FURTHER IMPROVE - 日本語 への翻訳

• さらに向上さ
• さらに改善することが
• さらなる向上を
• さらに向上させるための
• さらに改良する

英語 での Further improve の使用例とその 日本語 への翻訳

The Showa Denko Group will work to maintain its leading market share and further improve the product quality. Thus, the Group will aim to ensure stable supply of its high-quality aluminum laminated films to meet the growing demand for LIBs.
当社グループは、ラミフィルムにおけるトップレベルのシェアと品質の維持向上に引き続き取り組み、需要の高まるLIB市場へのタイムリーで安定的な製品提供に今後とも努めてまいります。

We strive to maintain and further improve upon the fairness and transparency of our management, in full compliance with all laws and regulations, and will put forth every effort to ensure the safety and benefit of our stakeholders.
経営の｢公正性｣、｢透明性｣の維持とさらなる向上を目指すとともに、法令遵守を超えてステークホルダーの安全と利益の保護に全力を尽くしてまいります。

Further improve our company's unique digital production system“Viscotecs®” and SCM(supply-chain management) system to achieve smaller lots, quicker delivery and better on-line capabilities;
当社独自のデジタルプロダクションシステム「Viscotecs®」とSCM（サプライチェーン・マネジメント）システムをさらにレベルアップさせ、より小ロット・短納期、オンネットを実現。

We will further improve the technology we have cultivated over many years and add various functions according to your needs to help you not only add values but also develop technology in cutting-edge fields.
これからも長年培った技術をさらに磨き、ニーズに応じた各種機能をプラスすることにより、お客様の付加価値創造のお手伝いをするとともに最先端分野の技術開発を下支えいたします。

Enhanced Looks- You will have your choice from different colors, finishes, and window styles that can complement and further improve the look of your commercial building.
高められた一見-あなたの商業建物の一見を補足し、更に改善できる異なった色、終わりおよび窓様式からのあなたの選択があります。

If financial institutions could further improve the efficiency and safety of financial services and receive compensation that meets clients' satisfaction, their productivity and profitability would increase.
金融サービスの利便性や安全性を一段と向上させ、顧客の満足度に見合った対価を徴収できれば、生産性が上昇するとともに、収益力の強化にもつながります。

In doing so, we are confident that we can further improve Infineon's position during the upswing-phase of the semiconductor market,” commented Mr. Kley.
そうすることにより、半導体市場の復調時期に当社の立場をさらに改善できると確信しています」と、クライCEOはコメントしました。

Volvo Cars believes using UVeye's technology could further improve the quality of cars leaving the factory and ensure that even tiny faults are detected.
ボルボカーズは、同社の技術を利用して、工場から出荷する車両の品質をさらに向上させ、小さな欠陥でも確実に検出できるようになると考えている。

Through this training, we further improve the management and maintenance of garden trees plant the aesthetic value of the level of understanding, a great help in work practice day after.
今回の研修を通じて、みんなが一層高まった庭園に木維持管理や植物の審美の価値の認識の程度は、後の仕事の実踐に大きな助け。

As a result of this consolidation, it will be possible to strengthen the line-up of services and further improve the financial base and internal control, and to establish a system that allows customers to consign waste treatment with a greater sense of security.
この統合によって、サービスラインナップの強化と財務基盤および内部統制の一層の充実が可能となり、お客様により安心して委託して頂ける体制が整います。

The contents displayed on the tile of the start screen can be switched arbitrarily, so customizing it to be your favorite screen should further improve usability.
スタート画面のタイルに表示する内容は任意で切り替えできますのでお好みの画面になるようにカスタマイズすることで使い勝手が一層向上するはずです。

By taking advantage of the Innovation Center, Fuji Capsule will promote its R&D activities, further improve its encapsulation technology developed to date, and reinforce its system for providing the market with high quality products.
イノベーションセンターの開設により研究開発を加速するとともに、これまで富士カプセルが培ってきたカプセル化技術をさらに向上させ、高品質な製品を市場にご提供できるよう体制を強化いたします。

In the future, we will improve preparation of the analysis code and further improve prediction accuracy regarding the efficiency of plasma confinement looking forward toward the fusion reactor of the future.
今後は、こうした解析コードの整備を進めて、将来の核融合炉に向けたプラズマの閉じ込め性能の予測精度をさらに向上させます。以上。

In fiscal 2017, we will conduct emergency response drills with focus on business continuity in the production field, identify any problems and further improve the plan in order to prepare for emergencies.
年度は、生産現場における事業継続を視野に入れた対応訓練を実施し、問題点を把握してさらに改善を加え、いざという時の準備を進めていきます。

By proceeding to efficiently recover these resources, SMM will increase the added value of HPAL technology and further improve the superiority of its nickel business.
当社は、これらの資源の効率的な回収を進めるとでHPAL技術の付加価値を高め、ニッケル事業における競争優位性をさらに向上していきます。

In order to become a global innovation hub, Singapore will need to promote entrepreneurship and further improve its skills base, albeit from a relatively high base(78.8, 19th).
グローバルなイノベーションハブになるために、起業家精神を促進し、スキル（78.8ポイント、19位）をさらに向上させる必要がある。

Komatsu will continue to incorporate advice and suggestions from IAB members with expertise in global business and different areas of specialization, further improve management and strengthen its corporate governance in order to enhance its corporate value.
コマツは、これからもグローバルビジネスおよび各専門分野に高い見識を持つボードメンバー(アドバイザー)からの助言や提言を取り入れ、経営の更なる改善およびコーポレートガバナンスの強化を行い、企業価値の向上に努めていきます。

The safety of this new gemcitabine-capecitabine chemotherapy regimen opens the opportunity to add other treatments to this combination, which might further improve outcomes for patients.
この新しいゲムシタビンとカペシタビンの併用化学療法レジメンの安全性を追求すると、この併用療法に他の治療法を付加するチャンスが広がり、患者の転帰をさらに改善する可能性がある。

We reaffirm that the UN must further improve its ability to act quickly and effectively to address threats to international peace and security.
我々は、国連が、国際の平和及び安全に対する脅威に対処するために迅速かつ効果的に行動する能力を更に改善すべきことを再確認する。

The Embassy of Japan hopes that Myanmar students learning Japanese can further improve their language skills by actively participating in these educational and cultural activities.
日本大使館としては、ミャンマー各地の日本語学習者がこれらの機会を捉え、日本語の能力をより一層向上させることを期待しています。