INSOFAR - 日本語 への翻訳

• 限り
• 場合
• ものである
• 本件
• 範囲において
• かぎり

英語 での Insofar の使用例とその 日本語 への翻訳

Consequently, insofar as the law of immunity from jurisdiction of States conflicts with the aforementioned fundamental principles of the Constitution, it has not entered the Italian legal order and, therefore, does not have any effect therein.
その結果、国家の裁判権からの免除の法が前記の憲法の基本原則と抵触する限り、それはイタリア法秩序に受容されず、そこでいかなる効力も生じない。

The workers, insofar as they were influenced by the political reform movement of that time, had no goal whatever in view outside the immediate betterment of their economic status.
当時の政治改良運動に影響を受けている場合、労働者は、自分の経済状態を即時に改善することの他に何も目標として視野に入れなかった。

Insofar as the Customer is not a merchant and returns the defective subject of delivery to us, we may, at our sole discretion, claim compensation for the value of utilisation against the Customer.
本件顧客が商人でなく、瑕疵のある納品対象を当社に返品する場合、当社は自己の単独の裁量において、本件顧客に対して使用価値に対する払戻しを請求することができる。

Portability: You can ask us to transmit the Personal Data of you to a third party electronically insofar as permitted under the GDPR.
移植性：お客様は、GDPRに基づいて許可されている範囲において、ご自身の個人情報を第三者に電子的に送信するよう依頼することができます。

Insofar as the Customer wishes to make a claim pursuant to the regulation above, the Customer shall inform us and consult with us in a comprehensive manner without delay.
本件顧客が前記規定に基づく請求を希望する場合、本件顧客は、包括的にかつ遅滞なく、これを当社に通知し当社と協議するものとする。

In cases where we remain responsible for the processing, the external companies are obliged to treat your data confidentially and securely and may only process the data insofar as this is necessary to fulfil their task.
当社が引き続きデータの取り扱いに責任を負う場合は、これらの外部企業にはあなたのデータを秘密裏に安全に取り扱う義務があり、業務の遂行に必要な範囲においてのみかかるデータの取り扱いが認められます。

In addition, insofar as diplomacy with these two countries will also be closely intertwined with amending or revising the interpretation of the Constitution, how do you intend to move forward with such revisions?
さらにその憲法解釈の変更、改正には両国との外交も密接に絡んでいく中ですけれども、こうしたものをどうやって進められるお考えでしょうか。

Insofar as it does not adversely affect the rights and freedoms of others and where You have communicated a request to us using the contact information in clause 1.2.
他者の権利ならびに自由を妨げない限りにおいて、かつ、第1.2項のお問い合わせ先情報を使用して、弊社に要請を送付した場合：。

Insofar as the profit-motive drives the market, it is impossible for workers to be paid for the full value of their labour, as all employers will act in the same manner.
利潤の追求が市場の原動力となっている限りは、労働者が自身の仕事に応じて適切な報酬を得ることは不可能であり、全ての雇用主はいつも搾取に勤しみ続けるだろう。

The Hotel shall, when unable to provide the contracted capsule units, arrange accommodation of the same standard elsewhere for the Guest insofar as practicable with the consent of the Guest.
当ホテルは、宿泊客に契約したカプセルユニットを提供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同一の条件による他の宿泊施設を斡旋するものとします。

All privacy practices and methods described herein only apply insofar as permitted by the applicable standards, laws and requirements and as limited by the website or interactive banner you are visiting.
本書に示したプライバシーに関する慣行及び方法はすべて、適用される法令・規範・用件により許容される場合にのみ、お客様が訪問されたウェブサイトまたはバナー広告による制限に従って適用されるものです。

Personal data is be collected and transmitted to government institutions and authorities entitled to receive such information only within the scope of applicable legislation or insofar as we are obligated to do so by a court decision.
権限を持つ国家機関および当局への個人データの収集やその引渡しは、関連法の範囲または弊社が裁判所による決定でその義務を負った場合にのみ行われます。

The government created by our deist Founding Fathers does of course protect religious belief, he writes,"but only insofar as that belief is understood to be intrinsically private.
我々の理神論者たる建国の父達によって創造された政府は、もちろん宗教的信条を守ってくれるけれど、それは、「その信条が、本質的（intrinsically）に私的なものであると理解される場合においてのみだ。

A database whose content has been changed in a qualitatively or quantitatively substantial manner shall be deemed to be a new database insofar as the change requires a substantial qualitative or quantitative investment.
その内容に量的・質的な実質的変更を加えられたデータベースは，その変更に量的・質的変更について大きな投資を要する場合に限り，新たなデータベースとして扱う。

If the customer is a consumer, the prices indicated are retail prices for the purchased product excluding shipping costs, yet including sales tax insofar as applicable and at the amount valid at the time the order is made.
顧客が消費者の場合、表示価格は送料を除く購入製品の小売価格ですが、適用の範囲および注文がなされた時点で有効な額の消費税が含まれます。

If the function found contains no displayed DT, the system jumps from here to the next function insofar as a search direction has been determined for DT adoption in this function.
検索された機能に表示DTがない場合、システムはそこから次の機能にジャンプします(ただし、この機能でDT採用の検索方向が決定されている場合に限る)。

Insofar as hermeneutics is a basis of both critical theory and constitutive theory(both of which have made important inroads into the postpositivist branch of international relations theory and political science), it has been applied to international relations.
解釈学は批判理論と構成理論の両方の基礎である限り（どちらも国際関係論と政治学のポストポジティビスト部門に重要な侵入をした）、それは国際関係に適用されてきた。

Insofar as actual payment has to be made, it does not appear as a circulating medium, as only the vanishing and mediating form of metabolism, but as the individual embodiment of social labour, as the independent existence of exchange-value, as the absolute commodity.
実際の支払いに関する限り、それは循環の手段として、代謝の消滅し仲介する形態としてではなく、社会的労働の個々の化身として、交換価値、絶対的な商品の独立した存在として現れる。

First, insofar as the cumulative effect of even a very small precession is detectable after several revolutions, this formula turns the rate of precession(2θ per revolution) into a sensitive measure of the exponent in the force law.
まず最初に、非常に小さい前進さえの累積している効果が数回の革命の後に検出可能である限り、この公式は、前進(1革命あたりの2θ)の速度を力の法による解説者の敏感な基準に変えます。

A replacement delivery by us assumes that the buyer returns the defective subject of delivery concurrently and- insofar as the Customer is a merchant within the meaning of the Japanese Commercial Code- pays reimbursement for the value of utilisation.
当社による交換品の納品は、買主が瑕疵のある納品対象を同時に返品し、かつ、本件顧客が日本国商法にいう商人に該当する場合には、使用価値に対する払戻しを行うことを前提とする。