NUCLEAR ISSUE - 日本語 への翻訳

• 核問題
• 原発問題

英語 での Nuclear issue の使用例とその 日本語 への翻訳

The North Korean nuclear issue hasn't been solved for the past 25 years.
しかし、２５年間に及ぶ北朝鮮の核問題が簡単に解決するわけではない。

The North Korean nuclear issue hasn't been solved for the past 25 years.
北朝鮮の核問題はおよそ２５年にわたって解決されてきませんでした。

And at that summit meeting, the three countries have come to an agreement that will be coordinated efforts for resolution of the North Korean nuclear issue.
そして、その首脳会談で、3カ国は北朝鮮の核問題の解決のための努力を調整される契約になってきた。

Firstly, Japan and South Korea have increasingly divergent interests over the North Korean nuclear issue.
第一に、日本と韓国は、北朝鮮の核問題に関してますます多様な利益を得ている。

The Korean nuclear issue is the most complicated and uncertain factor for Northeast Asian security.
朝鮮半島の核問題は東北アジアの安全保障において最も複雑で最も不安定な要素です。

The North Korean nuclear issue is also directly linked to South Korea's national security.
北朝鮮の核問題は、韓国の安全保障にも直結する。

There is no other way to solve the North Korean nuclear issue, save that of peaceful dialogue.
北朝鮮の核問題は平和的外交的に解決する以外に道はない。

The Director General also explained the IAEA's recent activities, including verification and monitoring of the JCPOA and monitoring to the North Korean nuclear issue.
また,イランの核問題合意の検証・監視,北朝鮮の核問題を始めとするIAEAの最近の活動につき説明がありました。

And overall, this North Korean nuclear issue should be resolved peacefully within the framework of the six-party talks.
北朝鮮の核問題は、６カ国協議で平和的に解決するしかない。

The Chinese side has all along made unremitting efforts to promote the proper settlement of the Korean Peninsula nuclear issue.
中国側はかねてから朝鮮半島核問題の適切な解決のためにたゆまぬ努力を払ってきた。

China has always played a positive and constructive role on North Korea's nuclear issue.
中国は朝鮮半島の核問題で積極的かつ建設的な役割を果たしてきた。

It remains to be seen where the Korean nuclear issue is heading.
さて、残るはこの北朝鮮核問題がどこへ向かうのかということです。

The North Korean nuclear issue constitutes a threat to international peace and stability.
北朝鮮の核問題は、国際的な平和と安定に対する脅威を構成する。

The North Korean nuclear issue is caused by Washington-Pyongyang confrontation, to which China has no obligation to shoulder all the responsibilities.”.
北朝鮮の核問題は米国との対立が原因であり、中国が全責任を負う義務は全くない」。

The artificially created nuclear issue- is just an excuse for regime change… perhaps yes.
故意につくられた核問題は-まさにレジーム・チェンジのための口実であり…たぶんそうだろう。

The Korean nuclear issue is the most complicated and uncertain factor for Northeast Asian security.
朝鮮半島核問題は北東アジアの安全保障情勢に最も複雑で不確定な要素を加えたと言える。

Moon's plan to send a special envoy to China to resolve the THAAD issue and the North Korean nuclear issue is particularly significant.
特に文大統領がTHAAD問題と北の核問題を解決するための特使団を中国に派遣すると明らかにしたことは意味が大きい。

The fourth is the Iranian nuclear issue. Structurally, this issue has the largest influence on the Middle East but has been in a deadlock for some time.
点目はイランの核問題で、構造的には、中東地域にとって最も大きな影響を持つが、手詰まり状態にある。

The LDP administration does not seem to touch nuclear issue until the next Upper House election is over, so that not to cause friction.
自民党政権は、参議院選挙まで、波風を立てまいと、原発問題に手をつけようとしていません。

Secondly, along with North Korea's nuclear development, which I mentioned earlier, the Iranian nuclear issue is an urgent issue to the international community.
第二に、先ほど申し上げた北朝鮮の核開発と同様に、イランの核問題も国際社会にとって喫緊の課題です。