MACROECONOMIC ENVIRONMENT - 日本語 への翻訳

• マクロ経済環境

英語 での Macroeconomic environment の使用例とその 日本語 への翻訳

In the September 2008 issue of the Financial Markets Report, the Bank pointed out that the growing inflationary concerns due to the continued rise in international commodity prices increased the uncertainties about the future steering of monetary policy and the macroeconomic environment, and hence reduced market participants' risk appetite further.
月に公表した「金融市場レポート」(日本銀行)では、国際商品市況の上昇持続を背景に、インフレ懸念の高まりが先行きの金融政策運営やマクロ経済環境を巡る不確実性を一層高め、投資家のリスク・アペタイトを削ぐことになったと指摘しています。

In order for the structural adjustment to proceed smoothly, it is necessary that a stable macroeconomic environment be maintained through the appropriate management of monetary and fiscal policies, and that the potential strength of the private sector be fully drawn out through drastic deregulation.
そのためには、構造調整のプロセスが円滑に進むように、適切な金融財政政策によって安定的なマクロ経済環境を維持する一方で、思い切った規制の撤廃・緩和によって、民間経済の持つ潜在的な力を十分に引出していくことが重要である。

Our experience of financial crises clearly shows that various risks can accumulate in a seemingly benign macroeconomic environment and the materialization of those risks in the form of a financial crisis could end up causing significant economic damage.
金融危機の経験を経て、物価安定という一見良好なマクロ経済環境の中でもさまざまなリスクが蓄積し得ること、そして、そうしたリスクが金融危機として顕在化すれば大きな経済的損失を伴うことが明らかになりました。

In late 1990s, when the macroeconomic environment surrounding Japanese firms underwent changes in tandem with the rapid progress in deregulation and institutional changes, Japanese firms adopted major reforms to corporate governance as well as to their business and organizations.
年代後半、日本企業を取り巻くマクロ環境が変化し、また規制緩和・制度改革が急進展したことから,日本企業では、企業統治、事業・組織に関して大規模な改革が展開された。

Most central banks would perhaps say"no" to the question as to whether monetary policy could prevent the emergence of a bubble. But, I think they would say"yes" to the assertion that monetary policy can play a very important role in maintaining a stable macroeconomic environment.
いずれにせよ、バブルを金融政策で防げるかと言えば、中央銀行の答えは多分否定的でしょうが、安定的なマクロ経済環境を維持する上で金融政策の果たす役割が非常に大きいことについては異論はないと思います。

Since mid-May, inflationary concerns had increased, against the background of continued rise in commodity prices, such as a surge in crude oil and grain prices. This increased uncertainties about the future steering of monetary policy and the macroeconomic environment, and hence reduced market participants' risk appetite further.
原油や穀物などコモディティ価格の上昇持続を背景に、5月中旬頃から、市場参加者の間でインフレ懸念が急速に意識されるようになり、このことが、先行きの金融政策運営やマクロ経済環境を巡る不確実性を一層高め、投資家のリスク・アペタイトを削ぐこととなった。

Marc Desmidt, head of alpha strategies for Asia Pacific at BlackRock, held a press conference about the investment outlook for 2015 on January 15 in Yeouido and said,"The macroeconomic environment over the last few years has not been favorable for Korea, but it is now.
同社アジア太平洋戦略商品チームのマーク・デスミット(MarcDesmidt)代表は15日に行われた、今年の投資見通しに関する記者懇談会で、「ここ数年間のマクロ経済環境は、韓国にとってそれほど有利ではなかったが、最近は非常に有利な方向に変化しつつある」と評価した。

Government policies, macroeconomic environment, state of capital markets, trends in demographics, real estate supply/demand dynamics, status of the real estate market cycle, outlook and appetite by potential tenants, as well as anticipated behavior of other market participants are only a few of the critical inputs we analyze.
政府の政策、マクロ環境、資本市場の状況、人口動態トレンド、不動産需給ダイナミクス、不動産市場サイクルの状況、潜在的テナント層の動向、他の市場参加者の想定される行動等が、我々の分析の対象となる重要な事象のうちのほんの数例です。

