LOCAL SUBSIDIARY - 日本語 への翻訳

• 現地法人
• 現地子会社

英語 での Local subsidiary の使用例とその 日本語 への翻訳

Regarding any products purchased outside of Japan, please contact our dealer or a Tamron local subsidiary in the country of your purchase.
日本以外でご購入された商品につきましては、購入された国の販売店および弊社現地法人へお問い合わせください。

HYOSUNG Japan began activities in 1966 as a base for HYOSUNG CORPORATION, and in 1978 it became a local subsidiary and is now in operation.
暁星ジャパンはHYOSUNGコーポレーションの日本拠点として1966年に活動を開始し1978年に現地法人化して現在に至ります。

Background and purpose of local subsidiary establishment Investment in construction, including infrastructure improvements and construction of large scale housing projects, continues to grow in Turkey as the country looks towards the 100th anniversary of its founding in 2023.
現地法人設立の背景と目的トルコでは2023年の建国100周年に向け、インフラ整備や大規模住宅の建設などの建設投資の成長が続いています。

We have established the local subsidiary Chubu Electric Power(Thailand) to perform management, operation, and maintenance of these projects. We have also established a joint venture for operation and maintenance with a local partner.
これらの事業の管理および運転保守のために、当社は現地子会社ChubuElectricPower(Thailand)や、現地パートナーと運転保守の合弁会社を設立し、当社の社員を出向させています。

Ube Industries, Ltd. today announced that it has decided to establish a local subsidiary in Brazil, which will serve as a launch pad for developing the market for Ube Group products in Central and South America.
宇部興産株式会社(社長:竹下道夫)は、中南米におけるグループ製品の市場開拓の拠点としてブラジルに現地法人を設立することを決定した。

Idemitsu Kosan reported on a recent press release that it reached a basic agreement with the government of the Chengdu Hi-tech Industrial Development Zone in the city of Chengdu, Sichuan Province, China, on the establishment of a local subsidiary.
出光興産は最近のニュースリリースで、中国四川省成都高新技術産業開発区（ChengduHi-techIndustrialDevelopmentZone）政府と基本合意に至り、現地法人を設立することを知らせた。

ITOCHU Corporation(headquartered in Minato-ku, Tokyo; Masahiro Okafuji, President& CEO; hereinafter“ITOCHU”) announced today that ITOCHU will establish a local subsidiary in Abidjan, the largest city in the West African nation of Cote d'Ivoire.
伊藤忠商事株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：岡藤正広、以下「伊藤忠商事」）は、西アフリカに位置するコートジボワール最大の都市アビジャンに現地法人を設立します。

Furukawa Electric Co., Ltd. has decided to establish a local subsidiary for solution business to focus on communications work in Myanmar, with the goal of making a committed effort toward improving telecommunications infrastructures in the country.
当社は、ミャンマーの情報通信インフラ整備事業に本格的に取り組むことを目的に、同国に通信工事を中心とするソリューション事業を行う現地法人の設立を決定しました。

As a result of the surveys and marketing conducted so far, Hitachi High-Tech expects new business opportunities to arise in Russia, and has therefore established Hitachi High-Tech Russia as a local subsidiary able to conduct business transactions in and outside Russia.
これまでの調査・マーケティングの結果、同国で新たな事業機会が見込めると判断し、ロシア内外で営業取引が可能な現地法人として、日立ハイテクロシアを設立したもの。

Ube Industries, Ltd. today announced that it has decided to establish a local subsidiary in South Korea, which will serve as a launch pad for developing the market for Ube Group products and pursuing sales in South Korea.
宇部興産株式会社(社長:竹下道夫)は、韓国におけるグループ製品の市場開発・営業開発の拠点として韓国に現地法人を設立することを決定した。

Local subsidiary: We support to get application for approval investment in foreign country, memorandum of association for doing sales activity in Indonesia and permanent operaring permit.
現地法人設立：インドネシアで営業活動を行う現地法人設立のための外国投資承認申請から会社設立定款の作成、恒久的創業許可までの取得をサポート致します。

