核問題は - 英語 への翻訳

• nuclear issue
• nuclear crisis
• nuclear problem

日本語 での 核問題は の使用例とその 英語 への翻訳

北朝鮮核問題は事実上2008年末の6カ国協議終結後10年間、外交交渉の舞台で真剣に論議されなかった。
In effect, the North Korean nuclear issue has not been seriously discussed in the arena of diplomatic negotiations during the decade since the Six-Party Talks ended in late 2008.

安倍政権にとって、北朝鮮の核問題は日本の防衛を正常化し、北東アジアの大国として日本を再確立するための重要な機会である。
For the Abe administration, the North Korean nuclear issue is an important opportunity to normalize Japan's defense and re-establish Japan as a great power in Northeast Asia.

韓国人は6割が10年以内には、北朝鮮の核問題は解決できると見ているが、日本では解決が難しいと考えている人が6割以上存在する。
Of South Koreans believe that the North Korean nuclear issue will be resolved within the next ten years, whereas over 60% of Japanese believe it is difficult to reach any solution.

北朝鮮の核問題は、基本的に北朝鮮と米国・韓国との問題であるが、平壌の核活動は中国を危険に晒してはならない。
The nuclear issue is essentially one that exists between North Korea and US/ South Korea, but Pyongyang's nuclear activities must not jeopardize China.

キム・ゴン在バンクーバー総領事は北朝鮮の核問題は平和的に解決されるべきであり、国民との対話と共感が得られる統一活動を通じて、民主平統バンクーバー協議会が同胞社会の団結と統一公共外交の礎の役割を果たしてほしいと訴えた。
According to Kim Gun, Consul General of Korea in Vancouver, North Korea's nuclear issue must be resolved peacefully. He asked the NUAC Vancouver Chapter to play the main role in unity for the local Korean community and public diplomacy for unification through unification activities of communicating with citizens.

核問題は私たちにとって中心的な問題ですが、私たちは何年も前に、核兵器と核戦争は、現在大きな苦悩と害悪をもたらしている武器を用いた暴力の連続体の終局点にあると認識するようになりました。
The nuclear issue is the core issue for us but we came to the realization many years ago that nuclear weapons and nuclear war are at the extreme end of a continuum of armed violence that is causing massive suffering and harm now.

言論NPOでは同じ質問を米国のメリーランド大学の協力で米国民にも聞いたが、米国民も、韓国民の意識と同様に、半数近く（48.4％）が北朝鮮の核問題は「今年中」から「10年後」で解決すると回答しており、「解決は難しい」は25.8％しかない。
Carried out with the cooperation of the University of Maryland, asks the same question, and nearly half(48.4%) of Americans responded that North Korea's nuclear issue will be resolved sometime between"this year" and"10 years," while only 25.8% said"resolution would be difficult.".

特に，朝鮮半島の核問題は小国と大国間の問題であるだけに，この問題で理事会が公正な態度を取るなら，それは朝鮮半島と，ひいてはアジア太平洋地域の平和と安定を保障し，国連の権威を回復するのに大きく寄与するであろう。
In particular, since the nuclear issue on the Korean peninsula is the one between a small country and a big country, only a fair approach of the Security Council would contribute to ensuring peace and security in the Korean peninsula and the rest of the Asia-Pacific region and to restoring the authority of the United Nations.

北朝鮮核問題は複雑化。
The North Korean nuclear issue is complicated.

イランの核問題は極めてシンプルです。
The Iran nuclear issue is very complicated.

北朝鮮の核問題は1990年代から始まります。
The North Korean nuclear issue in the early 1990s.

北朝鮮の核問題はどう推移するのか？
How do we address the North Korea nuclear issue?

イラン核問題は新たな局面を迎えつつある。
The Iranian nuclear confrontation is reaching a new plateau.

北朝鮮の核問題はうまく管理していけるだろう」。
In addition, the North Korean nuclear issue can be handled well.

北朝鮮の核問題は中国問題だと思うのです。
It looks like the North Korean nuclear issue is really the China issue..

安全保障、核問題はどう考えるべきなのか。
What to think about nuclear questions and security matters?

イラン核問題は対話を通じて平和的に解決すべきだ」。
Therefore the Iranian nuclear issue should be resolved peacefully through international mechanisms.

北朝鮮の核問題は、北朝鮮だけの問題ではありません。
The North Korean nuclear question is not just a South Korean problem.

その後、北朝鮮の核問題は、東アジアの安全保障の最大の課題であり続ける。
The North Korean nuclear issue continues to be probably the major security challenge of the Asia Pacific region.

年代が進むにつれて、北朝鮮核問題は南北関係と米朝関係の主要な議題になった。
As the 1990s progressed, concern over the North's nuclear program became a major issue in North-South relations and between North Korea and the United States.