IN THE DISCUSSIONS - 日本語 への翻訳

• 議論に
• 討論に
• における審議に
• 話し合いに

英語 での In the discussions の使用例とその 日本語 への翻訳

Such person must be absent from the Court session whenever the matter is considered by the Court and shall not participate in the discussions or in the decisions of the Court.
そのような人は問題が裁判所によって考慮されるたびに裁判所セッションから存在してはならないと議論にまたは裁判所の決定に参加してはなりません。

In such posts, I have included the words of those who engaged in the discussions so as to provide a context for understanding the exchanges.
このようなポストでの,交流を理解するためのコンテキストを提供するために、私は議論に従事した人々の言葉が含まれている。

And while this was true, secretly in his heart he wanted to hear Jesus participate in the discussions, as he had heard his mother tell about.
そして、これは本当ではあったが、かれは、心の中では秘かに母から聞いたようにイエスが議論に参加するのを聞きたかったのであった。

These individuals were often granted waivers to fully participate in the discussions that led to recommendations on vaccine licensing and adding vaccines to the Childhood Immunization Schedule.
しばしば、これらの個人は、ワクチンのライセンスに関する勧告や小児期予防接種スケジュールへのワクチンの追加につながる議論に完全に参加するための免除を与えられました。

I am interested in the land cover classification and change detection using SAR images. Therefore, I actively participated in the discussions and presentation in the interested topic.
私はSAR画像を用いた土地被覆分類と変化推定に関心があるので、そのテーマの発表や議論に積極的に参加しました。

In the discussions, the both universities introduced the international initiatives and actions each other and exchanged opinions on student exchanges including the review so far in the warm atmosphere from the start to the end.
懇談では、両大学における国際交流の取り組みの紹介をはじめ、これまでの振り返りを含めた学生交流について、終始和やかな雰囲気の中で意見交換が行われました。

If you don't read it, you won't be able to participate in the discussions in the next class. So, I had to read it somehow and spend holed up in the library that was open 24 hours.
読まないと次の授業でディスカッションに参加できないので、ひたすら読むしかなく、24時間空いている図書館にこもっていました。

Curiously, in the discussions that followed, she two-thirds of the time agreed with the Palestinian and one-third with me.
好奇心を募らされたことには、続く議論で、彼女が、三分の二の時間はパレスチナ人に同意し、三分の一は私に同意したことだ。

Development of an environment-friendly energy consumption pattern is the key to achieving sustainable development, and it was also taken up in the discussions at the Johannesburg Summit.
環境に優しいエネルギー消費のパターンの開発は、持続的開発達成のための鍵であり、先のヨハネスブルグ・サミット(WSSD)での議論でも取り上げられました。

However, this time, the audience consisted mostly of middle aged or senior men and I somehow could feel the difference clearly from a week ago as I participated in the discussions.
しかし、前回と違って、聞いておられる参加者はほとんどが中高年の男性でした。これは確かに議論していても感じというか、前回とは手ごたえがまったく違いましたね。

In the search for a contemporary meaning to doctrine and practice, the role of social responsibility and religious structures came up frequently in the discussions.
教義と実践との現代的な意味が探求された際、社会的な責任や諸々の宗教的組織の役割がたびたび議論された。

We have tried to tried to facilitate a comeback, we're involved in the discussions with the various parties, but I haven't got visibility as of today whether the German GP will happen, or whether we will be involved.
我々は復活を促進しようとしており、様々な関係者との議論に関与しているが、ドイツGPが実現するのか、もしくは我々が関与するかどうかは今のところはまだわからない」。

Moreover, unlike many other symposium events that had been characterized by one-sided presentations from panelists or jeering from the audience, the atmosphere at our symposium fostered lively participation in the discussions by everyone in attendance.
また、これまでの多くのシンポジウムに見られるようなパネリストが一方的に情報発信をする形や会場から罵声が飛ぶような雰囲気とはならずに、会場に集まった全員が議論に参加し活気あるシンポジウムが出来た。

Close to 55 government officials from the State of Qatar and representatives of the private sector participated in the workshop to explore strategies and actions for the recovery framework. Partners from UNISDR-Arab States, GETI, and Civil Defense of Qatar also contributed in the discussions to ensure that partners' knowledge and experiences are shared.
カタール政府職員及び民間セクターから約55名がワークショップに参加し、復興枠組のための戦略や活動のあり方について探り、またUNISDR及びGETI関係者、またカタール市民防衛局関係者も議論に参加して知識、経験を共有しました。

On 23 October more than 50 representatives of over 20 international organizations- among them 13 UN agencies and bodies- and permanent missions to the UN joined in the discussions with an expert panel consisting of Isabel Ortiz, Richard Kozul-Wright and Giovanni Andrea Cornia.
月23日、20以上の国際組織（13の国連機関や組織を含む）から50人以上の代表者たちと、各国の国連代表部が、イザベル・オルティス氏、リチャード・コズル-ライト氏、ジョバンニ・アンドレア・コルニア氏で構成される専門家パネルと共に議論に参加した。

Participants in the discussions were particularly unconvinced by a statement in the"Topological origin of inertia" paper that"whatever the orientation, the plane of oscillation of Foucault's pendulum is necessarily aligned with the initial singularity marking the origin of physical space.".
議論の参加者達は特に、論文Topologicaloriginofinertiaでの「向きがどうであれ、フーコーの振り子の振動面は物理空間の起源を記した初期特異点に合わせて調整されている必要がある」という記述を確信を持って理解できなかった。

As Spiritism has been closely allied with the practices of"animal magnetism" and hypnotism, these several classes of phenomena have also been treated under the same general head in the discussions of theologians and in the decisions of ecclesiastical authority.
心霊術として実践されて密接に関連して、"動物磁気"と催眠術は、これらの現象はいくつかのクラスの下でも、同じ扱いされ全般の議論の中に頭を神学や教会の意思決定の権限だ。

Besides Japan, the G20 includes five countries from the Asia-Pacific region: Australia, China, India, Indonesia, and the Republic of Korea. The Asian countries are gaining a greater voice in the discussions regarding global economic recovery and the subsequent discussions on the correction of global imbalances.
G20には、日本のほか、中国、インド、韓国、インドネシア、オーストラリアと、アジア太平洋地域から6か国が参加し、世界経済の回復やその後の世界的不均衡の是正を巡る議論において、アジア諸国の発言力が強まっている。

and participate in the discussions(heck, you can even facilitate a session) and get input on topics that you're passionate about!
そして議論に参加(ヘック,あなたもセッションを容易にすることができます)そしてあなたは情熱を持っている話題の入力を取得!

Not only in the discussions conducted by the Eminent Persons Group drafting the ASEAN Charter but also gradually in the statements of leaders of the ASEAN nations, we have recently seen remarks mentioning sincere efforts to address fundamental values such as the strengthening of democratic values, ensuring good governance, upholding the rule of law, and moreover, developing the promotion of human rights.
ASEAN憲章の起草を続けてきた賢人会議の議論においてはもとより、各国指導者が述べる言葉の端々にも、この頃では「民主的諸価値の強化」、「グッド・ガバナンスの保証」、「法の支配の維持」、さらには「人権の尊重」といった、基本的価値に対する真摯な取り組みを語る部分が出て参ります。