MOBILISATION - 日本語 への翻訳

• 動員
• 運動

英語 での Mobilisation の使用例とその 日本語 への翻訳

Despite what her critics may say, her speeches have contributed to social mobilisation and awareness of the climate crisis and the future of the planet.
彼女の批評家が言うかもしれないものの、彼女のスピーチは社会の動員と気候危機と地球の未来の認識に貢献しました。

Major Radmilo Željaja issued an ultimatum calling for all Bosniak citizens to hand over their weapons to the Serbian Army and to declare their loyalty to the Serbian Republic and to respond to the mobilisation call-ups.
スルプスカ共和国軍の少佐ラドミロ・ジェリャヤ（RadmiloŽeljaja）は最後通牒を発し、自治体に住むボシュニャク人市民らに対して、武器をセルビア人の軍に引き渡し、スルプスカ共和国への忠誠を誓い、動員命令に応じるよう求めた。

In occupied Iraq, the introduction of new paper money took almost a year, 20 or so Boeing 747s, the mobilisation of the U.S. military's might, three printing firms, and hundreds of trucks.
占領されたイラクでは、新しい貨幣の導入にほとんど一年、20機ほどのボーイング747型機、米国の軍事力の動員、３つの印刷会社、数百台のトラッックを要した。

That said I trust that our mobilisation will stiffen the moral backbones and give encouragement to a number of diplomats and governmental actors who are our potential allies.
とはいえ、私たちの行動が道徳的なバックボーンを鍛え、私たちの連携相手になりうる多くの外交官や政府関係者に力を与えるであろうと確信しています。

There has been worldwide mobilisation against harmful traditional practices such as so-called"honour killings"-- which I prefer to call"shame killings".
むしろ「恥辱殺」と呼ぶべき、いわゆる「名誉殺」の問題など、有害な伝統的慣習に対しては、世界中から非難の声が上がりました。

Mobilisation into large-scale protests instead grew rapidly in a period of high economic growth and in the affluent south where poverty levels are among the lowest in the country- but with very high levels of inequality.
大規模な抗議行動への動員が急増したのは、むしろ高度経済成長期であったし、繁栄する南部では、貧困レベルが全国最下位であっても、非常に高い水準の不平等が存在する。

Even worse, most Americans now feel that this mobilisation has already gone too far to stop, and that we are on the verge of a disaster for the country.
さらにわるいことに、今ではたいていのアメリカ人が、今回の動員はもはや中止のできないところまで進んでおり、わたしたちは国の大きな不幸に瀕していると感じている。

This rapid mobilisation of sorely-needed health professionals begs the question: how can a poor developing country spare qualified, experienced doctors and nurses?
ひどく必要とされる医療専門家のこの迅速な動員は、貧しい発展途上国がどうやって適任の経験ゆたかな医師や看護師をゆとりとして残せるのか？という問いを棚上げする。

This mobilisation of world opinion and institutions served as a counterweight to Russian propaganda, Russian troops on the border, and armed militias.
この世界世論と国際機関の動員が、ロシア・プロパガンダや、国境のロシア軍や、目出し帽をかぶった武装民兵への対抗力として機能している。

On the basis of resolutions of the Standing Committee of the National Assembly, to order a general or partial mobilisation; to proclaim a state of emergency throughout the country or in a particular region;
国会または国会常務委員会の決議に基づき、総動員令もしくは部分動員令を発令し、全国もしくは特定地域の緊急事態を宣言する。

Nash said the ICAN Forum had?felt like just the latest step in a history of effective civil society mobilisation to outlaw and eliminate weapons of mass destruction?
ナッシュ氏は、ICANフォーラムは「大量破壊兵器を違法化し廃絶するための効果的な市民社会の動員の歴史における最新のステップ」のように感じられた、と語った。

For many years it had the highest deforestation rate anywhere in the world but international pressure and domestic mobilisation finally forced the Brazilian government to act.
長年、ブラジルの森林伐採率は世界最悪だったが、国際社会からの圧力と国内での運動により、ようやくブラジル政府も対策に乗り出した。

To build the momentum for transformative, inclusive development by 2030, the Secretary-General's SDG Advocates will use their unique platforms and leadership to inspire cross-cutting mobilisation of the global community.
年までに変革をもたらす包摂的な開発を実現すべく弾みをつけるため、事務総長のSDGアドボケートはそれぞれ独自のプラットフォームとリーダーシップを用いて、国際社会の部門横断的な動員を図っていきます。

In the face of what many describe as a planetary emergency, there has never been such a widespread and sustained mobilisation of citizens around efforts to challenge global leaders and address critical social and environmental issues.
いわゆる惑星規模の緊急事態をものともせず世界の指導者たちに挑み、重大な社会・環境問題への取り組みの努力の周りの市民のこのように広範的、持続的な動員は初めてです。

We believe in community interventions, long-term organising and mobilisation against the complexity of violence against women and trans people, including economic inequalities, and the lack of accessible social security nets and services.
わたしたちは、経済的な不平等と、アクセス可能な社会保障網やサービスの欠如とを含めた女性及びトランスの人々への複雑な暴力に対するコミュニティの介入、長期的な組織化及び動員に信頼を置く。

Reading government documents and diaries years later, one can see how the pressure of public opinion and mass mobilisation really does have an impact, and each generation of CND has played a part in that.
何年もの時を経てから政府の文書や当時の日記などを読めば、世論と大衆的動員の圧力が現実に影響を及ぼしたことや、それぞれの世代においてCNDが役割を果たしてきたことがわかります。

Of the 32,100 Estonian men who were forcibly relocated to Russia under the pretext of mobilisation into the Soviet army after the German invasion of the Soviet Union in 1941, nearly 40 percent died within the next year in the so-called"labour battalions" of hunger, cold and overworking.
年のドイツのソ連への侵攻後、ソ連軍に動員の名目でロシアに強制移動された3万2100人のエストニア人男性の40%近くが飢え、寒さ、更に過酷な労働で「労働大隊」と呼ばれる状態の中で翌年の内に亡くなった。

Robust risk communication(with real-time data), social mobilisation, and community engagement are needed for a well-coordinated response and so that those affected understand what protection measures are being recommended.
十分に調整された対応のためには、リアルタイムのデータを用いた強固なリスクコミュニケーション、社会的動員及びおよびコミュニティ関与が必要であり、それにより、影響を受けている人々がどのような保護措置が推奨されているかを理解することができる。

In India, where Matsuo is conducting ethnographic research, independent movements have introduced a gendered rhetoric for the mobilisation of women, which promotes women's morality and endurance as suitable to nonviolent campaigns. However, current phenomena, which Sen presented, do not match that rhetoric.
自身の研究フィールドであるインドからの例としては、独立運動の現場において、女性特有の道徳性や忍耐性が非暴力運動にふさわしいというジェンダー・レトリックによる女性動員が行われたが、こうしたレトリックはセン氏の報告に見られる現代の事象にはもはや当てはまらない。

In addition to significant cost savings per distance surveyed, the key advantages of ROCIS over existing measurement techniques include wider daily coverage, reduced data collection periods, rapid mobilisation, and better measurement resolution.
既存の測定技術を上回るROCISの主な利点には、調査距離当たりの大幅なコスト削減に加えて、毎日の撮影範囲の拡大、データ取得期間の短縮、素早い動員性能（設置性能）、更に向上した測定解像度が含まれます。