換チェーン：歴史の夜明け以来、ゲームを完了するために必要な最終的なツールを入手するまで、オブジェクトを見つけて他のNPCと交換し始めることができます。

Thus, regarded from this point of view, the policy of an increased national self-sufficiency is to be considered not as an ideal in itself but as directed to the creation of an environment in which other ideals can be safely and conveniently pursued.
そこで、この視点から見るならば、国民的自給を拡大するという政策は、それ自体が目標なのではなく、他の理想を安全かつ適切に追求できる環境の創造を目指すものと考えるべきである。

From this point of view, I would like to introduce various collaboration efforts etc. at the site of the local industry inside and outside the prefecture and wishfully to be an opportunity for future new collaboration through mutual exchange,"1st Hiroshima BOX· creative Café"will be held.
こうした観点から,県内外の地場産業の現場における様々なコラボレーションの取組等について紹介し,相互の交流を通じた今後の新たなコラボレーションの契機となることを念願して,「第1回広島BOX・クリエイティブカフエ」を開催します。