IN A TELEPHONE INTERVIEW - 日本語 への翻訳

• 電話インタビューで
• の電話取材に

英語 での In a telephone interview の使用例とその 日本語 への翻訳

It is a Hollywood drama, what happened here,” Ira Rothken, Torrentspy's attorney, said in a telephone interview Wednesday evening.
ハリウッドのドラマのようなことが、本当に起きたのだ」と、Torrentspyの弁護士を務めるIraRothken氏は24日夕方の電話インタビューで語った。

In a telephone interview from her New York apartment, Udagawa spoke about her first US tour, which will take her across the United States from New York to California.
ニューヨーク自宅との電話インタビューで宇田川杰子は、彼女にとって初めてとなる、東はニューヨーク、西はカリフォルニアに及ぶ全米ツアーについて語ってくれた。

In a telephone interview, Mr. Kazachuk admitted to being responsible for the DN5505, but declined to provide details about the delivery of the cars or tell them how or if he has mislaid them to North Korea.
カザチュクは電話インタビューに答え、貨物船DN5505が彼の管理下にあることを認めたが、車の輸送の詳細や、車を北朝鮮に運んだかどうかについては口をつぐんだ。

In a telephone interview, Mr. Kazachuk acknowledged that he was responsible for the DN5505, but declined to give details about the shipment of the cars or say how or whether he had transferred them to North Korea.
カザチュクは電話インタビューに答え、貨物船DN5505が彼の管理下にあることを認めたが、車の輸送の詳細や、車を北朝鮮に運んだかどうかについては口をつぐんだ。

In a telephone interview, Campbell said he wanted to testify because of his concerns about Russia's activities in the United States, but declined to comment further.
キャンベル氏は電話インタビューの中で、米国でのロシアの活動に対する懸念を理由に証言を希望していると述べたが、それ以上のコメントを拒否した。

The adviser, Jorge Puello, said in a telephone interview on Thursday that he had not engaged in any illegal activity in El Salvador and that he had never been in the country….
アドバイザーJorgePuelloは、木曜日に行われた電話インタビューで、エルサルバドルで違法行為に携わった事はなく、その国に行った事もないと言いました。

While he agreed individual estimates on radiation doses are needed, he said in a telephone interview that the higher thyroid cancer rate in Fukushima is“not due to screening.
教授は電話取材に応え、放射線量の個別推計が必要であることに賛成するが、フクシマの甲状腺癌の罹患率が高いのは「スクリーニングのためではありません。

In a telephone interview, Campbell said he wanted to testify in front of Congress because of his concerns about Russia's activities in the United States, but declined to comment further.
キャンベル氏は電話インタビューの中で、米国でのロシアの活動に対する懸念を理由に証言を希望していると述べたが、それ以上のコメントを拒否した。

In a telephone interview, Peter Tinti, an American journalist, described how residents of the town of Diabaly were"ecstatic" after French air strikes drove jihadists from the town.
アメリカ人ジャーナリストのピーター・ティンティは、電話インタビューの中で、ディアバリの住民たちがイスラム聖戦主義者たちをディアバリから退散させたフランス軍の空爆の後に「興奮」していた様子を語った。

Growing Academy president Hitoshi Arimoto participated in a telephone interview in the"Kyo no osae doko!" corner in the October 3(Thurs.) edition of NACK5"Yuyake SHUTTLE".
月3日（木）NACK5「夕焼けSHUTTLE」内の【きょうの押さえドコ！】というコーナーで、グローイング･アカデミー学長の有本が、電話インタビューを受けました。

The people in the next generation who are really going to have the edge are the ones who master the technological skills and also face-to-face skills,” Small told Reuters in a telephone interview.
次世代において秀でる人々は、テクノロジースキルと対面スキルの両方をマスターした人物になるだろう」Small氏はロイターとの電話インタビューでこう述べた。

Air Mobility Command announced the award today to Executive Technology Inc., a Phoenix-based computer services company, Captain Kathleen Ferrero, a military spokeswoman, said in a telephone interview.
今日のことだが（3/3）、AirMobilityCommandは、Phoenixベースのコンピュータ･サービス会社であるExecutiveTechnologyIncと契約を締結したと、軍のスポークスマンであるCaptainKathleenFerreroが電話インタビューに答えた。

The fighting in the streets reminds us of the civil war in Lebanon during the'70s and'80s," he said in a telephone interview.
この通りでの戦いは７０年代から８０年代のレバノンの状況を思い出させます」と電話でのインタビューで答えた。

But the book makes no mention of later work as an agent in CIA Black operations," Tatum said in a telephone interview from Morgan Street jail.
ですがその本は、CIAのブラック・オペレーションにおけるエージェントとしての後の働きには触れないと、モーガン通りの刑務所からの電話インタヴューの中でテイタムは述べました。

We still have pretty good confidence that we will find the aircraft in the priority search area,” Martin Dolan, the chief commissioner of the Australian Transport Safety Bureau, the agency leading the search, said in a telephone interview.
我々は優先捜索域における航空機の発見にまだかなりの自信がある」と、捜索活動を主導するオーストラリア輸送安全局のMartinDolan主任コミッショナーは電話インタビューに応えて述べた。

Serhan also said in a telephone interview that Ghosn has the“right to be tried” in Lebanon, where he is a citizen, if he is suspected of committing any criminal act under the country's law.
セルハン暫定法相はまた、電話でのインタビューで、ゴーン被告（65）はレバノン国民であり、何らかの犯罪行為の疑いがあるのであれば、レバノンの法律の下で「裁判を受ける権利」があると述べた。

This is the first real evidence of the'halo effect,'" Piper Jaffray analyst Gene Munster said in a telephone interview, adding that the arrival of the Mac Mini should accelerate the trend.
IPodの『波及効果』を証明する数字が出されたのは今回が初めてだ」と、PiperJaffrayアナリストのGeneMunsterは電話によるインタビューのなかで述べ、この傾向はMacminiの登場でさらに加速するはずだ、と付け加えた。

Other treatments in development for other forms of compulsion, for example drug addiction, may be very useful for the treatment of obesity,” researcher Paul Kenny of The Scripps Research Institute in Florida said in a telephone interview.
他の衝動行動に対して発展した他の治療法、例えば、薬物依存に対する治療法が、肥満の治療に有効になるかもしれない」とフロリダ、スクリップス研究所のPaulKenny研究者が電話インタビューに答えてくれた。

I don't think we should challenge something just because it's put forth by the administration, but I do think we have an obligation to review policies and do oversight," Engel told Reuters in a telephone interview.
政権が出してきたものだからという理由で反対すべきだとは思わないが、政策を見直し、監督する義務がわれわれにはある」と、エンゲル議員はロイターとの電話インタビューで語った。

What has happened to me and to many Darfuri women is something we cannot forget… The only thing that might let us sometimes forget about it… is when we see justice,” Bashir, 30, told Reuters in a telephone interview.
私と、そして、多くのダルフール女性に起こったことは、私たちが忘れることができない何ものかである・・・それを忘れさせるかもしないことがあるとすればそれは、正義をこの目にするときだけである」と現在イギリス在住の３０歳のバシルは、授賞式の直前、電話取材でロイターに言った。