KUMAMOTO PREFECTURE - 日本語 への翻訳

• 熊本県

英語 での Kumamoto prefecture の使用例とその 日本語 への翻訳

In Ashikita, Kumamoto Prefecture, we find Mr. Kajihara, a talented producer of kama-iri cha. However, his talent and dedication have also brought him to the forefront of black tea production in Japan.
熊本県芦北の梶原氏は釜炒り茶の優れた生産者ですが、その才能と情熱は日本の紅茶生産においても第一級です。

Characteristic： Made from edible rice Hinohikari from Johoku, Kumamoto Prefecture, it is made entirely from rice, and it has a fruity fragrance and the original taste of rice by ginjo yeast.
特徴：熊本県城北産の食用米ヒノヒカリを原料に全麹造りとし、吟醸酵母により、フルーティな香りと米本来の旨みが特徴です。

Lying at the southern end of Kumamoto Prefecture on the island of Kyushu, Hitoyoshi City is located in a basin surrounded by mountains more than a thousand meters high, a land where forestry has thrived since ancient times.
熊本県の南端に位置する人吉市。標高1,000mを超す山々に囲まれた盆地で、古くから林業が盛んな土地柄である。

From March 11 to 12, Mr. Fumio Kishida, Minister for Foreign Affairs, visited Kumamoto Prefecture and Fukuoka Prefecture as the third round of the“Local to Global” Project, and attended related events.
月11日から12日まで，岸田文雄外務大臣は，熊本県及び福岡県を訪問し，「地方を世界へ」プロジェクト第3弾として関連の行事に出席したところ，概要は次のとおりです。

In cooperation with municipalities, Kumamoto Prefecture measured groundwater levels and conducted surveys for a hydrological map showing the structure and flows of groundwater systems in corporation with cities, towns and villages in the prefecture..
熊本県では各市町村の担当者に協力してもらいながら井戸の水位をはかり、調査を一緒に行ない、地下水の構造や流れのわかる水門地図を作成し共有しました。

It forms a natural border between Fukuoka Prefecture to the west and Kumamoto Prefecture to the south. Along with its neighboring village, Kamitsuemura in Hita-shi, the river is positioned in the deepest part of the mountains in all of Oita.
西は福岡県、南は熊本県に接する境界地で、隣の日田市上津江村とともに大分県内で最も山深い場所である。

The Japanese Olympic Committee signed the declaration at the“Asian Conference on Women and Sport” in 2001. Kumamoto Prefecture and Kumamoto City signed it for the first time as a local government in 2006.
日本では、2001年に「アジア女性スポーツ会議」が開催された際に、日本オリンピック委員会が署名し、2006年には熊本県と熊本市が地方自治体として初めて署名をしました。

Kumamoto Castle is a castle in Kumamoto City, Kumamoto Prefecture, and is one of Japan's three famous castles along with Osaka Castle and Nagoya Castle.
熊本城（くまもとじょう）は熊本県熊本市にあるお城で、大坂城、名古屋城と並んで日本三名城の１つです。

Kumamoto Prefecture has its own unique system regarding the management and conservation of underground water. Therefore, my study at Kumamoto University will greatly benefit my home country.
熊本県は地下水の管理と保護に関する独自のシステムを持っていて、私の研究や私の母国にとって大変役立つものです。

Kumamoto Prefecture finally decided to decommission and remove the Arase Dam in February 2010, stating,"Keeping the dam is no longer an appropriate option, as it would prolong confusion within the prefecture..
熊本県は2010年2月「現時点では、もはやダム存続を目指すこと自体が、地域の混乱の長期化を招き、適切な選択ではない」として、ダム撤去を再び表明しました。

Other than reinforcing the tourism industry, Kumamoto Prefecture is intensifying its efforts to vitalize the region with cooperation among industry, the government, academia, and local financial institutions.
観光産業の強化をはじめとして、熊本県では、地域の活性化に向けて、産官学と地域の金融機関が協働して取り組みを強化しています。

Circumstances Leading to the Dam Removal Before the water rights allocated to the prefecture expired in March 2003, Kumamoto Prefecture discussed their renewal, because the water rights were necessary for continued hydropower generation.
撤去に至る経緯熊本県は、水力発電に必要な水利権の許可期限である2003年3月を迎えるに当たり、水利権更新のための協議を行い、ダム撤去を決めました。

Kumamoto Prefecture is located in the centre of the island of Kyushu, southwestern Japan, and has played an important role throughout history as a hub of the government, culture, transportation and economy of Kyushu.
熊本県は、日本の南西部、九州地方のほぼ中央に位置し、古くから九州の行政、文化、交通、経済の拠点として発展してきました。

The Kyushu region, including Kumamoto Prefecture, has always been lively with volcanic activity, and the areas have a distribution of many geological features that were formed by volcanic product.
元々、熊本県を含めた九州地方は火山活動が活発で、火山活動に由来する噴出物で構成された地質が多数分布しています。

Kumamoto prefecture may change or delete the information on this site without notice, or may suspend or cancel the operation of this site.
熊本県は、予告なしに本サイトの情報を変更し、又は削除したり、本サイトの運用を中断し、又は中止することがあります。

In April of this year, Kumamoto Prefecture was hit by a massive damage unprecedented in the past due to the earthquake, and as a team Kumamoto is now aiming for"creative reconstruction".
本年４月、熊本県は地震により過去に例のない甚大な被害に見舞われ、今まさにチーム熊本として、「創造的復興」を目指しています。

At the signing ceremony, Chancellor Yamada commented,"Indonesia, which continues to develop economically, is an important partner for our country, attracting the attention of our national government and Kumamoto Prefecture.
はじめに山田学長があいさつし、「経済発展を続けるインドネシアはわが国にとって重要な国の一つであり、政府や熊本県も大きな注目を寄せています。

Accordingly, this paper will, based on a review of the current state of deposit garnishment and last year's report on regulatory reforms, examine the case of Higo Bank and Kumamoto Prefecture and consider future prospects.
そこで本稿では、預金差押の状況と昨年度の規制改革答申をふまえ、肥後銀行と熊本県の事例を把握し、今後の展開を検討する。

Since its mountain shape has a beautiful conical shape, it is called"Oguni Fuji" from Kumamoto prefecture side,"Kusu Fuji" from Oita prefecture side, and is one of the 100 famous mountains in Kyushu, which is rich in nature It is one.
その山容は円錐形のきれいな姿をしていることから熊本県側からは「小国富士」、大分県側からは「玖珠富士」と呼ばれ、自然豊かな九州において百名山の一つです。

We are holding a press release to introduce the activities of Atsumaru Yamaga Silk Co., Ltd., which promotes the development of a new field of silk industry by aseptic breeding and development of new applications of silkworms in Yamaga city, Kumamoto Prefecture.
この度、熊本県山鹿市内で蚕の無菌飼育と新用途開発によって、シルク産業の新領域開拓を推し進める株式会社あつまる山鹿シルク（以下あつまる山鹿シルク）の取り組みのご紹介をするための記者発表を開催いたします。