INTANGIBLE HERITAGE - 日本語 への翻訳

• 無形遺産

英語 での Intangible heritage の使用例とその 日本語 への翻訳

Languages are the most powerful instrument of preserving and developing our tangible and intangible heritage.
諸言語はわれわれの有形・無形の文化遺産を保存するためのもっとも強力な手段である。

The gastronomic meal of the French has been on the UNESCO"world intangible heritage list" since 2010.
フランス料理は、2010年からユネスコの無形文化遺産に登録されている。チーズもそこに確固たる地位を築いている。

Ancient monuments can be damaged under the pressure of mass tourism, and intangible heritage is at risk if not properly safeguarded.
古代のモニュメントはマス・ツーリズムによってダメージを受けかねませんし、無形文化遺産は適切な保護がない限り危機に瀕してしまいます。

Offering high-quality exhibitions and vivid experiences to bring intangible heritage closer to daily life.
高品質の展示と鮮やかな体験を提供し、無形遺産を日常生活に近づけます。

2013 Comments Off on Festival honours intangible heritage values.
2013コメントオフオンフェスティバルは、無形文化遺産の価値を尊重します。

As such, it constitutes an intangible heritage that various countries- Mexico,
このように、それは無形遺産であり、様々な国-

To dig deeper into Tibetan and Qiang culture, folklore tourism, intangible heritage and cultural tourism brand, and constantly enrich the connotation of Tourism and Culture to reach the combination of agricultural brigade.
チベットと羌族の文化、民俗観光、無形遺産と文化観光ブランドに深く掘ると常に農業の旅団との組み合わせに到達するための観光文化の含蓄を豊かにする。

Living in the realm of natural and social environments, people create both tangible and intangible heritage formations that express the continuity of life in all its diversity.
自然環境と社会環境の中に生きて、人は生の連続性を多面的に表す有形・無形の文化遺産を創造してきました。

In order to raise awareness of intangible heritage preservation among the public, we seek to establish a strategic system that protects and transmits from generation to generation intangible heritage in local communities.
国民の間で無形遺産の保存の意識を高めるために、私たちは地域社会で世代から世代への無形遺産を保護し、伝達する戦略的システムの確立を目指しています。

After Caral, Andean culture expanded into the different areas of Peru, and produced civilizations that have left a wealth of archaeological and intangible heritage.
カラル文明の後、アンデス文明はペルーのさまざまな地区に拡大し、多くの考古学的遺産や無形遺産を残す文明を生み出しました。

Intangible Heritage Committee members are the material culture of Jeju women divers are collecting seafood in the ocean without diving equipment, and handed down between generations, And appreciates the fact that the role of women emphasizing that shape identity and community that.
無形遺産委員会加盟国は、済州海女が潜水装置なしで、海で海産物を採取する物質文化が世代間伝承されており、,女性の役割が強調されている点と、地域共同体のアイデンティティを形状という点を高く評価したという。

National Intangible Heritage Center provide various intangible heritage training courses to lay the groundwork for successive practitioners to maintain and transmit intangible heritage systematically, and offer opportunities for people to participate in intangible heritage education.
国立無形遺産センターは、無形遺産を体系的に維持および伝達し、人々が無形遺産教育に参加する機会を提供するために、歴代の開業医の基礎を築くために、さまざまな無形遺産訓練コースを提供します。

The NIHC pledges to safeguard and nurture of our intangible heritage as a living culture through its preservation, transmission and interaction, as a culture that breathes with the times through creative inheritance and dissemination of values, and as a culture that is experienced in our daily lives.
NIHCは、私たちの無形遺産を、その保存、伝達、相互作用を通じて生きた文化として、価値の創造的継承と普及を通じて時代とともに息づく文化として、そして私たちの日常生活で経験される文化として保護し、育成することを誓約します。

Additionally, the country has one site inscribed on UNESCO's World Heritage List, eight national and multinational Intangible Heritage inscribed, two cities designated as Creative Cities by UNESCO, established over 120 UNESCO associated schools, and hosts the Regional Centre for Education Planning(RCEP) under the auspices of UNESCO, amongst many other initiatives.
加えて、同国は、ユネスコの世界遺産リストに1件登録され、8つの国内および多国籍の無形遺産が登録され、2つの都市がユネスコによって創造的都市に指定されており、120以上のユネスコ関連の学校を建設し、多くのイニシアチブの中では、ユネスコの後援の下でRegionalCentreforEducationPlanning（教育計画のための地域センター、RCEP）を設けている。

The people of this valley are true to the nomadic heritage and many nomadic intangible heritages are kept and transmitted to the next generation in this valley.
オルホン渓谷の人々は遊牧民の伝統に忠実であり、多くの遊牧民の無形遺産は守られ、渓谷の次の世代へと受け継がれています。

Mekong Watch asserts that part of the commons that need to be protected are not just natural resources but also“intangible heritages” that can be shared and accessed by the local community.
メコン・ウォッチはこの地域の人々に対し、その説話を大事にする必要性は、単に天然資源を守るためだけではなく、『無形の遺産』を守ることであり、それらを共有し、地方のコミュニティが利用できるようになることが望ましいとしている。

UNESCO Intangible Heritage.
ユネスコ無形世界遺産。

The National Intangible Heritage Center.
国立無形遺産院。

Jeju Haenyeo Culture National Intangible Heritage Center.
済州海女文化国立無形文化遺産センター。

Language, and other forms of intangible heritage;
言語その他の無形遺産。