GEOPOLITICAL RISKS - 日本語 への翻訳

• 地政学的リスク

英語 での Geopolitical risks の使用例とその 日本語 への翻訳

As we wrote in our recent Cyclical Outlook, geopolitical risks are one of the swing factors for our global growth outlook.
直近の「短期経済予測」で述べたとおり、地政学リスクは、世界の成長見通しを左右する要因の1つです。

In the commodity market, crude oil prices had risen, reflecting heightened geopolitical risks in the Middle East.
商品市場では、中東における地政学的リスクの高まりを受けて、原油価格が上昇した。

In U.S. financial markets, a cautious view regarding the prospects for economic recovery remained prevalent, and concerns about geopolitical risks persisted.
米国金融市場では、先行きの景気回復について、引き続き慎重な見方が一般的であり、地政学的なリスクに対する懸念も根強い。

The trade protectionist sentiment has also mounted, while policy uncertainty and geopolitical risks remain elevated.
保護貿易主義的な感情も高まっている上、政治の不確実性と地政学的リスクは依然として大きい。

The change in the structure of crude oil supply will cause geopolitical risks for stable supply to rise in two ways.
また、こうした原油供給構造の変化は、安定供給に対する地政学リスクも二つの経路で上昇させる。

The main obstacles to this scenario are the rapid depreciation of the U.S. dollar and geopolitical risks.
このシナリオを実現する上での主な障害は、急速なドル安と地政学的なリスクです。

As for the outlook for exports, one member said that the environment would become more severe, given the depreciation of the U.S. dollar, the risk of a slowdown in overseas economies, and geopolitical risks.
先行きについて、ひとりの委員は、(1)ドル安、(2)海外経済の減速リスク、(3)地政学的リスクなどを踏まえれば、輸出環境は厳しくなる方向にあると述べた。

A few members commented that crude oil prices remained at high levels due mainly to geopolitical risks, and said that developments in international commodity prices continued to require vigilant monitoring.
複数の委員は、国際商品市況について、原油は地政学的リスクを主な背景に高値圏で推移しており、引き続き警戒感をもってみていく必要があると述べた。

One member expressed the view that geopolitical risks had already been affecting Japan's economy both directly and indirectly through developments in crude oil prices, stock prices, foreign exchange rates, consumer sentiment, and firms' stance on investment.
この間、ひとりの委員は、地政学的リスクは、現に原油価格や株価、為替レート、消費や投資マインドを通じて、直接・間接に日本経済に影響を与えているとの見方を示した。

Many members said that the"twin deficits" in the United States, increasing concerns about geopolitical risks, and resulting changes in international capital flows continued to be major risk factors for the U. S.
この間、多くの委員は、米国経済や世界経済にとって、「双子の赤字」の問題と地政学的リスクへの懸念の高まり、これによる世界的な資本フローの変化が、引き続き大きなリスク要因と指摘した。

In 2019, the machinery industry is expected to experience slowing growth due to a slowdown of the global economy, the U.S. 's tighter economic sanctions on Iran, expanding geopolitical risks, and prolonging trade disputes between the U.S. and China.
年の機械産業はグローバル成長傾向の鈍化、米国の対イラン経済制裁の強化、地政学的リスクの拡散、米中貿易紛争の長期化で増加傾向の鈍化が予想される。

With regard to prices, many members commented on international commodity prices that crude oil prices remained at high levels due mainly to geopolitical risks, and prices of other commodities such as nonferrous metals continued to increase.
物価面について、多くの委員は、国際商品市況について、原油が地政学的リスクを主な背景に高値圏で推移し、非鉄金属等も上昇を続けていることを指摘した。

Nevertheless, with the increased capital mobility across borders and ever more complex geopolitical risks, we should continue to pay attention to the issue of dollar-denominated debt and currency mismatch at emerging market corporates.
しかし、国際資本移動の規模が格段に増加し、地政学リスクなども複雑化している中、新興国企業のドル債務や通貨ミスマッチの問題は、引き続き注意が怠れない論点であろうと思います。

The top geopolitical risks that will impact banks over the next decade are escalating cyber warfare and the China-US relationship(tied at 47%).
今後10年間で金融機関に影響を与える地政学的なリスクのトップは、サイバー戦争の可能性と米中関係（47％）です。

Moreover, geopolitical risks have been heightening, including with regard to North Korea. Negotiations on the United Kingdom's exit from the European Union(EU) and the effects they will have are also risks to the outlook.
また、北朝鮮情勢をはじめとする地政学的リスクが高まっているほか、英国のEU離脱交渉の展開とその影響なども先行きのリスク要因です。

In particular, the loss in economic momentum may dampen private investment, and heightened geopolitical risks could have a further negative impact on business and consumer confidence.'.
特に、景気の勢いが失われると、民間投資の足かせとなる恐れがあり、地政学リスクの高まりが、企業や消費者の信頼感に一段の悪影響を及ぼす可能性がある」と述べた。

Geopolitical risks have already become obvious in the East Asian situation, including North Korea, and over the Spratly Islands in the South China Sea, and we think the missile launch itself will not directly affect the economic situation.
北朝鮮を含めた東アジア情勢や南沙諸島などの地政学リスクはすでに顕在化しており、今回のミサイル発射問題そのものが経済へ直接影響することはないだろう。

After achieving record results in 2017, and in light of economic and geopolitical risks, the Bosch Group expects its sales revenue to grow by 2% to 3% in 2018.
ボッシュ・グループは、2017年に過去最高の業績を記録しましたが、経済的および地政学的リスクを考慮して、2018年は売上高が2〜3％増加すると予測しています。

These include trade tensions, policy uncertainty, geopolitical risks, and a sudden sharp tightening of financial conditions against a backdrop of limited policy space, historically high debt levels, and heightened financial vulnerabilities.
これらのリスクには、貿易を巡る緊張や政策の不確実性、地政学的リスクが含まれ、限られた政策余地や高い水準にあり増加している債務、金融の脆弱性の高まりといった背景もある。

With inventories still declining and spare capacity uncomfortably low, there is very little cushion for any supply disruption caused by rising geopolitical risks," ANZ bank said.
棚卸資産が依然として減少し、余裕が不十分なため、地政学的リスクが高まることによる供給の混乱はほとんどない」とANZ銀行は述べた。