MACROECONOMIC POLICY - 日本語 への翻訳

• マクロ経済政策

英語 での Macroeconomic policy の使用例とその 日本語 への翻訳

Of the two pillars of macroeconomic policy-- fiscal policy and monetary policy-- there has been a continuing situation whereby the effectiveness of monetary policy has been significantly impaired.
財政政策および金融政策というマクロ経済政策の2本の柱のうち金融政策の有効性が大きく低下した状況が続いてきたわけです。

Steel House: Last week, the domestic steel market price generally fluctuated and rose, mainly related to the recent environmental protection and limited macroeconomic policy adjustment.
SteelHouse：先週、主に最近の環境保護と限られたマクロ経済政策の調整に関連して、国内鉄鋼市場の価格は概して変動し、上昇しました。

Paul Krugman looks back on the past twenty years of macroeconomic policy and finds that his 1998 paper was more prescient than he or anyone could have imagined.
ポール・クルーグマンが過去20年のマクロ経済政策をふりかえって、彼じしんや他の誰が想像したのよりも1998年論文〔日本語版〕が物事を予見していたのを見出している。

When dealing with risks from large and volatile capital flows, necessary macroeconomic policy adjustment could be supported by macroprudential and, as appropriate, capital flow management measures.
大規模かつ変動のある資本フローから生じるリスクに対処する際には、必要なマクロ経済政策の調整は、マクロ・プルーデンス施策、そして適切な場合には資本フロー管理施策により支えられ得る。

The answer is not clear, but I believe that hysteresis effects can work in reverse if macroeconomic policy creates a strong economic expansion.
これについても答えは明らかではないが、マクロ経済政策が力強い経済の拡大を生み出すのであれば、履歴現象の影響は逆回転をする可能性があると私は信じている。

In East Asia, countries such as Thailand and Korea, whose currencies were gradually regaining stability, started to slightly relax their tight macroeconomic policy to address the ongoing deterioration in their economies.
東アジアでは、タイ、韓国など、為替安定が確保されつつある国では、実体経済情勢の深刻化を受けて、これまでの緊縮的マクロ政策を幾分緩和する動きが見られ始めている。

The Framework includes the areas of corporate governance, market integrity, financial regulation and supervision, tax cooperation, and transparency of macroeconomic policy and data.
この枠組みは、コーポレート・ガバナンス、市場の健全性、金融規制・監督、税に関する協力、及びマクロ政策・データの透明性等の分野を含む。

It may be interesting to know that there is a negative empirical relationship between inflation and unemployment, but we can't rely on that relationship in making macroeconomic policy.
インフレと失業に負の実証的関係があることを知るのは興味深いが、マクロ経済政策を策定する上でその関係に頼るわけにはいかない。

In the aftermath of the Great Depression and following Keynes, fiscal policy had been seen as a- perhaps the- central macroeconomic policy tool.
大恐慌」の後遺症やケインズの影響によって、財政政策は－おそらく代表的な－マクロ経済政策のツールだと考えられてきた。

Through joint intervention, the yen rose sharply after the 1985 Plaza Accord and macroeconomic policy, including monetary policy, was geared toward expanding domestic demand.
年のプラザ合意以降、協調介入を通じて急速な円高が進んだほか、金融政策を含むマクロ経済政策は、国内需要を喚起する方向に向かっていました。

The government will not only flexibly manage macroeconomic policy but also formulate measures for strengthening the competitiveness and growth potential of Japan's economy-- including all possible decisive policy actions, such as carrying out bold regulatory and institutional reforms and better utilizing the tax system-- and promote them strongly.
政府は、機動的なマクロ経済政策運営とともに、大胆な規制・制度改革、税制の活用など思い切った政策を総動員し、日本経済の競争力と成長力強化に向けた取組を強力に推進する。

