本件 - 英語 への翻訳

• this
• this case
• matter
• project
• issue
• regarding
• insofar
• projects
• the contractee

日本語 での 本件 の使用例とその 英語 への翻訳

本件もその関連判決の一つ。
Other cases related to that one judgement.

私は本件について全てを詳細に話した。
I told him about the case, everything in great detail.

本件現金についての分析。
That analyzes cash.

本件に関する聴取は1月に予定されている。
Hearings on the case are scheduled for January.

両者は、本件契約の条項を以下のとおり改定する。
Both parties agree to amend the said contract as follows.

すなわち，本件においては，直接証拠はない。
Because in these cases, there is no direct evidence.

本件個人情報の第三者提供。
Providing personal information to a third party.

以下が国際本部からの本件に関する説明です。
Here's the explanation of Toastmasters International about this issue.

こちらはジュリエット・シルバートン本件の協力者です。
This is Juliette Silverton. She's been working with me on the case.

本件において、地裁は各被告によって配布されているソフトウェアがかなりの非侵害使用が可能なものであることを認めた。
In this case, the district court found it undisputed that the software distributed by each defendant was capable of substantial noninfringing uses.

本件に関するご質問は直接、ファーストキャビン京橋へのご連絡をお願い申し上げます。
If you have any questions regarding this matter, please contact First Cabin Kyobashi directly.

まず、私の家族は人が本件中にコマンドを理解できるように。
First of all, allow my family appreciate a persons command during this matter.

また、本件により年間37百万米ドルの経済効果がオレゴン州にもたらされます。
Also the Project will have an annual economic impact of US $37 million for the State of Oregon.

その他の締約国は、本件の重要性を認識しつつも、新たなSBI議題項目として検討することに反対した。
While recognizing the importance of the issue, other parties opposed considering it as a new SBI agenda item.

また、本件は、日本企業に輸出機会を創出し、日本の産業の国際競争力の維持及び向上に貢献するものです。
Also, the project contributes to creating export opportunities for Japanese companies and maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.

なお、本件の特許及びライセンスに関するご質問は、弊社知財課までお問い合わせください。
For questions regarding these patents and licenses, please contact our department for intellectual properties.

委員会は、本件は当時、包括的に調査されたとの結論に至りました。
The committee has come to the conclusion that the matter was comprehensively investigated at the time.

その後、本件はSuzantySitorus(インドネシア)及びAnaFornellsdeFrutos(スペイン)が共同議長を務めるコンタクトグループで討議された。
The issue was then taken up in informal consultations facilitated by Suztanty Sitorus(Indonesia) and Ana Fornells de Frutos(Spain).

いただいた個人情報は選考結果などの本件連絡以外には使用しません。
We do not use your personal information for anything other than contact purposes, e.g. regarding selection results.

契約者は、第三者に本件サービスを利用させることはできません。
The Contractee shall not allow any third party to use the Service.