LIVELY DISCUSSIONS - 日本語 への翻訳

• 活発な議論が
• 活発なディスカッションを

英語 での Lively discussions の使用例とその 日本語 への翻訳

At this meeting, there were also reports on maintenance of the neutrino production target from the end of last year, and lively discussions on analysis of antineutrino oscillation going forward.
また、会議では、去年暮れからのニュートリノ生成標的のメンテナンスの報告、今後の反ニュートリノ振動の解析について活発な議論が交わされました。

In addition, Judge Hagedorn held lively discussions with IP High Court judges, focusing on the differences between the judicial systems of Japan and Germany.
また,Hagedorn判事と知財高裁の裁判官との間で,日独の司法制度の相違について相互に活発な議論が行われました。

In FY2014, we took up the themes of"IP risk management in global business","IP utilizing strategy in business activities", and presentations and lively discussions were made from companies of both Japan and China.
年度は、「グローバル事業におけるIPリスク対応」、「事業活動におけるIP活用戦略」というテーマを取り上げ、日中双方の企業からのプレゼンと活発なディスカッションを行いました。

Both panels saw lively discussions touching on a range of political, environmental, and social issues facing ocean resources and fisheries sustainability.
つのセッション部会においても、海洋資源および漁業の持続可能性が直面するさまざまな政治・環境・社会の問題について活発な議論が行われました。

Four Independent External Directors have been elected, and they hold constructive and lively discussions at the Board of Directors meetings from diverse perspectives, including outside perspectives.
独立社外取締役は４名選任しており、取締役会において、社外からの視点も含め多角的な視点から建設的で活発な議論が行われています。

The exchange of opinions included lively discussions on matters in which the both were interested such as trade secret, fakes using the Internet, impact of a broad agreement of TPP, and geographical indications and trademarks.
意見交換では、営業秘密、ネットを利用した偽物、TPPの大筋合意の影響、地理的表示と商標等の双方に興味がある事項について活発な議論が行われました。

Through the lively discussions of the participants, this Conference succeeded in confirming our firm mutual determination to walk hand in hand together to enable the light of African growth to shine extensively onto every corner of the African continent.
皆様の活発な議論を通じて，アフリカの成長の光が，大陸の隅々をあまねく照らすよう，共に手を携えて歩むという我々の確固たる決意を確認し合うことができました。

There were lively discussions at each event, and similarly enthusiastic exchanges of information and opinions unfolded throughout the venue, which welcomed 1,965 visitors.
各イベントでの活発な議論と同様に、1,965名の来場者を迎えた会場内の各所で、熱心な情報交流・意見交換が繰り広げられました。

Product exhibitions and workshops including a variety of demonstrations were held, covering the introduction of latest technology trends using application examples and development history, and lively discussions with the participants filled the conference hall.
会場では、運用事例や開発経緯を交えた最新技術動向の紹介をはじめ、多彩な実演を含む製品展示やワークショップが開催され、参加者の交流と活気ある議論が広げられていました。

In the U.S. and European financial markets, there have been lively discussions on the rebuilding of financial institutions' business model, taking into account the experience of the current crisis.
一方、これとは別に、米欧の金融市場では、今回の経験を踏まえ、金融機関のビジネスモデルの再構築に関する議論が活発化しています。

The aim of the Satellite Workshop is to create a forum where young researchers can present the outcomes of their on-site research and education conducted under the 21st Century COE Program and hold lively discussions.
サテライト・ワークショップは、21世紀COEプログラムのもとでおこなわれた臨地調査・教育の成果を若手研究者がひろく公表し、活発な討論をおこなう場を創出することを目的としています。

Through the three-day meetings and seminar, lively discussions took place with participants both developed and developing economies, and HRD and investment experts from various APEC regions.
日間に渡った会合やセミナーを通し、APEC各地域からの人材育成および投資分野の専門家など、先進国・途上国を含めた多様な立場からの参加者と、終日、活発な議論を行った。

Nevertheless, I strongly believe that, at this one-and-a-half day conference, we will address the issues we currently face and find our way forward through lively discussions.
しかし、これから1日半のコンファランスにおいて、我々は直面する課題に正面から取り組み、活発な議論を通じて前進していける、と私は強く確信しています。

After his presentation, he was bombarded by questions about the use of this special base material and lively discussions were conducted on the possibility of its identification.
発表後は、特殊な基底材の使用について質問が集中し、その同定の可能性などについて活発な議論が交わされました。

Over the two days of this conference, there were about 30 presentations by participants from various countries, and lively discussions on implementation of next-generation large neutrino projects.
日間に渡る会議では、各国参加者から約30件の発表があり、次世代大型ニュートリノプロジェクト実現に向け、活発な議論が行われました。

Students including students from Chulalongkorn University and high school students from GSC(Global Science Campus) participated. They presented their fruits of research and had lively discussions.
チュラロンコン大学,さらには,GSC(グローバルサイエンスキャンパス)の高校生も含む総勢64名が参加し,研究の成果を披露するとともに,活発に議論が行われました。

I hope that, in light of the progress in monetary policy research and the recent developments in the global economy, we will have frank and lively discussions on the monetary policy challenges that we central bankers currently face.
先ほど申し上げた研究面の進展や最近の世界経済の変化を踏まえ、我々中央銀行が直面している金融政策面の課題について、率直かつ活発な議論が行われることを期待します。

She also listened to the IP High Court judges explain cases handled by the IP High Court and its public relations activities, and held lively discussions with these judges focused on the IP litigation systems of Japan and Germany.
知財高裁の裁判官からは,知財高裁の取扱事件や広報体制について説明がされたほか,同裁判官との間で,日独の知的財産訴訟制度について相互に活発な議論が行われました。

At this TICAD 7, we have had lively discussions on the image of a new future of Africa from the various positions, such as the African states, Japan, the International Organizations, the other partner states and the civil society.
今回のTICAD7では、アフリカの新たな未来の姿について、アフリカ各国、日本、国際機関、パートナー国、市民社会など、多様な立場から、活発な議論が行われました。

Despite intellectual incoherence, the field attracts and sustains large numbers of students, scholarly journals, professional associations, and lively discussions across the academy for researchers, educators, lawmakers, businesses, and reformers.
知的な体系性が希薄であるにもかかわらず、この分野は多数の学生を集め続けており、学術誌や学会も盛んであり、学界では研究者、教育者、立法者、ビジネス実務家、改革者などが関わって活発な議論が展開されている。