Since the end of the eco-car subsidy last autumn, the motor vehicle market in Japan has been facing serious situations, and although the new government has hammer out a new macroeconomic policy and the Bank of Japan is making corresponding moves toward setting inflation targets, the future of the country's economy still remains unclear.
日本の自動車市場は、昨年秋のエコカー補助金の終了以降、厳しい状況に直面しており、新政権による新たなマクロ経済政策や、これに呼応した日銀の物価目標設定等の動きがあるものの、日本経済の先行きは依然として不透明。

Finn Tarp is a leading international expert on issues of development strategy and foreign aid, with an interest in poverty, income distribution and growth, micro- and macroeconomic policy and modeling, agricultural sector policy and planning, household and enterprise development, and economic adjustment and reform.
開発戦略と外国支援に関する国際的な第一人者で、専門分野は貧困、所得分布、成長、ミクロ･マクロ経済政策とモデリング、農業政策･計画、世帯･企業開発、景気調整と改革。

We undertake to adopt appropriate policies and measures to increase economic growth and resolve to enhance macroeconomic policy dialogue and cooperation not only to resume growth but also to build a stronger foundation for sustainable growth and broad-based development.
我々は、経済成長を高めるための適切な政策及び措置を採用することを約束し、成長を回復するためのみならず、持続可能な成長及び広範な発展のための、より強固な基盤を構築するために、マクロ経済政策対話及び協力を強化する決意である。

Wages and Prices: Prices Viewed from the Perspective of Households As I have explained, aiming at a 2 percent price stability target in terms of the year-on-year rate of change in the CPI is appropriate in terms of macroeconomic policy management, conceptually and as a global standard.
賃金と物価-家計からみた物価-以上、消費者物価指数の前年比でみて、2%の「物価安定の目標」を目指すことは、理念的にも、グローバルにも、マクロ経済政策運営として適切なものと考えられます。

In sum, both closer regional cooperation and better macroeconomic policy frameworks within individual economies are important ways to deal with the spillover of external shocks and thereby promote global monetary and financial stability.
以上述べましたように、より密接な地域協力と、各国のより良いマクロ経済政策の枠組みの両方を追求することは、海外からのショックの波及に対応する重要な手段となりますし、ひいては、グローバルな通貨価値や金融システムの安定性を高めることにもつながると考えられます。

Of course, economic recovery in Japan and other Asian countries is still fragile since much of the recent recovery has been supported by the effect of macroeconomic policy and an increase in exports. And, it may take some time before financial systems are restructured and domestic demand fully recovers.
もちろん、わが国を含め、アジア経済の回復はまだ脆弱なものです。これまでのところは、経済政策の効果発現や輸出に依存しており、金融システムの再構築や内需の本格的な回復にはまだ時間がかかるでしょう。

However every country, as well as the US Department of the Treasury, agrees that the currency fluctuation is caused by macroeconomic policy such as monetary easing, and does not want to connect it to the TPP, which is a trade agreement.
しかし、アメリカ財務省を含め各国とも、通貨の変動は金融緩和などのマクロ政策によるものであり、通商協定であるTPPで手足を縛られたくないという点で一致している。共和党は反対するだろう。

This dilemma was compounded by the fact that no new land reform law was passed that would allow agrarian reform to continue, there was little movement in the administration's promise to end contractualisation, and macroeconomic policy continued along neoliberal lines.
このジレンマは、農業改革の継続を可能にする新たな土地改革法が全く制定されていないという事実、契約労働化をやめるという約束についてほとんど動きがないこと、マクロ経済政策が依然として新自由主義の路線に従っていることによって悪化している。

This dilemma was compounded by the fact that no new land reform law was passed that would allow agrarian reform to continue, there was little movement in the administration's promise to end contractualization, and macroeconomic policy continued along neo-liberal lines.
このジレンマは、農業改革の継続を可能にする新たな土地改革法が全く制定されていないという事実、契約労働化をやめるという約束についてほとんど動きがないこと、マクロ経済政策が依然として新自由主義の路線に従っていることによって悪化している。