INACTIVATED - 日本語 への翻訳

• 不活化
• 不活性化

英語 での Inactivated の使用例とその 日本語 への翻訳

Although an inactivated agent was expected, the lab reported they were able to grow live Bacillus anthracis(anthrax).”.
不活性化された病原体が予想されたけれども、研究所は、「生きたバチルス炭疽菌を成長することができた」と伝えました。

In some cases, if customers do not recall their password, their device will remain in an inactivated state until they can recover or reset their password.
一部のケースでは、顧客がパスワードを思い出せないとデバイスは不活状態になり、正しいパスワードを入力するまでその状態を保つ。

Vitamin C inactivated herpes viruses when mixed with them in the test tube(Holden and Resnick, 1936; Holden and Molloy, 1937).
試験管内でビタミンCをヘルペスウイルスと混ぜ合せたところ、ビタミンCによって、ヘルペスウイルスが不活性化されたのである（HoldenandResnick,1936;HoldenandMolloy,1937）。

Compared with placebo or no vaccination, inactivated vaccines reduce the risk of influenza from 30% to 11%(high-certainty evidence), and they probably reduce ILI from 28% to 20%(moderate-certainty evidence).
プラセボ投与もしくはワクチンを投与しない場合と比較して、不活化ワクチンを投与した場合、インフルエンザのリスクは30％から11％に減少し（高い確実性のエビデンス）、ILIはおそらく28％から20％に減少する（中等度の確実性のエビデンス）。

Haemagglutinin(HA) is the main immunogen in inactivated influenza vaccines, and vaccine doses are standardised by reference to HA levels, typically as measured by a single radial immunodiffusion(SRID) assay.
赤血球凝集素（ＨＡ）は、インフルエンザ不活化ワクチンにおける主要な免疫原であり、ワクチン投与量は、典型的には一元放射免疫拡散（ＳＲＩＤ）法によって測定されるＨＡレベルを照会して標準化される。

Jonas Salk's inactivated polio vaccine(IPV) has been crucial in helping us reach our goal of a polio-free world. Before the vaccine was widely available, in the United States alone, polio crippled more than 35,000 people each year.
ソーク博士による不活化ワクチン(IPV)は、世界的なポリオ撲滅活動の進展に欠かせないものですが、このワクチンが広く利用される以前は、米国だけでも年間35,000人がポリオに感染していました。

Other tetravalent live-attenuated vaccines are under development in phase III clinical trials, and other vaccine candidates based on subunit, DNA and purified inactivated virus platforms are at earlier stages of clinical development.
その他にも、４価弱毒化ワクチンが第III相臨床試験を実施中で、また、他のワクチン（サブユニット、DNAおよび精製された不活性化ウイルスのプラットフォームに基づくワクチン）が臨床開発の初期段階にあります。

Drug Interactions The application of vaccines Agrippal S1 within a calendar preventive vaccination in case and inactivated vaccines national calendar of preventive vaccination may be simultaneously subject to the introduction of different needles in different parts of the body or with an interval of one month.
薬物相互作用内ケースでカレンダーの予防接種ワクチンAgrippalS1と不活化ワクチンの予防接種の全国カレンダーされる可能性があります同時または1か月の間隔で体のさまざまな部分でさまざまな針の導入アプリケーション。

Data from 33 observational studies included in previous versions of the review have been retained for historical reasons but have not been updated due to their lack of influence on the review conclusions. Key messagesLive attenuated and inactivated vaccines can reduce the proportion of children who have influenza and ILI.
前バージョンのレビューに含まれた33件の観察研究は、歴史的な理由のためにそのまま使用しているが、レビューの結論に影響を与えないため、アップデートしていない。要点弱毒生ワクチンと不活化ワクチンにより、インフルエンザとILIの小児の割合が減少する。

In 1997, to decrease the risk for VAPP while maintaining the benefits of OPV, the Advisory Committee on Immunization Practices(ACIP) recommended a sequential schedule of inactivated poliovirus vaccine(IPV) followed by OPV(2).
年、OPVの利点を保ちつつ、VAPPを減少させるという目的で予防接種勧告委員会(ACIP)は不活化ポリオワクチン(IPV)後にOPVを投与するというスケジュールを勧奨した。

