IN THE EIGHTEENTH CENTURY - 日本語 への翻訳

• 18世紀に
• 十八世紀に

英語 での In the eighteenth century の使用例とその 日本語 への翻訳

Imitations and treatments The Aventurine glass invented in Murano, Italy in the eighteenth century can easily be confused with sunstone.
イミテーションと加工18世紀イタリア・ムラノのアベンリュリンガラスはサンストーンと良く混同されていた。

A book of invaluable use in understanding British imperial administration is Colonial Georgia: A Study in British Imperial Policy in the Eighteenth Century.
イギリスの帝国主義政権を理解する上で、極めて有用な書物は"植民地ジョージア:18世紀イギリス帝国主義政策の研究"だ。

The subject of the odalisque fascinated Boucher in the eighteenth century and was later chosen as a theme by Théodore Chassériau(1819-1856), one of Ingres's pupils.
オダリスクは、それ以前18世紀にブーシェを魅了した主題で、その後アングルの弟子テオドール・シャッセリオー(1819-1856年)によって再び取り上げられている。

Iridescent colors and exotic elements are employed for decorative ends, whimsically illustrating how European artists imagined China in the eighteenth century.
虹色の色使いとエキゾチックな要素が散りばめられ、18世紀にヨーロッパのアーティストが中国をどのようにイメージしていたかが幻想的に描写されています。

In the eighteenth century, philosophers considered the whole of human knowledge, including science, to be their field and discussed questions such as whether the universe had a beginning.
十八世紀には、哲学者は科学を含めた人間の知識の全体を自分たちの持ち場と見なし、「宇宙にははじまりがある」か、などといった問題を論じたのだった。

Further attempts to drain the fens were made in the eighteenth century, and the first proposals to use the drains for navigation were made in 1779.
ザ・フェンズを排水するための更なる試みは18世紀になされ、排水路を航行に使用する最初の提案は1779年にあった。

In the eighteenth century, philosophers considered the whole of human knowledge, including science, to be their field and discussed questions such as: Did the universe have a beginning?
十八世紀には、哲学者は科学を含めた人間の知識の全体を自分たちの持ち場と見なし、「宇宙にははじまりがある」か、などといった問題を論じたのだった。

Finney was a product of the Enlightenment, which in the eighteenth century introduced humanism(human reason as the source of knowledge) into the philosophical spectrum.
フィニーは、18世紀に人間至上主義(知識の源としての人の理性)を哲学分域に紹介した啓蒙思想の産物でした。

The Molen de Roos in Delft began its life as a hollow-post type and was later rebuilt with a higher stone construction in the eighteenth century.
デルフトにあるMolendeRoosは、ハローポスト型として稼働を開始し、後に18世紀にはより高いく石造に改築されました。

These two large, pear-shaped diamonds weigh 14.25 and 20.34 carats respectively and are originally from India or Brazil, the only significant sources of diamonds in the eighteenth century.
この２つの大きな梨型ダイアモンドの重さはそれぞれ14.25カラットと20.34カラットで、18世紀に唯一まとまったダイヤモンド採掘場があったインドまたはブラジルで採取された。

The first person to do this systematically was Linnaeus, Carl von Linne, a Swedish botanist, who in the eighteenth century took it upon himself to categorize every living organism on the planet.
体系的な形態学を作ったのはカール・リンネですスウェーデンの植物学者です18世紀にリンネは地球上全ての生物の分類をしました。

In the Western tradition, while one's interiority used to"know together" with others and God, from Enlightenment thought in the eighteenth century and onwards, knowing without God was emphasized.
西洋の伝統では共に知る相手とは自己の内面、他者、神だったが、18世紀啓蒙主義以降は神無しに知ることも重視され、リベラリズムにはこの面もある。

The genre adapted the French Rococo conventions for portraiture, but was mainly a response to the renewal of English artistic and cultural life in the eighteenth century.
ロココのフランス様式における慣習を肖像画に適応しているのだが、とりわけ18世紀イギリスにおける芸術的、文学的再生と一致して、瞬く間に人気を博した。

In the eighteenth century, the famine in Germany forced the government to take radical measures: to force the distribution of potatoes for growing and consumption and food.
一般的に、ジャガイモの歴史は州の歴史と密接に絡み合っています。18世紀、ドイツの飢餓は、政府に急進的な措置をとらせました。

For example, the pioneering works of Adam Smith in the eighteenth century showed the usefulness and dynamism of the market economy, and why-and particularly how-that dynamism worked.
たとえば、18世紀のアダム・スミスの先駆的貢献は市場経済の有効性とダイナミズムを、そしてなぜ--および特にどのように--そのダイナミズムが働くのかを明らかにした。

For example, the pioneering works of Adam Smith in the eighteenth century showed the usefulness and dynamism of the market economy, and why- and particularly how- that dynamism worked.
たとえば、18世紀のアダム・スミスの先駆的貢献は市場経済の有効性とダイナミズムを、そしてなぜ--および特にどのように--そのダイナミズムが働くのかを明らかにした。

Although its eventual breakdown contributed greatly to the loss of independence in the eighteenth century, the system worked reasonably well for 200 years while fostering a spirit of civic liberality unmatched in the Europe of its day.
その政治システムは18世紀の独立喪失の大きな原因となったが、しかし200年以上にわたって上手く機能していたし、当時のヨーロッパには馴染みのない市民的自由の精神を育んだ。

Basilica of San Francisco el Grande Built in the eighteenth century, this basilica boasts one of Europe's largest domes, which, at 58 metres high and 33 metres in diameter, crowns the rotunda.
サン・フランシスコ・エル・グランデ教会(RealBasílicadeSanFranciscoelGrande)18世紀建立のこの教会には、円形の単一身廊を覆うヨーロッパ最大規模の丸天井(直径33メートル、高さ58メートル)があります。

The colonial ghost town of Hanton City is located within the boundaries of present-day Smithfield, but was a completely separate community in the eighteenth century.
植民地時代のゴーストタウンであるハントンシティが現在のスミスフィールド町域に入っているが、18世紀は完全に別の町だった。

Later, possibly as a gift from Empress Maria Theresa, it passed into the possession of Prince Kaunitz, and from him, in the eighteenth century, to the collection of Prince Esterházy- hence its name, the Esterházy Madonna.
後に、おそらくマリア・テレジア皇后からの贈り物として、彼女は王子カウニッツの所持品に入り、そして18世紀に王子から、エステルハージ王子のコレクションに移りました。