IMPORTANT CHALLENGE - 日本語 への翻訳

• 重要な課題
• 重要な挑戦

英語 での Important challenge の使用例とその 日本語 への翻訳

Relating the biodiversity patterns of soil ecological communities to soil biogeochemistry remains an important challenge for ecologists and earth system modelers.
土壌の生態学的共同体の生物多様性の様式を土壌の生物地球化学に関連付けることは、生態学者および地球システムのモデル作成者にとって重要な課題であり続けている。

In addition to air conditioners, high efficiency is becoming an important challenge for power electronics products, including home appliances, in terms of environment and energy.
エアコンのみならず、白物家電をはじめとするパワーエレクトロニクス製品において近年、環境・エネルギーの観点から高効率化が重要な課題となっています。

The specific task of integral formation of candidates for the ordained ministry and for male or female consecrated life remains an important challenge for the Church.
司祭職や、男女の奉献生活への志願者たちの統合的な養成の特有な任務は、教会にとって重要な課題であり続けます。

While I have already mentioned possible measures in terms of monetary policy, how to align supervision and regulations remains an important challenge that needs to be addressed, so as not to let financial institutions' behaviors amplify economic fluctuations.
金融政策において採り得る対応策については既に述べましたが、金融機関の行動が景気の振幅を増幅させることのないように、規制や監督のあり方を考えることも重要な課題です。

Background Since the Internet is continuing to grow as a base for exchanging and storing different kinds of digital information and to support the information society, widening the Internet information base to include mobility is becoming an important challenge.
背景インターネットは様々なデジタル情報を交換・蓄積し、情報社会を支える基盤として成長を続けて実現するため、インターネットによる情報基盤を移動体にまで広げることが重要な課題となっています。

Second, the most important challenge for Japan's economy is the downward trend in the potential growth rate, and we need to squarely address this problem.
第2に、日本経済の直面する最も重要な課題は潜在成長率の趨勢的な低下であり、この問題に正面から取り組む必要があります。

As an individual your most important challenge is to keep focussed on the Light and not be distracted by anything happening around you.
個々のあなた方の最も重要な挑戦は、光への集中を保つことだったように、あなた方の回りに起こっている何かに対しても気を散らさないでください。

In promising countries for overseas business in the medium-term, rising labor costs posed the most important challenge to China, while underdeveloped infrastructure and legal framework/taxation system emerged as specific issues in India.
中期的有望事業展開先国において、中国では労働コストの上昇が最重要課題となり、インドではインフラの未整備に加え、法・税制などの具体的課題が浮き彫りとなった。

The most important challenge we can overcome is to eliminate the human factor," says Karol Maćkowiak, Eurocash's head of quality department.
私たちが克服することができた最も重要な課題は、ヒューマンエラーを排除することでした」Eurocash社の品質管理部長であるKarolMaćkowiak氏はそう述べた。

And an especially important challenge that I have had to face is the great shortage of mental health professionals, such as psychiatrists and psychologists, particularly in the developing world.
そして私が直面した重要な課題はメンタルヘルス専門家の深刻な人手不足でした例えば精神科医や心理学者といった専門家が特に発展途上国では大きく不足していました。

Fund-Provisioning to Support Strengthening the Foundations for Economic Growth And third, the Bank took a new approach to addressing the most important challenge Japan's economy is facing, namely, to raise medium- to long-term growth potential.
成長基盤強化を支援するための資金供給日本銀行の第3の対応が、日本経済が直面しているもっとも重要な課題である、中長期的な成長力引き上げのための新たな取り組みです。

We believe finance plays an important role in bridging the present and the future, and believe that the most important challenge is how to anticipate and prepare for events that will occur in the uncertain future.
私たちは、金融は現在と将来をつなぐ大切な役目を担っていると考えており、不確実な将来に起きる事象を如何に想定して備えるかが最も重要な課題と認識しています。

A leading philosopher whose work I hugely admire, Jaegwon Kim, raised an important challenge against mental causation, the so-called causal exclusion argument.
この仕事は私が非常に尊敬している一流の哲学者ジェグォン・キムが、精神的因果関係、いわゆる因果関係排除論に対して重要な難題を提起しました。

Kernel are a team of neuroscientists and engineers who are driven by the belief that exploring the brain is the most urgent and important challenge of this century.
同社は、神経科学者と技術者によってできたチームで、脳を探索することが今世紀の最も緊急かつ重要な課題であると考えます。

A new wave of American extreme unilateral adventurism is the most important challenge that almost all of us are now facing in one way or another.
アメリカの極端な単独行動冒険主義の新たな波は、我々のほとんど全員が何らかの形で今直面している最重要の課題だ。

The inspiring stories in the report will show you how youth and women benefit from these programs, and how AMIDEAST is meeting this most important challenge.
報告書の勇気づけられた話は、若者と女性がどのようにこれらのプログラムから恩恵を受けているか、そしてAMIDEASTがこの最も重要な課題にどのように対応しているかを示します。

In drafting the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, the central government recognized exclusion of children as the“single most important challenge in universalizing elementary education.”.
無償義務教育に関する子どもの権利法」を提案する際、中央政府は子どもの排除が「初等教育の普遍化にかんする最も重要な課題」であることを認識していた。

Funds Provision to Help Strengthening the Foundations for Economic Growth As I have explained today, the most important challenge for Japan's economy at present is to raise its growth potential, and to this end, promoting innovation is indispensable.
成長基盤強化を支援するための資金供給本日ご説明してきたように、現在のわが国にとって最も重要な課題は潜在成長力の向上であり、そのためにはイノベーションの促進が不可欠です。

The DOWA group has pointed out that the efforts for environmental protection is an important challenge in corporate management and we have established"Basic Environmental Policy," and as a basic idea of this policy, we are promoting environment management throughout the Group.
DOWAグループでは、環境保全への取り組みを企業経営における重要な課題と位置付け、「環境基本方針」を制定し、この方針を基本的な考え方として、グループ全体で環境経営を推進しています。

From the standpoint of ensuring the stability of the financial system, it remains an important challenge for banks to strengthen their profit base through steady efforts to improve the balance of risk and return on lending and securities holdings.
銀行が貸出や有価証券保有のリスクとリターンのバランスの改善に向けた取り組みを着実に進めることを通じて、収益基盤を強化させていくことは、金融システムの安定性の維持という観点からも、引き続き重要な課題である。