On December 24, a plant was purchased from the local subsidiary of U.K.-based Rover, which had decided to withdraw from the Brazilian market, and production of the Model FJ25L Land Cruiser began in May 1959.
そして、同年12月24日、ブラジル市場からの撤退を決めた英国ローバー社現地法人の工場を買収し、1959年5月からランドクルーザーＦＪ25Ｌ型の生産を開始した。

Mueller suggests that the German court can only enforce injunctions against the local subsidiary, which may not carry over to all other EU countries, and not against Samsung itself.
Muellerが示唆するのは、ドイツの法廷は、ローカルの子会社に対してのみ禁止命令を実施することが可能であり、それは、他のEU諸国に波及するものではなく、Samsung自身に対するものでもない、という三点である。

In March 2012 the Frankfurt branch was converted from a representative office to a full scale local subsidiary with a new operations office at Konstablerwasche in the center of Frankfurt, and Navix Europe GmbH was born.
年3月にフランクフルト駐在事務所を現地法人化し、フランクフルト中心地のKonstablerwascheに新たにオフィスを構え、NavixEuropeGmbHが誕生。

Overseas, we are currently deploying a 100% owned local subsidiary in Shanghai, a representative office in Thailand, and 14 additional distributors, and we have reached a 50% usage rate abroad.
海外につきましても、上海にて製造・販売を行う１００％出資の現地法人、タイ駐在所、ほか14代理店を展開しており、近年では海外で使用される割合が５割程度を占めるに至っております。

In line with these developments, ITOCHU, which has previously only had a liaison office in Harbin, is scheduled to form a local subsidiary of ITOCHU(Dalian) Co., Ltd. next month and will be expanding its overall presence in Heilongjiang Province.
これらの取組みに合わせ伊藤忠商事は、従来ハルビンには連絡事務所のみの設置でしたが、来月には、新たに、現地法人（伊藤忠（大連）有限公司ハルビン分公司）を設立させる予定であり、黒龍江省での総合的展開を更に拡大していきます。

We also established a presence in eastern China and a local subsidiary in Indonesia. We provide support by supplying not only paint, but also coating equipment, production secondary materials, coating line management, and coating technology expertise.
それから中国の華東地区へ出店、さらにはインドネシアへ現地法人を立上げ、塗料の供給のみならず、塗装設備や生産副資材のご提供、塗装ライン管理から塗装技術ノウハウに至るまで皆様をサポートしております。

NTT Urban Development Corporation(head office: Chiyoda-ku, Tokyo; President and Chief Executive Officer; Sadao Maki) has acquired an office building"185 Dartmouth Street" in Boston, Massachusetts, through its local subsidiary, UD USA Inc.
ＮＴＴ都市開発株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長牧貞夫）は、当社米国現地法人UDUSAInc.を通じ、米国マサチューセッツ州ボストン市のオフィスビル"185DartmouthStreetを取得しました。

Kamigumi is expanding its truck and forwarding business in Myanmar's domestic market through a representative office in Yangon and a local subsidiary. The company aims to create synergy from the TGL business and strengthen its logistics network between bases within the fast-growing ASEAN market.
上組は、ヤンゴンに設立済みの駐在員事務所ならびに現地法人によるミャンマー国内でのトラック、フォワーディング事業を加速しており、TGL社とのシナジーを図ると共に成長著しいASEAN地域での拠点間の物流ネットワークをより強固なものにします。

In Indonesia, where Japan Radio already has a strong track record in wireless facilities for coastal applications, we established a local subsidiary in January 2017 and launched full-scale marketing activities in June to tap rising demand for ship navigation support systems and disaster prevention facilities.
これまで海岸局向け無線設備などの納入が多かったインドネシアにおいて、船舶の航行支援システムや防災設備の需要が高まったため、2017年1月に現地法人を設立し、同年6月より本格的な営業活動を開始しました。