The vaccination material of the drug is a strain of Pasteur RIV virus, inactivated by B-propiolactone, the introduction of which reliably and permanently, up to 3 years, to animals, eliminates the infection with this deadly disease.
この薬物のワクチン接種材料は、B-プロピオラクトンによって不活性化されたパスツールRIVウイルスの株であり、これを動物に確実にそして恒久的に、3年まで導入すると、この致命的な疾患による感染を排除する。

Any of a class of genes(such as TP53) that act in normal cells to inhibit unrestrained cell division and that when inactivated(as by mutation) place the cell at increased risk for malignant proliferation-(Merriam-Webster Dictionary).
遺伝子のクラスのいずれか(このようなTP53など)正常細胞では、その行為は気ままな細胞分裂を阻害し、その際に不活性化します(突然変異によるなど)悪性増殖のリスクが高いセルを配置-(メリアム・ウェブスター辞書)。

Preparations+ radiation therapy, causing myelosuppression, strengthen fluorouracil induced leukopenia and/ or thrombocytopenia. When administered live virus vaccines can intensify vaccine virus replication and increased side effects or reducing the production of antibodies in the patient's body in response to the vaccine; inactivated vaccines- reduction of production of antiviral antibodies.
準備+放射線療法,原因骨髄抑制,フルオロウラシル誘発される白血球減少症および/または血小板減少症を強化.ワクチンウイルスの複製を増強することができる生ウイルスワクチンを投与し、ワクチンに応答副作用を増加または患者の体内の抗体の産生を減少させるとき;不活化ワクチン、抗ウイルス抗体を減らすこと。

Other drugs, causing depression of bone marrow function, or potentiate the effect of radiation therapy and additive depress bone marrow function. When administered live virus vaccines can intensify vaccine virus replication and increased side effects or reducing the production of antibodies in the patient's body in response to the vaccine, inactivated vaccines- reduction of production of antiviral antibodies.
他の薬物,骨髄機能の低下を引き起こします,または放射線療法の効果と添加押下骨髄機能を増強します.ワクチンウイルスの複製を増強することができる生ウイルスワクチンを投与し、ワクチンに応答副作用を増加または患者の体内の抗体の産生を減少させるとき,不活化ワクチン、抗ウイルス抗体を減らすこと。

Jens Bruning and colleagues show that mice with an inactivated IL-6 receptor(IL-6R) gene, specifically in myeloid cells, display exaggerated deterioration of glucose homeostasis upon diet-induced obesity due to enhanced insulin resistance, increased inflammation and reduced generation of a subset of anti-inflammatory macrophages that are generally associated with tissue surveillance and repair.
JensBruningたちは、骨髄細胞で特異的にIL-6受容体(IL-6R)遺伝子を不活性化したマウスでは、餌が誘発する肥満によってグルコースの恒常性が著しく悪化することを明らかにした。それは、インスリン抵抗性が強まり、炎症が悪化し、組織の監視と修復に広く関わる抗炎症性マクロファージ群の発生が減少するためである。

Recent research by Oregon Health& Science University scientists explains a decades-old mystery as to why slightly weakened versions of the monkey AIDS virus were able to prevent subsequent infection with the fully virulent strain, but were too risky for human use, and why severely compromised or completely inactivated versions of the virus were not effective at all….
オレゴン健康科学大学（OregonHealth&ScienceUniv.＝以後、OHSUと省略）の研究家たちによる研究で、何故猿のAIDSウィルスの少し弱化したバージョンが、完全に猛毒なウィルス株に感染するのを防ぐことができて、しかしながら、人間への使用は危険すぎたのか、そして、何故、極度に機能を劣化させた、または、不活性化されたバージョンのウィルスが全く効果がなかったのかについて、何十年もの間疑問とされて来たこの謎を明らかにする説明がされました。

Live vaccine and inactivated vaccine.
生ワクチンと不活化ワクチン。

The main component of currently used inactivated vaccines is hemagglutinin.
現在使われている不活化ワクチンはこのヘマグルチニンが主成分となっています。

Injected trivalent inactivated influenza vaccines are most commonly used throughout the world.
不活性化インフルエンザ・ワクチン注射剤は、世界中で最もよく使用されています。

A vaccine that contains inactivated type 1, 2 and 3 polio viruses.
不活化ポリオワクチンには1型、2型、3型の3種類のポリオウイルスが含まれています。