IT'S STRANGE - 日本語 への翻訳

• 変だな
• それは奇妙だ

英語 での It's strange の使用例とその 日本語 への翻訳

I think it's strange that she was absent from school.
彼女が学校を休んだのは変だと思う。

No, but it's strange.
違うよでも変だろ？

I haven't always lived here. It's strange.
長くは住んでない‎でも変よ。

If you move it little by little, it's strange!
少しずつ動いてみたら、あら不思議!

It's strange, we have always undertaken road-trips in other countries;
それは奇妙だ,我々は常に他の国の道路の旅行を実施している;

It's strange. It's so cold out here but I feel warm.”.
ふしぎだな。こんなにさむいのに、なんだかからだがポカポカするよ」。

It's strange. The core itself is Klingon,
でも変ねコアはクリンゴン製だ

It's strange, has always been water and fire can not be compatible, desert springs difficult to co-exist.
不思議だ、砂漠の共存することは困難温泉は常に水や火災対応することはできませんが、存在します。

It's strange because the British have very little understanding of deflation.
不思議なことだが、イギリス人はデフレについてほとんど理解していない。

It's strange because you can get just about any kind of food in America.
面白いね、だって、アメリカで食べ物に関する流行ってダイエットだけじゃん。

It does get stressful from time to time but it's strange.
それらは時々時々重なりますが、それは奇妙になっています。

But it's strange how that stuff comes out at almost the same time.
不思議なもので、似たような作品が同時期に出てくることがよくある。

It's strange, but Cyberdyne Systems is depicted as a company that's serious about information security.
妙なことに、サイバーダイン社は情報セキュリティを真剣に考える企業として描かれています。

JK: It's strange because you have been on stage in your life more than you have been in front of a camera.
JK：変ね、だってあなたって人生でカメラの前に立つよりも多くステージに立ってきたじゃない。

With drop dead gorgeous engraving, clean, with all original parts. It's strange.
ドロップデッドゴージャスな彫刻では、すべてのオリジナルパーツで、きれいにしてください。それが不思議だ。

Although the manual says that the cables are bought separately. It's strange.
マニュアルには、ケーブルは個別に購入されると書かれていますが。変です。

You don't even know how you feel You're face to face with greatness and it's strange.
わかってる偉大な者に会うと変な気分。

Having lunch with the hottest girl in school… and I was miserable. It's strange.
学校で一番いかした子とランチなのに変だ。

Next story: Interview with Eve Ensler:"Our society keeps telling survivors that you have to try to forgive, it's strange".
次のページ:イヴ・エンスラーとのインタビュー:「私たちの社会は、生存者に許そうとし続けるのは奇妙だと言い続ける」。

But it's strange, it seems that here there is no knight to guard the palace, that stroke of luck, we will spend no effort!
しかし、それは奇妙だ、それは我々が努力を過ごすことになります、ここで建物の管理にはナイト、運がストロークがあるようです！