IN THAT INSTANT - 日本語 への翻訳

• その瞬間

英語 での In that instant の使用例とその 日本語 への翻訳

In that instant He will take you to His home, and you will stay with Him in perfect stillness, silent and at peace, beyond all words, untouched by fear and doubt, sublimely certain that you are at home.
その瞬間、「彼」はあなたを「彼」の家へと連れて行き、あなたは完璧な静けさの中で、静かに心安らぎ、あらゆる言葉を超越して語ることなく、怖れや疑いに煩わされることなく、我が家にいることをこの上なく確信することでしょう。

One day, I had a conversation with my mother about how my worldview was starting to change and she said something to methat I will hold dear to my heart for as long as I live. She looked at me with the weary eyes of someone who had experienced enough dogmatism to last a lifetime and said,”I'm tired of hating people.” In that instant, I realized how much negative energy it takes to hold hatred inside of you.
ある日母とこんな話をしました私の価値観がどう変わりつつあるのかそのときの母の言葉は私が後生大事にするものとなりました母は生涯を教条主義に染めた人に特有の疲れ果てた目で私を見やるとこう言ったのです「他人を忌み嫌うことに疲れたわ」その瞬間私は憎しみを持ち続けることがどれだけエネルギーを無駄に消耗するのか悟りました。

In that instant, we connected.
その瞬間、つながりました。

In that instant, consciousness emerged.
その瞬間、意識が飛んだ。

In that instant, all was forgiven.
その瞬間、すべてを許せた。

In that instant I became a birder.
その瞬間、僕は鳥になっています。

In that instant, she knew him.
瞬間、彼は彼女を知ってしまった。

In that instant the woman was gone.
その瞬間女性は消えました。

In that instant I was truly reborn.
まさにこの瞬間、私は本当に生まれ変わったのです。

In that instant the world was born.
その時、世界は生まれた。

In that instant you win or lose.
その時は勝ったり負けたり。

I was truly reborn in that instant.
私はあの瞬間、本当に生まれ変わってしまったのです。

In that instant, there was salvation.
あのときはまだ救いがあった。

In that instant, I lost my mind.
その瞬間、私は心を亡くしました。

In that instant, he was happy.
そんな時、彼は幸せだった。

In that instant she experienced true death.
そのとき、彼女は本当の死を迎える。

We were“home” in that instant.
家」はその瞬間に。

In that instant, I saw my future.
その瞬間、俺たちの未来が見えた気がした。

And in that instant, we lose ourselves.
場合には、その瞬間僕らは自分を失っている。

In that instant I wanted to kill him.
わたしは、その瞬間、彼を殺したくなった。