IN THE NAME OF RELIGION - 日本語 への翻訳

• 宗教の名において

英語 での In the name of religion の使用例とその 日本語 への翻訳

I'm also a Buddhist and it saddens me to see conflict in the name of religion.
また私は仏教徒であり、宗教の名のもとに起こる紛争を目にするのは悲しいことです。

Admittedly, there have been times when atrocities have been committed in the name of religion.
確かに，宗教の名の下に，様々な残虐行為が行われた時代がありました。

It is true that violence is often committed in the name of religion killing many.
宗教の名の下に多くの人を殺すという暴力行為がしばしば為されていることは事実です。

Too much blood has been shed in the name of religion.
古代には、宗教の名のもとに、多くの血が流されました。

Throughout history, people have committed horrible crimes and atrocities in the name of religion.
歴史を遡ってみると人々は宗教の名のもとに恐ろしい犯罪や残虐な行為をしてきました。

As in the experience of this woman, it can be in the name of religion.
この女性の経験にように、それは宗教の名にある場合もある。

And yet sadly elsewhere today, we see people fighting and killing each other in the name of religion.
一方で、悲しいことに今も他の場所では、人々が宗教の名の下に戦い、互いに殺しあっています」。

The primary and high school syllabus in Punjab and Khaiber Pukhonkhawa provinces are amended to give room to more unscientific and pro-jihad ideas in the name of religion.
パンジャブ州とカイバル・パククントゥワ州の小・中学校教育は、宗教の名において、より非科学的でジハードを支持する考え方の余地を与えられるように修正された。

The overwhelming evidence, however, suggests that the sectarian and tribal divisions amongst Muslims and justifying violence in the name of religion are the primary causes of why Islam is at war with itself.
しかしながら、圧倒的な証拠は、ムスリム間の分派と部族分裂を示唆しており、宗教の名において暴力を正当化することは、なぜイスラームが、それそのものと戦時下にあるかの、最初の原因である。

They jointly rejected all violence in the name of religion, and attempts by groups like ISIS to claim legitimacy for their actions within the teachings of Islam.
彼らは宗教の名において、すべての暴力とイスラムの教えの中で自分たちの行動の正当性を主張するISISのような集団の試みを一致して拒絶した。

Shiite ascendance in this period led to an increased emphasis on differences between the two branches of Islam, and witnessed the accentuation of martyrdom as an avenue to paradise in order to motivate self-sacrifice in the name of religion.
当時のシーア派有力勢力は、イスラームを二分することに重点をおき、かつまた宗教の名における自己犠牲を導引するために、天国への手段として殉教を強調した。

Even if people kill each other in the name of religion, in the name of a country or a race, I still want to believe in the goodness of humans.”❶.
人々が宗教の名の下に、あるいは国や人種の名の下に殺し合ったとしても、私は人間の良心を信じたい」（SCMP）。

The participants at the KAICIID Conference“United against Violence in the Name of Religion” also recommended initiatives to promote social cohesion and peacebuilding in the region.
KAICIID会議のウィーン宣言「UnitedagainstViolenceintheNameofReligion（宗教の名において暴力に反対するため団結を）」参加者はまた、この地域における社会的一体性と平和構築を進める行動を提言した。

The intelligent man, however, abandons all engagements in the name of religion and takes shelter of the Supreme Personality of Godhead and thus receives absolute protection from the Almighty Father.
しかし、知性ある者は宗教の名を借りたすべての契約を破棄し、至高の人格神に帰依し、万能の父から究極の庇護を受けます。

But I can't overlook the damage that has been done in the name of religion, not just my own, but all of the world's major faiths.
しかし私は宗教という名の下に被った被害を見過ごす事は出来ません自分自身の宗教だけではなく世界の主要な宗教に於いてもです。

We acknowledge that we have failed to live compassionately and that some have even increased the sum of human misery in the name of religion….
私たちはここに、認識します――思いやりをもって生きることができずにいたこと、そして、宗教の名のもとに、人類にさらなる苦悩をもたらした場合さえあったということを。

Follow such teachings should make us compassionate, but today we are aware of people who quarrel, fight and even kill in the name of religion.
そのような教えに従うことは、私たちに思いやりの心をもたらすはずですが、今日私たちは、宗教の名のもとに口論し、争い、殺戮までしてしまう人びとがいることも知っています。

In one striking example, Saudi king Abdullah said of Hamas killing Gazans,"It is shameful and disgraceful that these terrorists are[mutilating the bodies of innocents and proudly publicizing their actions] in the name of religion.".
一つの印象的な事例では、サウジのアブドゥッラー国王がハマスのガザ人殺害について「これらのテロリストが宗教の名において（無辜の人々の体を切断して、その行為を誇らしげに公表して）いることは、恥ずべき不面目である」と述べた。

This is the first time religious leaders representing so many different religions from a crisis region have come together as one to denounce oppression, marginalization, persecution and killing of people in the name of religion.
紛争地域からこれほど多くの異なる宗教を代表する宗教指導者が、宗教の名において人々の抑圧、社会的疎外、迫害と殺りく（戮）を一体となって避難するため集まったことは初めての出来事である。

Holland and Belgium; each case had its own peculiarities, but the common denominator is the terrorist act carried out in the name of religion and as a response to what are considered actions against Islamic nations and that the West has, or has submitted as exporting democracy.
いずれの場合には、独自の特殊性を持っていたが、共通項は宗教の名の下に、イスラム諸国に対してアクションを考えられるものへの応答として、西が持っている、または民主主義を輸出として提出したことを行っテロ行為である。