GEOPOLITICAL TENSIONS - 日本語 への翻訳

• 地政学的な緊張

英語 での Geopolitical tensions の使用例とその 日本語 への翻訳

Growing geopolitical tensions that produce destabilizing events and increase the dangers for all involved might provide incentive for rivals to find common ground and negotiate confidence-building measures to reduce risks.
不安定な事象を引き起こし、関係するすべての人々の危険を増加させる地政学的緊張の高まりは、ライバルが一致点を見出し、リスクを減らす信頼醸成措置を交渉するインセンティブを提供するかもしれない。

Heightened trade and geopolitical tensions, including Brexit-related risks, could further disrupt economic activity, and derail an already fragile recovery in emerging market economies and the euro area.
ブレグジット（イギリスのEU離脱）関連のリスクも含めて、貿易摩擦の激化や地政学的な緊張の高まりは経済活動にさらなる混乱をもたらしかねず、新興市場国やユーロ圏のすでに脆い回復を阻むかもしれない。

The oil demand forecast for 2019 has been reduced slightly on trade war fears and current global geopolitical tensions, but we do not anticipate a change in the structural demand outlook for the mid-term.
年の石油需要予想は、貿易戦争の不安と現在の世界的な地政学的緊張により若干低下しましたが、中期的な構造的需要の見通しが変わることはないと見ています。

It noted that“rising financial vulnerabilities, increasing trade and geopolitical tensions, and historically high global debt threaten global growth prospects.”.
コミュニケでは「金融上の脆弱性の高まり、貿易と地政学的緊張の高まり、及び、歴史的に高い水準にある世界の債務もまた、世界経済の成長見通しを脅かす」と述べられている。

There are always geopolitical tensions, and should any events escalate these tensions more broadly, global growth prospects, including US growth, could be negatively impacted.
常に地政学的な緊張が存在しており、何かの出来事でこういった緊張がより広範囲で高まれば、米国を含む世界経済の成長見通しもマイナスの影響を受ける可能性がある。

However, with risks to growth, including rapid credit growth in China, rising protectionism, and geopolitical tensions, policymakers cannot slow the pace of reforms.
しかし、中国の急速な信用拡大、世界的な保護貿易主義の高まり、地政学的緊張といった成長へのリスクがある中で、政策担当者が改革のペースを遅らせることはできない。

In Russia, geopolitical tensions are aggravating an already weakened economy, leading Coface to place Russia's B assessment on negative watch.
ロシアでは、地政学的な緊張が、ただでさえ不振に陥っている経済をさらに悪化させつつあり、コファスはロシアを「B」（見通しネガティブ）と評価するに至った。

For the balance of 2019, we expect the tanker market to remain volatile, due to crude oil supply concerns and geopolitical tensions, that continue to trend higher.
年のバランスについては、原油供給の懸念と地政学的な緊張により市場は引き続き不安定であると予想していますが、原油量が回復するにつれて引き続き上昇傾向にあります。

Clearly the US war in Afghanistan, now in its ninth year, is stoking far wider geopolitical tensions and sowing the seeds for what could prove a far bloodier and wider conflict.
現在9年目に入った、アメリカのアフガニスタン戦争は、明らかに、ずっと大規模な地政学的緊張をかき立て、遥かに残虐で大規模な戦争となりうるものの種を蒔いているのだ。

Furthermore, we will continue high degree of communication and coordination among China, Japan and Korea to cope with possible financial instability in the context of increased uncertainty of global economy and geopolitical tensions.
さらに我々は、世界経済の不確実性や地政学的な緊張の増大といった観点から、潜在的な金融の不安定性に対応するため、中国、日本及び韓国の間で高度な意思疎通及び協調を継続する。

Wouter Geerts, travel analyst at Euromonitor in London, noted that the top cities like Istanbul and Antalya saw increased tourism in 2014, despite geopolitical tensions.
ロンドンのユーロモニターの旅行アナリスト、ウーター・ギアツ氏は、イスタンブルやアンタリヤのようなトップ都市は、地政学的緊張にもかかわらず、２０１４年、観光客が増加していることに言及しています。

The oil demand forecast for 2019 has been reduced slightly on trade war fears and current global geopolitical tensions, but the company does not anticipate a change in the structural demand outlook for the mid-term.
年の石油需要予想は、貿易戦争の不安と現在の世界的な地政学的緊張により若干低下しましたが、中期的な構造的需要の見通しが変わることはないと見ています。

These four horsemen epic geopolitical tensions, the climate crisis, global mistrust and the downsides of technology can jeopardize every aspect of our shared future.
大規模な地政学的緊張、気候危機、世界的な不信、テクノロジーの負の側面という「これら四騎士」は、私たちが共有する未来のあらゆる側面に危害を及ぼしかねません。

It said that geopolitical tensions in the Gulf“remain high, with US sanctions recently extended to more Iranian officials and a Chinese oil importer, as well as another tanker seizure”.
湾岸の地政学的な緊張は「依然として高く、最近、米国の制裁はイランの高官と中国の石油輸入業者、さらに別のタンカー押収にまで及んだ」と述べた。

Rising trade and geopolitical tensions have increased uncertainty about the future of the global trading system and international cooperation more generally, taking a toll on business confidence, investment decisions, and global trade in general.
深刻化する貿易摩擦や地政学的緊張の高まりによって世界貿易制度の将来、より広くは国際協調の将来に関する不透明感が増し、景況感や投資の決定、世界貿易に打撃を与えている。

One member expressed the view that intensified trade friction and heightened geopolitical tensions had resulted in a further deterioration in business sentiment, and also had started to affect, for example, investors' sentiment in financial markets.
ある委員は、貿易摩擦と地政学的な緊張が高まった結果、企業マインドの更なる悪化がみられており、金融市場における投資家心理などにも影響を及ぼしつつあるとの見方を示した。

Nonetheless, there are important challenges including volatility in exchange rates and prolonged low inflation, sustained internal and external imbalances, high public debt, and geopolitical tensions.
それにもかかわらず、為替の変動や長期化した低インフレ、内外の不均衡の継続、高水準の公的債務、及び地政学的緊張を含む、重要な課題が存在している。

Determinants of oil price are complex and considered by many to include shorter term factors such as supply policies of some producers and blocs, inventory levels and geopolitical tensions.
原油価格の形成要因は複雑であり、生産国やその集団の供給政策、在庫水準、地政学的緊張など短期的な要因が含まれていると考えられている。

An improving global growth outlook, weather events in the US, the extension of the Opec+ agreement to limit oil production, and geopolitical tensions in the Middle East have supported crude oil prices.
一次産品とインフレ世界経済の見通しの改善、アメリカでの気象事象、石油生産を制限するOPECプラスの合意の延長、そして中東での地政学的な緊張が原油価格を支えた。

Analysts say the gaps in Southeast Asia's air defenses are likely to be mirrored in other parts of the developing world, and may be much greater in areas with considerably lower geopolitical tensions.
アナリストらは、東南アジアにおける防空能力の格差は他の発展途上国地域の現状と似ているとし、地政学的な緊張が比較的低い地域ではその格差は大きいと分析している。