Talking about the reasons for increasing foreign investments, Mr. Monika says,“Besides Cambodia being one of the largest clothing suppliers to the US, market access to world's major markets on duty-free and quota-free basis, reasonable labor cost, stable macroeconomic environment, along with several incentives provided by the Government, are some of the reasons for foreign investments.
増加する対外投資の理由に関して、Monika氏は「カンボジアは米国への最大衣料供給国の一つであるだけでなく、世界の主要市場へ免税措置の適用が受けられ、労働コストは手ごろで、マクロ経済環境も安定しているうえ、政府によっていくつかのインセンティブも提供されていることで、対外投資を引き付けています。

The categories include innovation, infrastructure as well as the macroeconomic environment.
評価項目には、イノベーション、インフラ、マクロ環境などが含まれます。

Like a stable macroeconomic environment, tax reforms, market liberalization, and brisk infrastructure spending.
安定したマクロ経済環境や税制改革、市場の自由化、インフラ整備への支出の増額などが成長に貢献している。

According to this hypothesis, the growth rate of the economy is greatly influenced by the preceding macroeconomic environment.
その考え方は、「その経済の成長率の動向は、それ以前のマクロ経済的な環境によって大きな影響を受ける」というものだ。

While we feel very good about our performance and our opportunity, we all understand the uncertainty in the current macroeconomic environment.
私たちの業績と機会は非常に良いと感じていますが、現在のマクロ経済環境の不確実性はすべて理解しています。

Financial institutions have maintained their active lending attitudes amid the prolonged favorable macroeconomic environment backed by economic expansion and low interest rates.
景気改善と低金利という良好なマクロ経済環境が長期化するなか、金融機関の貸出態度は積極化した状態が続いている。

This improvement was in line with the favourable macroeconomic environment, largely due to the positive situation on the labour market, with lower unemployment rates and rising wages.
こうした改善は、主として失業率の低下と賃金の上昇という労働市場の明るい状況による、有利なマクロ経済環境に沿ったものである。

If financial institutions and borrowers were to base their behaviors on overly optimistic projections, then they could suffer unexpected losses in the event of a deterioration of the macroeconomic environment.
金融機関や借入主体が過度に楽観的な見通しを前提に行動するようになると、マクロ経済環境が反転した際に予期せぬ損失を招くことになるためである。

We acknowledged the valuable contribution of trade openness and regional economic integration which cushion the region from the more volatile global macroeconomic environment, allowing us to maintain our robust economic performance.
我々は,貿易の開放性と地域経済統合がもたらす有益な貢献が,不安定な世界マクロ経済環境から我々の地域を守り,強靱な経済の維持に繋がることを認識した。

Explanatory variables were selected by focusing on four possible contributing factors for recovery: improvement in the external macroeconomic environment, restructuring efforts by individual firms, corporate governance structure, and support from financial institutions.
説明変数は、外生的なマクロ経済環境の改善、企業自身によるリストラ努力、企業のガバナンス構造、金融機関による支援、という4つの復活要因に焦点を当てて選択した。

Second, if monetary policy focuses narrowly on price stability alone and successfully engenders an extended period of a stable macroeconomic environment, it will further boost various economic entities' expenditure and risk taking.
第2の経路は、物価安定のみに焦点を当てた政策スタンスによって、マクロ経済環境が安定化すると、様々な経済主体の支出増加やリスクテイクを更に後押ししていくことである。

The dual mandate refers to the first two goals, and the long-term interest rate goal is viewed as likely to emerge from the macroeconomic environment associated with achievement of the employment and price stability goals(Mishkin, 2007).
二つの責務とは前二者を指しており、長期金利の目標は雇用と物価安定という目標の達成と結びついたマクロ経済環境によってもたらされるであろうと考えられている(Mishkin,2007)。