HITHERTO - 日本語 への翻訳

• これまで
• 今まで
• きた
• それまで
• 従来
• ところ

英語 での Hitherto の使用例とその 日本語 への翻訳

The perceived order of the universe was, hitherto, always styled and worshipped as a female mother goddess.
その知覚された宇宙の秩序は、それまで、常に女性的、母親的な女神として典型され、信仰されていました。

Hitherto the nude has always been represented in poses that presuppose an audience.
従来、ヌードは常に、観衆を前提としたポーズで描かれてきている。

Hitherto this position depended upon external forces proceeding from the physical body.
それまでこの在り方は外界から来る諸力と肉体に由来する諸力とに依存していた。

The transmission of hitherto different services(telephony, television, internet) via the same digital network is also known as convergence.
同じデジタルネットワークによっての今まで異なったサービス（電話機、テレビ、インターネット）の送信は同じく集合として知られるようになる。

Hitherto, not only has the working-age population continued to increase, but also the savings rate has remained high in a society centering on young people.
これまで、生産年齢人口が増え続けてきただけでなく、若者が中心の社会においては貯蓄率も高かった。

Limoges, hitherto one of the poorest areas of France, became a showpiece for what a determined and enlightened administrator could accomplish.
リモージュは、それまでフランスの一番貧しい地域だったのが、やる気のある有能な知事に何ができるかという見本のような場所となった。

Further experimental work upon this method of wave generation is discussed in this report and many hitherto obscure points have been in part clarified.
波生成のこの方法のさらに実験の働きはこのレポートで論じられます、そして、多くの今まではっきりしない点はある程度はっきりしました。

The debate over the so-called Ground Zero Mosque saw the emergence and mobilization of a resistance to Islamization that hitherto I haven't seen.
いわゆるグラウンド・ゼロ・モスクをめぐる論争は、従来、私が見たこともなかったイスラーム化への抵抗が浮かび上がり、動きました。

Hitherto, the integrated electronic technologies have made a large contribution to the energy saving.
これまで、集積エレクトロニクス技術は、省エネルギー化に大きく貢献してきました。

Hitherto you have been unaware of your true potential but the time will soon come to merge with your Higher Self.
これまで貴方は、貴方の本当の可能性を認識していませんでしたが、直ぐにご自分のハイアーセルフと統合する時が来ます。

Hitherto we have seen him as the Great Prophet; we are now about to see him as the great High Priest.
これまで私たちは主を偉大な預言者として見てきたが、これからは偉大な大祭司として見ていくのである。

Hitherto, new costs concerning the accounting for nuclear power came up for discussion and new systems were added one after another.
これまで原発会計を巡っては、次々と新しい費用が議論の俎上に乗り、新しい制度が追加されてきた。

Hitherto we have reverenced you as a human being, but henceforth we confess you to be of more than mortal nature'.
これまでわたしたちはあなたを人として敬ってきましたが、これからはあなたを人間以上のお方と認めます。

We offer unique solution of Marubeni Logistics with its record of having handled project-related transportation on numerous occasions hitherto.
これまでに数多くのプロジェクト輸送を手掛けてきた丸紅ロジスティクスならではのソリューションをご提供します。

In every system of morality, which I have hitherto met with, I have always remarked.
私がこれまで出会ってきたどの道徳システムにおいても、いつも気付くことがある。

The Chinese have also entered a hitherto taboo zone recently when, for the first time, they tried to alter the genes of a human embryo.
中国人もこれまではタブーだったゾーンに初めて入り、人間の胚芽遺伝子を変えようとしている。

Hitherto I have always obeyed you, but this time I cannot listen to your advice.
私はこれまでずっと殿下を尊敬してきましたが、今回だけは殿下の意に従うことは出来ません。

Logic hitherto has served more to the establishment of error than to the investigation of truth.
これまでの論理学は、真理の探究というよりむしろ誤謬の固定に役だった。

I think that civilization, at any rate as it has hitherto existed, tends greatly to diminish women's maternal feelings….
私見では，文明はこれまで存在してきた文明は少なくとも，女性の母性的感情を大いに減らす傾向があると思われる。

Hitherto collaboration between UK and Japanese companies in this field had focused especially on electronics, biotechnology and chemicals.
これまでのところ、この分野における日英企業間の協力は主としてエレクトロニクス、バイオテクノロジー、化学品に焦点を合わせてきた。