LANGUAGE SPOKEN - 日本語 への翻訳

• 話されている言語
• 話す言葉

英語 での Language spoken の使用例とその 日本語 への翻訳

The language spoken in this region can be divided into four general regional dialects.
この言語は４つの地域的な方言グループに分けられます。

The language spoken in Chiang Mai is Thai but as tourism is quite high, there will be a fairly good understanding of English.
チェンマイで話されている言葉はタイ語ですが、観光はかなり高いので、英語をかなりよく理解できます。

Arabic is the 5th most common language spoken worldwide and is the official language of many of the Middle Eastern and African growing economies.
アラビア語は世界で5番目に普及した言語であり、中東およびアフリカで成長している経済国に属する公用語です。

Is it not embarrassing not to know a language spoken by the one million of Siberians?
中略）しかしシベリヤに住む何百万人もの人が話している言葉を知らないということは、はたして恥ずかしくないでしょうか。

The language spoken in Lanzarote is Spanish, although English and German are widely spoken in many tourist areas.
Lanzaroteで話される言語はスペイン語ですが、英語とドイツ語は多くの観光地で広く話されています。

For small children, presumably, the answer was based on the language spoken by the parents.
小さな子供についてはおそらく親の言語に基づいて回答している。

The language spoken by the people of the Small River Cemetery is unknown, but Dr.
小河墓の人々の言語は分かりませんが、メーア博士は、古いインド・。

Thus, the QLED TV include language spoken naturally by the user and find content quickly.
したがって、QLEDテレビユーザーが自然に話されている言語を含む、コンテンツをすばやく見つけます。

My mother tongue being Arabic and the language spoken in the country being Chinese.
私の母の舌はアラビア語と中国語という国で話された言語であること。

Like on the other so-called“ABC” islands(Aruba, Bonaire and Curaçao) the language spoken here is papiamento.
いわゆる「ABC」諸島（アルバ、ボネール、キュラソー）の他の島と同様に、ここではパピアメント語が話されています。

Last year, for example, we made major improvements in Azerbaijani, a language spoken by about 8 million people.
例えば昨年度、私たちは800万人が話すというアゼルバイジャン語に対して大きな改善を行いました。

The Onge or Öñge language is a language spoken by the Onge people in Little Andaman Island.
オンゲ語(Öñge)は小アンダマン島のオンゲ族によって話される言語である。

Umbundu Umbundu is a language spoken by the Ovimbundu people in the central highlands of Angola.
ムブンドゥ語は、アンゴラ中央の高地に住むオヴィンブンド人の人々によって話される言語である。

The language spoken in Gran Canaria is Spanish but the dialect of the Canarian people is more similar to Caribbean and South American countries, than mainland Spain.
グランカナリア島で話されている言語はスペイン語がカナリア諸島の人々の方言はスペイン本土よりも、カリブ海、南アメリカの国に似ています。

Do you want your SAP solution to be used in English in the individual countries, or do you want to provide the solution in the language spoken in the respective country?
SAPソリューションを各国において英語で使用するか、あるいは各国で話されている言語でソリューションを提供するか。

In order to be admitted, the materials must be submitted in Spanish, if the language spoken is different from Spanish, it must be submitted with subtitles in English or Spanish.
認められるためには、資料はスペイン語で提出する必要があります。話される言語がスペイン語と異なる場合は、英語またはスペイン語の字幕付きで提出する必要があります。

Language codes are generally in the form"ll" for a language spoken in only one country, or"ll-CC" for a language spoken in a particular country.
言語コードは一ヶ国で話される言語の形式「ll」か、あるいは特別の国で話される言語では「ll-CC」になります。

Perhaps it is a"common language" based on the language spoken in Tokyo's Yamanote region used as a tool for mutual understanding that transcends the country's numerous dialects.
東京の山の手地域で使われていた言葉に基づいて定められた"共通語"で全国の様々な方言を超えて相互理解するための道具でしょうか。

Both Toronto and Vancouver are home to very sizeable Indo-Canadian populations: in Toronto, Punjabi is the fourth most common language spoken.
トロントにもバンクーバーにも、大きなインド・カナダ人コミュニティが形成されていて、トロントで話されている言語の中で、パンジャブ語が4番目に多く使用されています。

The court spokesperson also said that the five defendants were represented by a lawyer in court, and that proceedings were interpreted into Tibetan, the language spoken by all five defendants.
法院の発表では、また、５人の被告に裁判で弁護士がつき、審理は５人が使うチベット語に訳されたとのことである。