IN THE SECOND HALF OF THE YEAR - 日本語 への翻訳

• 今年下半期に
• 今年の後半に
• 年後半に
• 年下半期に

英語 での In the second half of the year の使用例とその 日本語 への翻訳

Japan Post Group will pilot the iPad initiative in the second half of the year, aiming to reach 4 million to 5 million customers by 2020.
日本郵政グループは2015年後半にこのiPadイニシアチブを試験的に開始する予定で、2020年までに400万〜500万人の顧客にリーチすることを目指す。

As the automaker brings its higher-volume Model 3 to market in the second half of the year, Tesla's Supercharger network will need to be able to support a much larger volume of vehicles.
自動車メーカーは、年後半に大量のモデル3を発売するため、テスラのスーパーチャージャーネットワークは、より大量の車両に対応できる必要があります。

It is currently anticipated that the final federal regulatory approval will be received in the three-month period ending September 30, 2019 and the Transaction will be permitted to close in the second half of the year.
なお現時点において、連邦規制当局からの最終的な承認は2019年9月までに得られ、本取引のクロージングに必要なすべての規制当局の承認は2019年下半期に得られるものと見込んでおります。

The new Nexus 7 could be ready to ship in June or July, and Kuo believes Google and Asus could ship 5 million units in the second half of the year.
新型Nexus7は、2013年6月または7月に出荷準備が整う可能性があり、Kuo氏の見解では、GoogleとASUSが2013年後半に500万台を出荷する可能性があるという。

So today, we're going to look at a few altcoins that are looking like they are about to do something exciting in the second half of the year.
それで、今日、私達は、彼らがその年の後半にエキサイティングな何かをやろうとしているように見えているいくつかのアルトコインを見るつもりです。

In the second half of the year, HUAWEI Consumer BG will continue to leverage its experience and knowledge in telecommunications hardware and software to capitalize on the opportunities presented by the“all things connected” era.
下半期、ファーウェイ・コンシューマーBGは通信事業のハードウェアとソフトウェアにおける自社の経験と知識を引き続き活かし、「全てのものが繋がる」時代がもたらす機会を有益に利用していきます。

Meanwhile, phone manufacturer HTC informed the blogosphere that most smartphones launched in 2010 will receive an upgrade to Android 2.2, code-named Froyo, in the second half of the year.
一方、携帯電話メーカーのHTCは、2010年に発売するスマートフォンのほとんどが、今年後半に登場するAndroid2.2（コードネーム「Froyo」）へのアップグレードに対応すると明らかにした。

The prospects for the oil market in the second half of the year are uncertain, analysts said, and OPEC believes there is a risk of falling demand.
アナリストらによると、今年下半期の石油市場の見通しは不透明で、OPECは需要の下振れリスクがあると主張している。

Given that numerous economic risks remain in the second half of the year, the new outlook is based on the condition that the economic recovery continues and that general business conditions are not significantly dampened.
今年後半に依然として数多くの経済リスクが残る状況から、今回の修正予測は、今後も経済回復が継続し、事業環境が大きく悪化しないことを前提として発表された。

The big news, though, for 2018 was from American Cruise Lines'(ACL) operations and the company's dramatic, game-changing new modern riverboats that started to come on line in the second half of the year.
ただし、2018年の大きなニュースは、AmericanCruiseLines（ACL）の操業と、今年後半にラインナップし始めた劇的で、ゲームを変える新しい現代のリバーボートでした。

It is believed that the significant R&D investment increase is based on the judgment that the global economy's recovery will pick up speed in the second half of the year.
大グループが研究開発に対する投資を大幅拡大したのは、今年下半期から本格的にグローバルな景気回復が進むとの判断があったと見られる。

The National Union of Higher Education Students(Unees) says the mobilizations are a rejection of the wave of social leader killings that increased in the second half of the year.
全国高等教育学生連合(Unees)は、この結集は今年後半の増大した社会活動家の殺害を非難するものだと述べている。

Ongoing tensions in financial markets and unfavorable effects on financing conditions are likely to dampen the pace of economic growth in the euro area in the second half of the year.
金融市場は緊張が継続し、金融状況の好ましくない効果は今年の第2四半期におけるユーロ圏の成長のペースを軟化させた可能性がある。

Positive factors to attract more FDI in the second half of the year include expectations for global economic recovery and reduced geopolitical risks, while negative factors include delayed investment facilitation in Korea and the low yen.
今年の下半期には世界景気の回復に対する期待、地政学的リスクの緩和など対韓国投資の拡大につながる機会要因と国内投資活性化の遅れ、円安持続などのリスク要因が共存している。

Growth in public investment will be tempered in the first half of 2019 but is expected to recover in the second half of the year.”.
公共投資の伸びは２０１９年上半期には鈍化すると予想されるが、同年下半期には回復する」との見方を示した。

The Materials and Life Science Experimental Facility(MLF) conducted its own experiments in materials and life sciences but was forced to suspend operations in the second half of the year due to an equipment malfunction.
物質・生命科学実験施設(MLF)では物質・生命科学実験が行われてきましたが、こちらは一部の装置の故障のため年の後半には停止を余儀なくされました。

In light of the large number of product launches in the Automotive OEM division, the group expects this division's growth to gather further momentum in the second half of the year.
自動車部門における多数の製品発売を踏まえてグループは、同部門の成長は本年下半期に一層勢いづくと想定しています。

Even if the fixed investment in real estate increased slightly in the first half of the year, in fact, the real estate developers are tight, and the new construction is unlikely to rebound in the second half of the year.
上半期に不動産への固定投資がわずかに増加したとしても、実際、不動産開発業者はタイトであり、新建設は下半期には回復しないでしょう。

However, that given the increasing uncertainty about trade and falling second quarter business investment and consumption spending,“the bank expects economic activity to slow in the second half of the year.”.
ただし、貿易に関する不確実性の高まりや第２・四半期の設備投資および消費支出の減少を考慮すると、「今年下半期は経済活動の鈍化が予想される」とした。

According to the clinic and the involved scientists at the University Halle-Wittenberg, the first study results have shown"significantly less chances of survival" of microbes on copper surfaces, which is why the field test will be continued in the second half of the year.
同クリニックとマルティン・ルッター大学ハレ・ビッテンブルクで関係した科学者によると、最初の研究結果は銅の表面で細菌が生き残るチャンスは顕著に低くなることが示され、これによって今年下半期にフィールドテストが継続される理由になっている。