NUCLEAR CRISIS - 日本語 への翻訳

• 核危機
• 原子力危機
• 核問題は
• 放射能危機
• nuclear crisis

英語 での Nuclear crisis の使用例とその 日本語 への翻訳

An estimated 10,000 people have died, and Japan is facing the worst nuclear crisis since the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki.
推計１万人の住民が亡くなってきているのに加えて、日本はヒロシマ、ナガサキの原爆以来最悪の原子力の危機に立ち向かっている。

Toppled walls and scattered roof tiles are reminders of the staggering force of the quake that caused the world's worst nuclear crisis since Chernobyl.
倒壊した塀や散乱している屋根瓦が、チェルノブイリ以降世界で最悪の核危機を引き起こした地震の凄まじさを物語っている。

Last year, Hong Kong soothsayer Alion Yeo accurately predicted that the North Korean nuclear crisis would worsen during the Year of the Dog.
香港のAlionYeoは昨年、犬の年に北朝鮮の核危機が悪化すると予想した。

Last year, the Year of the Dog, Yeo warned that the North Korean nuclear crisis would worsen.
香港のAlionYeoは昨年、犬の年に北朝鮮の核危機が悪化すると予想した。

We must watch this deeply embedded and unpredictable relationship between China and Iran vigilantly to manage this nuclear crisis.
中国とイランの間に深く根を下した関係を強く注視してこの核危機に対処しなければならない。

He explained that the current situation could be thought of the third Korean Peninsula nuclear crisis and suggested courses to take for overcoming the crisis.* Please click here for information about the June issue of Bungeishunju.
また現在の状況は朝鮮半島の第三次核危機ともいえる、として、この危機を乗り越えるための具体的な道筋についても説明しています。*文藝春秋六月号についてはこちら。

His comments came after Japan raised the severity rating of its nuclear crisis to the highest possible level, heightening concerns about the magnitude of the disaster.
彼のコメントは、日本がその核危機の深刻度を最高レベルに引き上げた直後、災害の重大さに関する懸念が高まっていた中で発表されました。

Fearful that rumors would ignite a panic, the government irritated foreign diplomats by jealously guarding information about the quake and the nuclear crisis.
恐怖を煽る風評がパニックに火をつけることを恐れて、政府は、地震と原子力危機に関する情報を恋々と守り抜くことによって、外国大使館を苛立たせていた。

What became clear was that Japan lacked some of the basic hardware to respond to a nuclear crisis and, after initial resistance, had to look abroad for help.
ここで明らかになったのは、日本は核危機に対処する基本的ハードウェアに欠けていることであり、初期の抵抗の後、ようやく海外に救援を求めざるを得なくなったことである。

A British scientist who studied the health effects of the 1986 Chernobyl disaster panned a United Nations report that virtually dismissed the possibility of higher cancer rates caused by the 2011 Fukushima nuclear crisis.
年チェルノブイリ事故の健康に与える影響を研究したイギリスの科学者が、２０１１年の福島放射能危機により発ガン率が高くなる可能性を事実上退けた国連の報告を酷評しました。

But I think that Prime Minister Gilani's presence here was an important step in assuring that we do not see a nuclear crisis anywhere in South Asia.
しかしギラーニ首相がここに出席していることは、南アジアで核危機が起こらない保障体制構築に向けた重要な第一歩だと思います。

While Kim Jong-un will certainly order continued drills of its ballistic missiles, he also wishes to see a reduction in tensions between the two Koreas and avoid any unnecessary panic about the next North Korean nuclear crisis.
金正恩氏は確かに弾道ミサイル発射実験を命令し続けるだろうが、韓国との緊張緩和も望んでおり、北朝鮮の核危機に関して不必要な混乱を避けたいと望んでいる。

According to my source with access to these talks, the clear implication is that early in his second term Obama will bring the nuclear crisis with Iran to an end by politics and diplomacy.
これら会談へのアクセスを伴うわたしの情報筋によれば、明確な包含は、彼の2期目の早い時期に、オバマがイランとの核危機に、政治と外交により終結をもたらすだろうことだ。

Former nuclear industry senior vice president Arnie Gundersen, who managed and coordinated projects at 70 US atomic power plants, is appalled at how the Japanese government is handling the Fukushima nuclear crisis.
米国内の原子力発電所70か所のプロジェクト管理・調整を担当していた核産業の元上席副社長、アーニー・ガンダーセンは、日本政府のフクシマ核危機対処法に驚愕している。

I want to make my story as grounded as possible, so my question is, what is the smallest change needed to turn the CMC into a nuclear crisis?
できるだけ根本的な話をしたいのですが、私の質問は、CMCを核危機に変えるために必要な最小の変更は何ですか？

The nuclear crisis in Japan illustrates yet again what happens when the delivery of public services, including the provision of public utilities, are passed to the so-called private sector.
日本における核の危機は、公益事業の提供を含め、公共事業の提供が、いわゆる民間部門に押しつけられた場合に、一体何が起きるかを、さらにもう一度明らかにしている。

It is also presented as a preliminary analysis for scientific discussion of a terrible and technically challenging nuclear crisis at the Fukushima Daiichi plant.
また、福島第一原発における、悲惨で、技術的にも困難な核の危機の、科学的議論の予備的分析を提供するものである。

The current North Korean nuclear crisis cannot be fully understood without a reference to both the historical nuclear ambitions of North Korea and its economic plight.
現在の北朝鮮の核危機は、同国の歴史的な核の野望と経済的な苦境抜きには十分理解することはできない。

Following the March 11 earthquake in Japan, the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) took several measures to assess and protect the Canadian food supply from potential effects of Japan's nuclear crisis.
月１１日の日本の地震を受けて、カナダ食品検査機関は、日本の放射能危機からの考えられうる影響からカナダ食品供給を守り、査定するために、いくつかの手段を講じました。

Japan ranks its nuclear crisis at the highest possible severity on an international scale- the same level as the 1986 Chernobyl disaster.
火曜日、日本はその核の危機を、国際的規模で最も高い危険性(1986年のチェリノブイリの大惨事と同じレベル)になる可能性があると分類しました。